{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {202}{298}Nazywam się Melinda Gordon. {301}{337}Niedawno wyszłam za mšż, {337}{409}Przeniosłam się do małego miasteczka,|gdzie prowadzę sklep z antykami {409}{478}Mogłabym być taka jak Ty {478}{526}Tylko że, od kiedy byłam mała, {526}{602}mogłam, rozmawiać z duchami. {602}{634}W porzšdku kochanie {634}{693}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywa {693}{779}Ci którzy nie przeszli,|bo majš niedokończone sprawy na ziemi {779}{858}I przychodzš do mnie po pomoc. {858}{954}Żeby opowiedzieć mojš historię,|najpierw muszę opowiedzieć Ich. {1015}{1090}Proszę nie regulować odbiorników. {1090}{1234}Dwięki, które państwo słyszycie|sš prawdziwymi nagraniami {1247}{1373}Elektronicznego Fenomenu Dwiękowego|znanego lepiej jako BIAŁY SZUM. {1391}{1464}Wydaje mi się, że ten kelner|nie zrozumiał Twojego poczucia humoru. {1464}{1554}Pewnie dlatego, że tak się patrzył|na Ciebie, że nawet mnie nie słyszał. {1554}{1616}Odbierzesz swoja mamę z dworca? {1616}{1666}Nie Ona nalega, że wemie taksówkę. {1666}{1714}Ona chce pokazać,|że nie trzeba koło niej skakać {1714}{1759}Czyż nie tego chcemy wszyscy? {1759}{1821}Ona ma swoje powody. {1821}{1888}Co? {1888}{1953}Dokładnie w tym miejscu|zaparkowałem samochód.. {1953}{1989}Jeste pewien? {1989}{2089}Tak, pamiętasz? Prawie się|przewrócilimy przez to pęknięcie. {2171}{2267}Nie cieszy mnie to. {2316}{2412}Dobry wieczór, chciałbym|zgłosić kradzież samochodu. {2607}{2655}To była szybka robota, Billy. {2655}{2700}Wolna noc.|Co mogę powiedzieć? {2700}{2748}Złapalimy go kilka przecznic stšd. {2748}{2801}Przy trawniku tego domu. {2801}{2835}To była po prostu przejażdżka. {2835}{2871}Przejażdżka? {2871}{2927}Popełnił kilka wykroczeń,|poza tym żadnych przestępstw. {2927}{2997}Co zamierzacie zrobić? {2997}{3049}Miles Jensen,|ojciec chłopca. {3049}{3097}Bardzo przepraszam za wszystko. {3097}{3158}Mój syn jest w takim wieku,|że robi głupoty. {3158}{3215}Nikomu nic się nie stało,|tylko to się liczy. {3215}{3359}Wiem, że proszę o bardzo wiele, {3268}{3333}ale czy mogliby państwo rozważyć|nie wnoszenie oskarżenia? {3333}{3414}Zapłacę za szkody. {3414}{3469}Pewnie. W porzšdku. {3469}{3532}Naprawdę, bardzo dziękuję. {3532}{3595}Co ja mam z tym dzieciakiem? {3595}{3642}Czasem chciałbym,|aby obudził się majšc 21 lat {3642}{3738}i miał cały ten|nastoletni szajs za sobš. {3938}{4034}Kochanie? {4404}{4476}Pozmieniał Twoje stacje. {4476}{4557}Powinnimy wnieć oskarżenie.|Zawracamy. {4557}{4650}Wiesz, jaki ja mam problem?|Muszę obudzić się majšc 16 lat {4650}{4700}i mieć za sobš ten|cały dorosły szajs. {4700}{4796}Zatrzymaj się na chwilę. {4906}{4961}Rozmowy przez komórkę?|Co to jest? {4961}{4997}Nie wydaje mi się. {4997}{5052}To chyba sš głosy duchów. {5052}{5109}Zaczekaj, jestem zwykłym facetem.|Dlaczego więc je słyszę? {5109}{5136}Nie jestem pewna. {5136}{5184}Skšd wiesz, że to duchy? {5184}{5241}Czuję to. Potrafię je wyczuć. {5241}{5315}Co, samochód jest nawiedzony?|Nie wiem. {5315}{5395}Nigdy się z tym nie spotkałam.|Jest na to nazwa. {5395}{5491}Fajowo.|Znaczy strasznie. {5537}{5633}Jestem tutaj|No dobra. {5656}{5752}Jestem tutaj. {6521}{6617}Halo! Czy jest w tym domu|przystojny sanitariusz? {6664}{6712}Masz 4 wiadomoci. {6712}{6760}Twoje ubrania sš wyczyszczone. {6760}{6804}Hej, tu Andrea.|Miała rację z tš {6804}{6864}wyprzedażš nieruchomoci w Lake Mods.|Zadzwoń do mnie. {6864}{6975}Jim, mówi Tom. Będziesz mógł {6895}{6991}wzišć zmianę od 4 do 12|w następny wtorek? {7413}{7478}W porzšdku? {7478}{7530}Słyszysz to? {7530}{7623}Ledwo, ale jednak.|Ciekawe, kto to. {7623}{7656}Wszystko gra? {7656}{7752}Tak. Poza nagłym bólem|głowy, nie wiadomo skšd. {7755}{7839}Przejdzie Ci. {7839}{7935}Ciebie boli głowa|i przychodzi moja matka. Ciekawe. {8014}{8050}Witaj skarbie. {8050}{8097}Tak się cieszę, że Cię widzę. {8097}{8141}Dobrze Cię widzieć mamo. {8141}{8174}Czeć.|Melinda! {8174}{8223}Trzymaj stary.|Dziękuję. {8223}{8265}Dzięki.|Jim! {8265}{8324}Włanie dałe napiwek|mojemu przyjacielowi. {8324}{8394}Przepraszam. Ellis Conway. {8394}{8444}To mój syn Jim. {8444}{8475}Czeć Jimmy. {8475}{8514}I moja piękna synowa Melinda. {8514}{8556}Melinda. Wiele o Tobie słyszałem. {8556}{8598}Miło Cię poznać. {8598}{8673}Muszę przynieć jeszcze jednš torbę.|Zaraz wracam. {8673}{8726}Czyż on nie jest słodki? {8726}{8759}A kto to jest? {8759}{8798}No wiesz. {8798}{8831}Nie, nie wiem. {8831}{8879}To mój {8879}{8936} "chłopak"|to niedorzeczne, prawda? {8936}{8989}To szczególny przyjaciel. {8989}{9042}Chłopak. Mamo,|nie wspominała o tym. {9042}{9109}Nie?|Melindo, wyglšdasz cudownie. {9109}{9164}A ty, Faith,|po prostu promieniejesz. {9164}{9203}Mamo {9203}{9266}Jim, nie nud, proszę.|Wyjanię co więcej, póniej. {9266}{9317}Fantastyczny dom. {9317}{9352}wietnie. Wezmę to. {9352}{9380}Dzięki. {9380}{9411}Proszę, skarbie. {9411}{9455}No więc {9455}{9495}Czy kto jest głodny? {9495}{9591}|No pewnie. {9717}{9778}Hej. Powiniene za to zapłacić. {9778}{9820}ledzę. {9820}{9883}Co jest między tobš i Ellisem? {9883}{9931}Co ma być między mnš i Ellisem? {9931}{10027}Nie odezwałe się słowem do faceta. {10027}{10064}To nic. {10064}{10143}To przez to, że on i Twoja mama {10143}{10228}No, no, musimy zaraz|nazywać to po imieniu? {10228}{10279}Nie rozumiem. Wydaje się|być bardzo miłym facetem. {10279}{10355}To dlaczego oglšda się za tš blondynš,|która nie jest mojš matkš? {10355}{10475}Ponieważ Jim, ta blondyna|jest nordyckš boginiš z wielkimi {10477}{10509}ciasteczkami. {10509}{10561}Księdzu byłoby wybaczone,|gdyby spojrzał. {10561}{10621}On nie spoglšda.|On się gapi. {10621}{10677}No nie wiem, po prostu|wydaje mi się to niewłaciwe. {10677}{10739}Czy Twoja mama spotykała się|z kim, odkšd odszedł ojciec? {10739}{10796}Z nikim, o ile wiem. {10796}{10892}Nic już nie mów. {10986}{11043}Nie mogę uwierzyć. {11043}{11111}Próbowałe umiecić ich torby|w oddzielnych pokojach. {11111}{11148}Żartowałem. {11148}{11190}Sš doroli. {11190}{11269}Nie wiem. Po prostu co|mi się u tego Ellisa nie zgadza. {11269}{11343}Wiesz jak się poznali? Instalował|jej nowy system alarmowy. {11343}{11391}Mnie wydaje się słodki i czarujšcy. {11391}{11455}Jeli lubisz takie rzeczy. {11455}{11503}O co Ci tak naprawdę chodzi? {11503}{11555}Nie wiem |Wiesz co? {11555}{11597}On jest zbyt miły.|Nie kupuję tego. {11597}{11638}Och. To cyniczne. {11638}{11734}Tata nie żyje dopiero 5 lat. {11776}{11858}On po prostu bardzo|się różni od mojego taty. {11858}{11910}Może powiniene po prostu|przywyknšć, że Twoja matka {11910}{12006}A!|Spotyka się z kim. {12009}{12045}Dobrze się czujesz? {12045}{12095}Cholerny ból głowy. {12095}{12145}Daj mi to. Ten jest|taki sam, jak przedtem? {12145}{12217}Znów były dziwne głosy|na automatycznej sekretarce. {12217}{12285}Przesłuchałam je dwa razy|i choruję całš noc. {12285}{12381}Nie słuchaj ich. {12384}{12439}To jest takie bezsensowne|Chciałabym tak. {12439}{12487}Mnie się to wydaje proste. {12487}{12535}Jeste pewna, że takich|rzeczy nie da się wyjanić, {12535}{12581}jako rozmowy przez komórkę, czy co?|Nie, to nie to. {12581}{12644}Wiesz, jak mogę wyczuwać duchy, {12644}{12692}jak mogę czuć|to co one czujš? {12692}{12763}Teraz jestem przeładowana. To jak|jedzenie na raz zbyt wielu posiłków. {12763}{12859}Nie podoba mi się,|że przez to chorujesz. {12879}{12938}Przynieć Ci aspirynę? {12938}{13016}Wiesz, co zawsze umierza mój ból? {13016}{13112}O, tak. {13533}{13598}Zaczekaj!|Przytrzymaj te drzwi. {13598}{13680}Proszę. {13680}{13727}Dzięki. Fajna jeste. {13727}{13775}Zaoszczędziło mi to|chyba z pół godziny. {13775}{13831}Które piętro? {13831}{13896}To samo, co ty. {13896}{13934}Idziesz zobaczyć się|z drem Huffmannem? {13934}{13974}Skšd wiedziałe?|Jestem medium. {13974}{14016}To i jest tylko jedno|biuro na trzecim piętrze.. {14016}{14123}Więc Ty jeste dr Huffmann. {14124}{14189}Wydajesz się trochę zaskoczona. {14189}{14290}Nie, przepraszam.|Brzmiałe starzej przez telefon. {14314}{14362}Miałem kilka randek w ciemno, {14362}{14417}które zaczynały się|tym samym tekstem. {14417}{14505}Melinda Gordon. Rozmawialimy|rano o moich wiadomociach. {14505}{14553}Tak, oczywicie! {14553}{14609}Elektroniczny fenomen dwiękowy {14609}{14663}EVP, jak lubiš mówić entuzjaci. {14663}{14711}Jak dużo o tym wiesz? {14711}{14760}Niewiele. Tylko tyle,|ile dowiedziałam się z sieci. {14760}{14814}Twoje nazwisko|pojawiało się w wynikach. {14814}{14890}Jeste chyba właciwš osobš,|aby się czego dowiedzieć. {14890}{14986}Ale prezes mojego departamentu|nie jest zachwycony. {14999}{15047}Chcesz trochę sera? {15047}{15082}Topiona gouda. {15082}{15151}O, nie, dziękuję. {15151}{15232}Więc pracujesz głównie nad|zjawiskami paranormalnymi? {15232}{15293}Nie uważam, aby to było paranormalne. {15293}{15380}Po prostu staram się przedstawić|naukowe uzasadnienie {15380}{15444}dla fenomenu, który|wydaje się nieprawdopodobny. {15444}{15480}Czy EVP jest częste? {15480}{15543}Trudno powiedzieć.|Nie prowadzimy statystyki. {15543}{15625}Większoć głosu pochodzi|głównie z wolnego pasma {15625}{15665}między zwykłymi stacjami nadawczymi. {15665}{15700}Ale to nie tylko radio. {15700}{15753}To może się stać|z czymkolwiek elektronicznym {15753}{15821}Telewizory, magnetowidy, i tak dalej. {15821}{15918}Większoć ludzi nie wie,|dlaczego, ani jak to działa. {15919}{15991}Większoć ludzi wierzy,|że wywołujš to duchy. {15991}{16040}Wierzysz w duchy? {16040}{16089}A ty? {16089}{16126}Odpowiedziałbym prawdę, {16126}{16173}Ale zagroziłbym|swojemu autorytetowi. {16173}{16269}Po prostu lubię|mieć otwarty umysł. {16293}{16348...
emp-chomik