{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{72}movie info: XVID 608/256 23. 98fps {1544}{1630}"BEZ GRANIC" {2245}{2336}/Czy wszyscy wiemy, /gdzie jest nasze miejsce? {2364}{2426}/A jeli wiemy, {2456}{2535}/dlaczego nie idziemy za głosem serca? {2539}{2594}/Musi chodzić o co więcej w tym życiu, {2599}{2702}/musi być jaki cel, /nasze miejsce na ziemi. {2748}{2808}/Byłe moim domem. {2813}{2998}/Wiedziałam o tym, odkšd cię /zobaczyłam tamtej nocy, wiele lat temu. {3513}{3590}MIĘDZYNARODOWA POMOC HUMANITARNA 1964-1984 {4830}{4871}Dziękujemy! {5165}{5263}Muszę podziękować kapeli. Po nich mogę wyjć tylko dobrze. {5271}{5343}I Margaret Thatcher. Jej to zawdzięczamy. {5348}{5446}Kochacie jš czy nie, to najsilniejszy facet wród torysów. {5453}{5494}Charlie! {5496}{5544}-Czeć, siostrzyczko. -Jeste lodowata. {5549}{5631}-Nie ma taksówek, kara boska. -Nie wierzysz w Boga. {5635}{5688}To Henry? Bardzo przystojny. {5693}{5760}Czeć, jestem Charlotte. Jak się masz? {5784}{5854}Przepraszam, spóniłam się na lub. {5861}{5933}Jestem okropna, jeli chodzi o terminy. {5935}{6048}Ona to kompletna wariatka, ale pewno o tym wiesz. {6055}{6127}Musimy cię przedstawić. Chod ze mnš. {6129}{6213}Mamo, tato, przedstawiam wam siostrę Sarah, Charlotte. {6218}{6297}-Miło nam poznać. -Państwo Bauford. {6302}{6364}Dzięki Bogu majš państwo to samo nazwisko. {6369}{6436}Miło mi, Charlotte. Czy raczej Charlie? {6443}{6541}-Raczej: "W nieładzie", więc... -Zabiorę cię do toalety. {6597}{6683}... chociaż według pewnego Etiopczyka oznacza to: {6688}{6760}"Włanie zjadłem wielkiego pieroga. Cha, cha". {6830}{6868}Przepraszam. {6949}{7071}Mój Boże, jak ty pięknie wyglšdsz! {7076}{7153}-A ty? W sukience! -Daj spokój. {7158}{7230}Wyglšdm jak Ivana Trump po paru rundach. {7235}{7293}-Chod tu. -Co? {7297}{7379}-Torebka. -Wiesz, że to nie ma sensu. {7386}{7453}Nie cierpię tego! {7458}{7540}-I co o nim mylisz? -Uroczy. {7544}{7673}-Szalenie przystojny. -Jest miły i mieszny i... szalony. {7678}{7757}Bardzo angielski. Bardzo angielski Anglik. {7762}{7800}Czerwienisz się! {7829}{7896}-Co w domu? -Brak nam ciebie. {7901}{7963}-Praca? -Bardzo ekscytujšca... {7971}{8055}Dali mi reportaż o wypadku na 54. Ulicy. {8057}{8155}-Perspektywy? -Będę przekazywać goršce wieci. {8160}{8230}-Na pewno. -Pewnego dnia. {8244}{8371}Czas, bym zszedł ze sceny i zaprosił specjalnego gocia. {8470}{8619}Przepraszam, ale syn pana Bauforda, Henry, chce co ogłosić. {8719}{8858}Dziękuję. Panie i panowie, zgromadzilimy się tu między innymi, {8861}{8928}by złożyć podziękowania Lawrence'owi Baufordowi, {8933}{9051}prezydentowi Międzynarodowej Pomocy Humanitarnej. {9498}{9529}Sarah! {9549}{9602}-Kochanie! -Przecięła się! {9606}{9661}Nic ci nie jest? {9789}{9837}To cholerne zdzierstwo. {9841}{9925}Tysišc funtów za kolację i obłapianie na parkiecie. {9930}{10002}Ale upijamy się dla dobrego celu, no nie? {10007}{10055}Zdrowie! {10098}{10148}-Wyprowadzić go. -To trudne... {10153}{10199}Zrób co! {10203}{10249}Dwadziecia dolarów na łebka. {10256}{10364}Pokój 20, 30 na aprowizację, 50 funciaków na koszty ogólne. {10369}{10417}Proszę, Jojo, to twój udział. {10422}{10499}O, przepraszam, nie znacie się. {10503}{10561}To jest Jojo. {10731}{10837}Ciekawi go wasza kolacja. Gdy go poznałem, był tak głodny, {10841}{10968}że próbował zjeć własny język, ale nie podajš do tego sałatki cesarskiej. {10973}{11107}Będę szczery. Był kupš koci w kałuży gówna. {11112}{11210}Nie cywilizowanego gówna, ale żółtej, cuchnšcej cieczy. {11218}{11283}Mam 2 tysišce podobnych dzieci. {11287}{11393}Jaki skurwiel wstrzymał fundusze, więc żywiš się teraz muchami. {11398}{11480}Jojo chciał wiedzieć, dlaczego, więc pokazałem mu to. {11482}{11528}"Ze względu na klimat polityczny, {11534}{11640}musimy wycofać pomoc dla Etiopii wspieranej przez komunistów". {11645}{11715}A może chcecie optymistycznš wersję? {11719}{11810}Powiedział pan swoje, dr. Callahan. Teraz proszę wyjć. {11815}{11897}Dziecko chce usłyszeć słowa, które rozumie. {11901}{11980}Dwa tysišce istnień. Co można za to kupić? Nowe auto? {11985}{12035}Nowe cycki dla żony? {12055}{12105}Nie wstydcie się. {12110}{12204}W moim 30-tysięcznym obozie umiera 40 ludzi dziennie. {12208}{12297}Mam odrę, tyfus, cholerę, wszystkie znane choroby. {12304}{12386}Za szeć tygodni wszyscy umrš. {12390}{12448}Nie macie nic do powiedzenia? {13390}{13498}A, rozumiem. Małpi żart, co? {13503}{13585}Chcecie, by dla was udał małpkę? {13589}{13637}Zrobi to. {13702}{13743}Zrobi to dla was. {14256}{14383}W bananie jest 300 kalorii. Więcej niż dostaje na dzień. {14424}{14472}Zrobi, co chcecie. {15762}{15834}Proszę wysiadać. {15995}{16026}Proszę pana. {16057}{16134}Proszę wysiadać. {16884}{16956}POSTERUNEK POLICJI {17198}{17258}Dr Callahan? {17263}{17347}Byłem tam dzi wieczór. Pod wrażeniem. {17551}{17661}"Igress". Wystarczajšco pretensjonalnie na organizację charytatywnš. {17666}{17714}Nie, chwileczkę. Pamiętam. {17721}{17805}Byłem w Indiach, gdy pracował pan na granicy afgańskiej. {17810}{17918}Podobno weszlicie. Wielu ludzi wcišż tam ginie. {17923}{18012}-Ludzie zawsze ginš, doktorze. -Nie jestem żołnierzem. {18016}{18102}-Zajmuję się pomocš humanitarnš. -Domyliłem się. {18107}{18236}No i spotykamy się. Pan ze swojš pomocš humanitarnš, ja ze swojš. {18242}{18307}Czy to nie dziwny przypadek? {18311}{18397}Muszę się dostać do Etiopii, a pan już tam jest. {18402}{18474}-Nie, dzięki. -Dam panu fundusze. {18479}{18513}Nie. {18520}{18623}"W moim 30-tysięcznym obozie ginie 40 ludzi dziennie. {18628}{18690}Za szeć tygodni wszyscy umrš". {18738}{18815}Może to lekka przesada, ale skuteczna. {18820}{18923}Odkš to CIA troszczy się umierajšcymi w Afryce? {18927}{18989}Reprezentuje pan CIA, tak, panie Steiger? {18997}{19141}Czy pańskie wystšpienie dzi wieczór było wołaniem o pomoc? {19143}{19217}-Czy próbš zwrócenia na siebie uwagi? -Konferencjš prasowš. {19225}{19302}Nie, deklaracjš niepodległoci. {19325}{19433}Wolnoć kosztuje. Powinien pan zobaczyć, jakš kaucję zapłaciłem. {19438}{19536}-Nic z tego. -Pasja jest tania, doktorze. {19544}{19657}Jeli szukasz tańczšcego niedwiadka, id do pieprzonego cyrku. {20040}{20078}Papierosy o wicie. {20083}{20179}Albo jeste oszalała ze szczęcia, albo nie spała. {20206}{20302}-Zadzwonić po taksówkę? -Już dzwoniłam. {20325}{20380}-Jak twoja ręka? -W porzšdku. {20441}{20537}-Henry, czy on...? -Jeszcze pi. {20676}{20743}-Będę tęsknić. -Ja też. {20750}{20868}Jeli się zrobi zbyt angielsko, zadzwoń. Przylę ci amerykańskš paczkę {20870}{20971}z makaronem, serem, szarlotkš i parš tenisówek. {20975}{21100}Jestem pewna, że się sprawdzš w modnym Londynie. {21107}{21193}-"Taksówka dla panny Jordan. " -Dziękuję. {21198}{21229}Już jest. {21237}{21362}Powiedz panu piochowi, że powiedziałam do widzenia. {21364}{21426}-Kocham cię. -Ja też cię kocham. {21431}{21496}-Pa, siostrzyczko. Trzymaj się. -Ty też. {21500}{21622}/... uciekł z transportu do obiektu /dla emigrantów na Heathrow. {21628}{21717}/Jego ciało znaleziono dzi rano /pod wiaduktem na Junction 5. {21721}{21798}/Pierwsze raporty sugerujš, /że zmarł na hipotermię. {21803}{21918}/Wydział Emigracyjny usprawiedliwia się /brakiem pracowników. {21923}{22048}/Chłopiec został aresztowany /na balu charytatywnym w hotelu. {22052}{22160}/Pracownik organizacji humanitarnej /Nicholas Callahan, {22167}{22263}/przerwał uroczystoć, /żšdajšc więcej pomocy dla Afryki. {22268}{22342}/Z Junction 5, Aidan Pickering dla LNS. {22347}{22436}Gdy Dubuc zaczynała, spłacała dług Van Goghowi. {22440}{22569}To widać we wszystkich jej pejzażach, ale w tej abstrakcji {22577}{22649}jest bardziej przemylana, rozwinięta. {22654}{22760}Zmaga się tu z tematem przycišgania i odpychania, {22764}{22802}ciemnoci w opozycji do wiatła. {22807}{22951}Tutaj jest obraz, który ma jeszcze większš głębię emocjonalnš. {22956}{22992}Piękny, prawda? {22999}{23105}Mamy też inne przykłady jej pracy, które powinni państwo zobaczyć. {23160}{23222}-Czy wiesz, co robisz? -Tak. {23225}{23319}Rozmawiałam z wszystkimi organizacjami pomocy i ambasadami. {23323}{23412}-Majšc 40 tysięcy funtów... -40 tysięcy? O czym ty mówisz? {23419}{23505}Kupię żywnoć w płd. Sudanie, gdzie majš nadwyżkę, {23510}{23556}i przewiozę do Tigray. {23563}{23635}Wybrałam moje oszczędnoci. Brakuje mi 8 tysięcy. {23639}{23713}-Tego się tak nie robi... -Zdecydowałam się. {23719}{23777}Wylij pienišdze, pracuj społecznie, {23781}{23884}ale nie jed do afrykańskiej dziury, by zagłuszyć wyrzuty sumienia. {23889}{23939}-To zbyt... -Zbyt co? {23944}{24069}-To nie jest "dorosłe" postępowanie. -Może nie chcę być dorosła. {24220}{24311}Dobrze. {24347}{24421}-Jeli tego chcesz... -Tak. {24450}{24548}-Pomogę ci znaleć pienišdze. -Dziękuję. {24572}{24639}Pomówię z ojcem. Ma znajomoci. {24644}{24742}Chociaż Etiopia jest trochę... Będzie dobrze. {24747}{24812}Znajdziemy pienišdze. {24846}{24923}-Jed ze mnš. -Skarbie, nawet gdybym mógł... {24930}{25019}-Nie możesz... -Nie jestem do tego stworzony. {25021}{25091}Jestem mieszczuchem. Potrzebuję czterech cian i łóżka. {25097}{25195}Poza tym mam mnóstwo spotkań na następny miesišc. {25316}{25422}Ale ty jed. Nadajesz się do tego. {25426}{25541}Wiem, że to się może wydać trochę sentymentalne... {25546}{25654}Ale to nic. Wiem, że jestem szalona i doprowadzam cię do szaleństwa. {25659}{25781}Rozumiem, że nie możesz jechać. Wyjedziesz po mnie na lotnisko? {25788}{25889}-Wyjedziesz po mnie? -Oczywicie. {27337}{27428}Od trzech lat nie spadła kropla deszczu. I jeszcze ta wojna. {27433}{27536}Ludzie opuszczajš domy. Wędrujš przez wiele dni. {27543}{27...
borgan1