{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {-22}{476}T�umaczenie: KGB & macias {4249}{4294}{Y:i}Kocham was. {4934}{4991}Nie�le ci idzie, Bella. {5037}{5101}R�ce z��czone|i otwierasz. {5196}{5248}Jak si� tego naucz�, skoro|ciebie nie b�dzie? {5249}{5326}R�b to co ja robi�am.|Ogl�daj teledyski. {5353}{5407}Nauczy�a� si� od mamy. {5409}{5463}To ci pomo�e.|Zaufaj mi. {5829}{5856}Tato, wyje�d�am. {5857}{5936}Jedzie do|Ameryka�skiej Akademii Baletu. {5980}{6040}{Y:i}B�dzie mi ciebie brakowa�. {6077}{6147}{Y:i}Ciebie r�wnie�. {6165}{6207}{Y:i}Kocham ci�. {6909}{6981}Przepraszam, na kt�rym|pi�trze s� przes�uchania? {7145}{7203}Dalej przejdziemy do adagio, {7205}{7254}a p�niej dobierzemy was|w pary do pas de deuX. {7256}{7321}Ustawcie si� w dw�ch liniach. Ch�opacy|w jednej, dziewcz�ta w drugiej, {7323}{7437}od najwy�szych do najni�szych|i pami�tajcie z kim jeste�cie w parze. {7459}{7550}W najlepszym wypadku zabior�|po sze�� os�b z grupy. {7566}{7653}Decyzja zostanie obwieszczona|po po�udniu. {7655}{7770}Liczba miejsca ograniczona. {7803}{7931}Jak wiecie, to najlepsza akademia|w kraju. Tu liczy si� talent, {7944}{8033}- dyscyplina, szacunek...|- I kocham taniec. {8073}{8120}To te� si� liczy. {8121}{8194}I na dzie� dobry|zatrudnili�my Cooper'a Nielson'a. {8196}{8289}Powitajmy s�dzi�w oraz|instruktor�w. {8292}{8352}Macie 15 minut|na rozgrzewk�. {8403}{8495}Mi�o�� do ta�ca.|O ma�o si� nie pop�aka�em. {8497}{8552}Kszta�cimy artyst�w,|nie roboty. {8553}{8608}Poza tym mam tu tchn��|troch� �ycia, pami�tasz? {8609}{8681}Jeste� tu bo ci� zwolnili|i szuka�e� pracy. {8683}{8735}Tak� mamy sytuacj�. {8737}{8835}Nic si� nie zmieni�o, co?|Daj� ci szans� i bierzesz. {9721}{9801}{Y:i}Pierwsza pozycja.|Demi-plie. {9802}{9849}{Y:i}Tendu prz�d. {9850}{9924}{Y:i}Demi-plie.|Tendu ty�. {9925}{10011}{Y:i}Demi-plie. Tendu.|St�j na nogach, nie podpieraj si�. {10013}{10060}- Panno...|- Von Stroh. {10061}{10117}- C�rka Richard'a?|- Tak, prosz� pana. {10189}{10251}�adne port de bras.|Uwa�aj na postaw�. {10253}{10323}- Panno?|- Parker. Kate Parker. {10325}{10370}C�rka Billy'ego. {10388}{10433}Teraz z drugiej strony. {10557}{10592}{Y:i}Classy. {11417}{11480}- Kate Parker? Co s�ycha�?|- Dobrze. {11482}{11561}B�dziesz ta�czy�|z panem Webb'em. {11564}{11588}- Mi�o ci� pozna�.|- Ciebie r�wnie�. {11590}{11675}Przepraszam.|Jeszcze raz od pocz�tku. {11689}{11723}Gotowi? {11734}{11836}I pi��, sze��, siedem, osiem... {12113}{12156}Idealnie . {12169}{12206}Sp�jrz na nogi. {12217}{12256}Jedna z najlepszych|tancerek jakie widzia�em. {12257}{12322}Naprawd�? Co o niej wiesz? {12339}{12367}O niej? {12389}{12422}Popatrz na niego. {12697}{12734}Niez�a postawa. {12825}{12867}''Niez�a postawa''? {13602}{13676}- Co ona sobie my�li?|- I tak jest gruba. {13708}{13803}Jeste�my ju� w ko�c�wce.|A oto najlepsi. {13805}{13903}Suzanne Von Stroh,|Kate Parker, Lily Green. {13905}{13967}Nie wydaje mi si� by ta Green|mia�a nogi ani cia�o. {13969}{14028}Zgoda. Odrzuci�bym te� Parker. {14030}{14112}- Nie zgadzam si�.|- Suzanne Von Stroh ma postaw�. {14132}{14163}A� wieje nud�. {14165}{14241}To klasyczna prima balerina.|Widz� w niej potencja�. {14245}{14300}Tak potencjalnego|sponsora. {14301}{14380}C�, nie mieli�my w planie|zamiany tego w reality show, {14381}{14445}akademia potrzebuje sponsora.|Powiniene� wiedzie� to najlepiej. {14447}{14541}Parker ma to co�.|Ma pasj�. {14560}{14634}- Zbyt surowa.|- Okrzesa si� j� na zaj�ciach. {14636}{14688}Stracimy na to|zbyt wiele czasu. {14690}{14784}I b�dzie potrzebowa�|stypendium. {14794}{14911}Suzanne ma wy�mienit� technik�|i mo�e b�dzie z niej tancerka, {14921}{14988}ale ile takich Suzanne tutaj mamy? {14994}{15048}Co nowego wniesie? {15050}{15124}A co z nasz� kr�lewn�?|A Swan Lake? {15126}{15157}Giselle? {15159}{15269}A Twyla Tharp?|Bob Fosse? Jerome Robbins? {15290}{15371}Czy mo�emy zmieni� co�|niezmiennego od 50 lat? {15931}{15955}Tommy. {16229}{16282}Wybaczcie. {16339}{16370}Tak! {17205}{17242}Bell. {17281}{17395}Obla�am. Tak jak przewidzia�e�. {17720}{17757}Chcia�abym podanie. {17759}{17813}Ten semestr mamy zaj�ty. {17815}{17884}Wymagamy minimum|rocznego treningu. {17891}{17936}- Chcia�abym spr�bowa�...|- Wymagam referencji, {17937}{17987}z minimum 3 szk�|i pr�bki na DVD {17989}{18096}zawieraj�cej adagio, piruety|i klasyczne wariacje. {18817}{18925}Ty. Zacznij lew�,|prawa noga arabeska. {19241}{19303}Dobrze. Suzanne, tak? {19317}{19357}Suzanne Von Stroh. {19363}{19405}Dobrze, pos�uchajcie. {19420}{19509}Taniec to nie tylko|postawa, precyzja i perfekcja. {19521}{19569}Taniec to wi�. {19571}{19652}Wi� z zaj�ciami,|z partnerem. {19653}{19710}Na nast�pnych zaj�ciach {19712}{19802}b�dziecie ta�czy� z r�nymi partnerami,|a� znajdziemy w�a�ciwe powi�zania, {19804}{19851}by stworzy� ca�o��. {19854}{19941}Nie tylko fizyczne po��czenie,|ale r�wnie� i emocjonalne. {19972}{20056}W porz�dku? Dobrze,|dobierzcie si� w pary. {20212}{20256}- Cze��.|- Co u ciebie? {20392}{20451}Panie Nielson.|Jestem Kate Parker. {20454}{20529}- By�am na przes�uchaniu.|- Pami�tam. {20545}{20608}Pomy�la�am, �e mog� z panem|o tym porozmawia�. {20609}{20693}Panno Parker, to najlepsza|szko�a w kraju. {20700}{20763}- wyb�r jest bardzo precyzyjny.|- Wiem. {20766}{20814}Istniej� inne szko�y. {20817}{20890}Ale od zawsze chcia�am|uczy� si� w�a�nie tu. {20892}{20941}- Rozumiem to.|- B�d� pracowa� ci�ej ni� inni. {20944}{21012}Mam na my�li, �e je�li|co� schrzani�am, poprawi� to. {21014}{21076}Przykro mi panno Parker. {21094}{21212}Naprawd�. I je�li mam by� szczery|my�l�, �e masz talent. {21244}{21296}Ale nic nie mog� zrobi�. {21461}{21525}Panno Parker. Prosz� mi powiedzie�. {21567}{21627}Jak s�dzisz dlaczego si�|tu nie dosta�a�? {21630}{21712}Bo nie by�a� tak dobra|jak inne dziewcz�ta? {21714}{21756}Najwidoczniej tak. {21787}{21833}Je�li w to wierzysz, {21835}{21912}to powinna� wr�ci�|tam sk�d przysz�a�. {22107}{22148}Ci�ki dzie�? {22286}{22320}Cholercia. {22322}{22381}Odlewnia? {22382}{22431}Raczej nie twoja|scena. {22484}{22526}Dziewczyna jak ty. {22545}{22584}Jak ja? {22618}{22676}Jeste� inna ni�|pozosta�e. Tylko tyle. {22678}{22750}- S�odkie.|- I to twoja scena? {22762}{22790}W�a�nie. {22842}{22885}A na co wygl�da? {22981}{23063}Przepraszam.|Spotkamy si� na zaj�ciach. {23353}{23400}Gdzie m�j w�z? {24000}{24032}Hej. {24053}{24083}Hej! {24109}{24193}Chyba macie m�j w�z.|Jimmy z 88. {24248}{24300}- Tablice z Michigan, tak?|- Tak. {24327}{24419}- Trzysta dolc�w w got�wce.|- Trzysta? {24443}{24533}- Chyba �artujesz?|- Czy wygl�dam jak Eddie Murphy? {26108}{26201}- Mog� prosi� o piwo? Dzi�kuj�.|- Prosz�, Tommy. {26323}{26350}Hej. {26382}{26408}Hej. {26410}{26488}- Przy okazji, jestem Kate.|- Tommy. {26527}{26580}Niech zgadn�. Cosmo. {26705}{26742}W�dka z tonikiem? {26794}{26845}Balerina pij�ca piwo? {26867}{26921}Odjazd.|Mog� prosi� jeszcze jedno? {26923}{26952}Jasne. {26962}{26988}Zdr�wko! {27039}{27086}- Usi�dziesz?|- Pewnie. {27128}{27239}- Miejsce w dech�, co?|- Ale to nie moja scena, pami�tasz? {27357}{27411}Twoja dziewczyna? {27413}{27455}Lexi?|Nie. {27470}{27532}Chodzi z moim kumplem.|To jego lokal. {27551}{27611}Wydaje si� by�|zainteresowana tob�. {27624}{27664}Raczej interesuje si�|twoj� osob�. {27666}{27716}Ocenia ci�. {27721}{27767}Mo�e powinnam si� pokaza�. {28017}{28041}Hej! {28083}{28119}Pewnie! {29487}{29524}Znasz j�? {29589}{29632}Niestety nie. {31151}{31213}- To by�o chore.|- Dzi�ki. {31221}{31320}Nie wydaje mi si� by wiele|dziewczyn w akademii tak umia�o. {31327}{31364}C�, ... {31377}{31447}- Mo�e dlatego si� nie dosta�am.|- Powa�nie? {31513}{31578}Nie wiem co ci� tu sprowadzi�o,|ale ciesz� si�, �e przysz�a�. {31581}{31639}Kate, m�j kumpel Sal. {31643}{31713}Gdzie si� nauczy�a�|tak ta�czy�? {31716}{31814}Przyda�oby mi si� troch� twojej|energii. Co powiesz na start jutro? {31817}{31880}Powaga? I co mia�abym robi�? {31903}{31965}To nowy lokal.|Robi si� tu wszystko. {31968}{32015}- Wchodzisz?|- Jasne. {32018}{32048}Dobra. {32074}{32128}B�d� o 6.00. {32234}{32378}Raz, dwa, trzy, na nogi.|Pi��, sze��, {32395}{32479}siedem, osiem.|�agodnie. {32481}{32585}Dwa, tryz, cztery.|Dobrze. {32587}{32643}Allison.|Zamie� si� z Suzanne. {32686}{32725}- Od pocz�tku.|- Siemasz. {32727}{32804}Wci�gn�� brzuchy.|Sze��. Gotowi. {32806}{32887}siedem, osiem i raz {32889}{32940}dwa, trzye. {32951}{33043}- Drugie podnoszenie by�o niez�e.|- Niez�e, co? {33062}{33191}Wy dwoje czujecie si� swobodnie.|B�dziecie ta�czy� razem. {33193}{33256}- Super.|- Tommy, chod� ze mn�. {33283}{33316}Narazie. {33318}{33362}Mo�e poka�esz mi solo? {33364}{33415}- Dobrze.|- Tak? Daj ognia. {33828}{33898}Dobra. Stop.|Nie�le. {33932}{34012}Wiesz co?|Mo�e ci pomo�e jak popatrzysz. {34014}{34041}Dobrze. {34170}{34200}I. {35612}{35708}Jednego b�d� pewny,|�atwo nie b�dzie. {35711}{35778}- Nie. To by�o zdumiewaj�ce.|- Dzi�ki. {35785}{35867}Wiem, �e nie ta�czysz tak|d�ugo jak pozostali. {35869}{35908}Wypracuj� to. {35910}{35949}- Wiem.|- Dobrze. {35951}{36024}Ale by dotrze� na szczyt|musisz znale�� co� {36025}{36073}czego nie nauczysz si�|na zaj�ciach. {36075}{36182}- Co na przyk�ad?|- Jak pasja. P�omie�. {36219}{36246}P�omie�? {36252}{36317}Masz by� kolesiem co poniesie|t�um stopami. {36319}{36352}Tak. {36385}{36437}Ale jak to zrobi�? {36477}{36532}Sp�jrz na opakowanie. {36533}{36636}Znajd� kogo� lub co�|co ci� natchnie, {36651}{36733}- zainspiruje.|- Jak Suzanne? {36754}{36825}Je�li to ona, super. {36829}{36906}Jest dobr� tancerk�|i dlatego was po��czy�em w par�. {36908}{36933}Ale? {36962}{37042}A je�li nie, domy�l si�. {37073}{37115}Tak robi� arty�ci. {37131}{37239}A kiedy to znajdziesz. Chwy� to|Rozumiesz? {37656}{37704}- Prosz� bardzo.|- Dzi�ki. {37712}{37751}- Hej.|- Hej. {37798}{37841}Masz na co� ochot�? {37843}{37909}...
Ninus2006