{0}{100}23,976fps {120}{190}(c) jacek. m {976}{1130}ZATA�CZ ZE MN� {1242}{1319}NOWY JORK - DZISIAJ {6401}{6456}Dia, telefon.|-Nie teraz. {6461}{6524}To podobno co� pilnego. {6567}{6614}To niech zadzwoni� na pogotowie. {6650}{6712}To telefon z Indii.|Nic nie rozumiem. {6915}{6941}M�wi Dia. {6965}{7007}Tw�j guru umiera. {7020}{7051}Musisz przyjecha�. {7052}{7083}Pospiesz si�. {7174}{7200}Przyjad�. {7403}{7458}Mog� o co� zapyta�?|-Czy? {7460}{7505}Czy mog� o co� zapyta�? {7545}{7571}Mamo! {7583}{7608}Co? {7617}{7655}Co musisz wiedzie� akurat teraz? {7656}{7699}To.|-Co to? {7702}{7801}To, �e powiedzia�a�, �e nigdy tam|nie wr�cisz, a w�a�nie tam lecimy. {7851}{7877}Bo... {7920}{7949}On umiera. {7970}{8000}Kto umiera? {8042}{8116}Cz�owiek, kt�ry nauczy� twoj� mam� ta�czy�... {8190}{8218}I �y�. {8350}{8524}SHAMLI - 11 LAT WCZE�NIEJ {8930}{9132}* Moja ukochana... {9668}{9889}* Dlaczego moje serce odlecia�o? {9897}{10133}* Sk�d mia�o tyle si�y? {10139}{10366}* Moja ukochana... {10436}{10545}Nie jedz tyle chilli, zabije ci�.|Zjedz laddoo. {10567}{10681}Tak szybko nie umr�, najpierw musz�|nauczy� to miasto, co to sztuka. {10688}{10748}Wyjd� i rozejrzyj si�. {10750}{10805}Ca�e miasto uwa�a ci� za wariata. {10826}{10918}To miasto potrzebuje prawdziwej sztuki. {10942}{11097}Niech ci b�dzie. Jutro przyjd� na lekcj�.|Je�li b�dzie mi si� chcia�o. {11134}{11192}Robisz mi �ask� pobieraj�c u mnie lekcje? {11245}{11311}Je�li nie zap�acimy,|znowu odetn� nam pr�d. {11313}{11338}Odetn�. {11350}{11401}Mam si� naje�� rachunkiem? {11471}{11505}Jedz. {11506}{11532}Chod�my. {11841}{11888}Jeszcze nie jedli�cie? {11906}{11949}Widzia�a�, �eby jad� bez ciebie? {11952}{12035}Jak mog�a� wyj�� za takiego szanta�yst�? {12094}{12169}Zapomnij o tym oszu�cie z Ajanty. {12171}{12260}Ty mo�esz ogl�da� Mangeshkara i Mumtaz w telewizji, {12262}{12364}ale kiedy ja �piewam i ta�cz�, to oszustwo? {12367}{12445}Co ty wygadujesz.|Ten taniec poprzewraca� ci w g�owie. {12454}{12502}Taki mam styl, tatusiu. {12652}{12677}Co robisz, mamo? {12694}{12719}Ciociu, co robisz? {12894}{12981}Prosz� jej pozwoli�.|To tylko jedno przedstawienie. {13016}{13100}Panie oszu�cie z Ajanty,|s�ysz� tam tylko �piewy i ta�ce. {13102}{13152}B�g wie, co tam wyprawiacie. {13157}{13254}Je�li s�yszysz �piewy i ta�ce,|to s�yszysz dok�adnie to, co tam robimy. {13300}{13342}Zapraszamy na przedstawienie... {13347}{13393}Z zachwytu oddasz ostatnie tchnienie. {13396}{13461}Musical z Ajanty nowy... {13463}{13592}Zapraszamy nawet �wi�te krowy... {13804}{13834}Z �yciem! {14291}{14469}* Wiatr opowie wam histori� {14580}{14784}* Jej s�owa zanuci wichura {14837}{15058}* Us�yszy j� ca�y �wiat {15070}{15164}* Prosz� ci� z ca�ego serca {15177}{15260}* Pomachaj jej d�oni� {15262}{15290}Kto to? {15310}{15382}* Moja ukochana... {15383}{15493}Co to za pajac?|Co robisz? {15502}{15654}Uwa�ajcie dziewczyny.|To Steve, z National Geographic, z Ameryki. {15670}{15728}Robi reporta� o indyjskich tancerkach. {15742}{15813}Mo�e was tam zabierze.|B�d�cie dla niego mi�e. {15882}{15969}Poka�cie mu miasto.|-Je�li mo�ecie. {15983}{16010}Mo�emy. {16162}{16236}Cze�� Mohan, ca�y dzie�|marzy�am o herbatce u ciebie. {16238}{16287}Spe�ni� twe marzenia|i herbat� te� podam. {16392}{16445}To Steve, przyjecha� ze Stan�w. {16516}{16541}Po co? {16590}{16653}Poprosimy o pikantne pakody,|mog� by� ostre? {16714}{16741}Robi si�. {16774}{16805}Pakody i herbata. {16813}{16916}Ty o�le, b�dziesz sma�y� pakody, {16918}{16970}a on ucieknie z dziewczyn�. {17692}{17857}* Oczy m�wi�, co czuje serce {17981}{18201}* Rodzi si� nowe uczucie {18238}{18458}* St�paj ostro�nie, to nowe uczucie {18463}{18693}* To twoja pierwsza przysi�ga {18707}{18934}* Moja ukochana {20255}{20299}Ustalili�my dat� �lubu. {20331}{20357}Co? {20366}{20398}Z Mohanem. {20474}{20544}Jutro wyst�pisz w przedstawieniu. {20546}{20647}Zar�czyny pojutrze.|Musisz zrobi� zakupy. {20886}{20968}Dla Hinduski, to najwa�niejszy dzie� w �yciu. {20992}{21019}Rozumiesz? {21231}{21276}Pragn� ci� do ko�ca �ycia. {21291}{21405}Na dobre i na z�e,|w zdrowiu i w chorobie. {21429}{21499}Obiecuj� ci� kocha� a� do �mierci. {21814}{22069}* St�pa�em po roz�arzonych w�glach|* Szed�em coraz dalej i dalej {22093}{22270}* Wydawa�o mi si�, �e �yj� w�r�d obcych {22345}{22571}* Prosz� zabierz mnie do siebie {22582}{22821}* Ludzie si� ode mnie odwr�cili {22823}{22849}* Moja ukochana {22853}{22972}Czy pope�niam b��d?|-Nie. {23018}{23158}R�b, co nakazuje ci serce.|Powinna� ta�czy�... {23191}{23350}ale do melodii, kt�r�|nuci twoje serce. {23399}{23473}Odfru� st�d, moja anielico. {25498}{25595}Dzwoni�am ze Stan�w,|ale nikt nie odbiera� telefonu. {25622}{25765}Podobno rodzice ze wstydu wyjechali z Shamli. {25788}{25901}Nikt nie wie gdzie.|Najma wysz�a za m��. {25919}{26039}Nie pozwolili mi z ni� porozmawia�...|ani z moim guru. {26050}{26205}Pewnie go o wszystko obwiniali. {26326}{26422}Kiedy dotarli�my do Stan�w,|zda�am sobie spraw�, �e Steve {26426}{26549}i ja do siebie nie pasowali�my.|Rozwiedli�my si�, ale by�am w ci��y... {26575}{26755}Wtedy ty pojawi�a� si� w moim �yciu.|Moje �ycie odzyska�o sens. {26782}{26831}Zacz�am wszystko od nowa, {26857}{26929}z kim�, kogo kocham najbardziej. {26932}{27026}Kocham ci�, mamo.|-Dzi�kuj�! Nie wiedzia�am. {27123}{27196}Jejku! Co te krowy robi� na ulicy? {27207}{27267}Witam w Indiach. {27492}{27549}Mamo czy to jest Ajanta? {27550}{27613}Nie wygl�da tak jak m�wi�a�.|Co si� sta�o? {27644}{27686}Nie mam poj�cia. {27803}{27894}Za p�no...|Odszed�... {27941}{27992}Nie doczeka� si�... {28127}{28224}M�wi�, �e ma do�� teatru na ziemi, {28249}{28329}�e teraz zorganizuje przedstawienie w niebie... {29001}{29058}Projektor kinowy, fajnie. {29213}{29354}Dziewczyno...|Znowu si� sp�ni�a�? {29474}{29543}Co si� sta�o, dlaczego jeste� smutna? {29616}{29717}Nie widzieli�my si� przez tyle lat... {29951}{30029}Ajanta straci�a dusz�, kiedy wyjecha�a�... {30083}{30165}Ludzie przestali przychodzi�... {30723}{30933}Rodzice bali si�, �e ich dzieci|odlec� w �wiat tak jak Dia... {31009}{31068}Ale nikt nie by� taki jak ty... {31157}{31197}To koniec Ajanty... {31322}{31462}Popatrz na mnie...|Umieram. {31491}{31645}Nie mam czasu, aby t�umaczy� ci, dlaczego. {31654}{31702}Ani ja ani Ajanta. {31778}{31918}Dia, oni chc� rozebra� Ajant�. {31966}{31998}My�l� tylko o sobie. {32025}{32132}To staro�ytna �wi�tynia... {32134}{32230}�wi�tynia Sztuki. {32302}{32429}Razem z doktorem krzyczeli�my... {32509}{32547}b�agali�my... {32549}{32618}ale nas nie pos�uchali... {32690}{32788}Tylko ty mo�esz uratowa� Ajant�... {32854}{32903}przed zniszczeniem... {33886}{33959}Zaplanowali rozbi�rk� na przysz�y miesi�c. {33983}{34008}Kto? {34031}{34057}Pan Raja. {34082}{34253}Kim on jest, �eby decydowa�?|Ajanta nale�y do miasta. {34274}{34308}Miasto go popiera. {34326}{34413}Co oni b�d� z tego mieli? {34428}{34558}Super co� tam.|Du�o sklep�w. {34573}{34602}Supermarket? {34606}{34700}Dok�adnie. Pan Raja zdecydowa�, {34703}{34807}�e supermarket zast�pi Ajant�. {34824}{34875}Ale kim on jest, �eby decydowa�? {34878}{34964}Jego ojciec rz�dzi� tu|jeszcze przed Brytyjczykami. {34966}{35071}On jest teraz pos�em.|B�g wie, co studiowa� za granic�, {35076}{35135}ale po powrocie wybrali go na pos�a. {35187}{35351}Porozmawiam z nim.|Nikt nie rozbierze Ajanty. {35542}{35599}Jestem um�wiona z panem Udayem Singh. {35603}{35638}Prosz� za mn�. {35815}{35854}Pose� jest w domu? {35859}{35913}Nie pose�, pan Raja. {36047}{36086}Wie, �e na niego czekam? {36131}{36180}Wie, �e na niego czekam? {36200}{36245}Znowu przypali�em. {36262}{36309}Czekam ju� 20 minut. {36358}{36420}Masz ochot� na pizz�?|-Nie. {36421}{36457}Mo�esz zawo�a� ojca? {36503}{36527}Niestety nie. {36534}{36597}Czekam tu ju� od 20 minut. {36606}{36646}A on nie �yje od trzech lat. {36677}{36797}Przysz�am na spotkanie z|pos�em Raja Uday Singhiem. {36801}{36839}Dobrze trafi�a�, witam. {36849}{36873}Ty? {36898}{36988}Nie jestem podobny do ojca,|ale te� nazywam si� Raja. {37112}{37173}Prosz� usi�d�.|Sam to ugotowa�em. {37184}{37213}Wspaniale. {37215}{37269}Wi�c co mog� dla ciebie zrobi�? {37305}{37365}Przyjecha�am z Nowego Jorku. {37367}{37393}To wida�. {37422}{37512}Chcia�am porozmawia� o teatrze Ajanta. {37520}{37566}Ajanta? O tych ruinach? {37582}{37617}To nie s� ruiny. {37668}{37733}Jeste� jak�� aktywistk�? {37765}{37833}Jestem tancerk�.|Jestem choreografem. {37834}{37872}Z Nowego Jorku. {37897}{37929}Chodzi o to... {37942}{38034}To centrum sztuki, a nie|miejsce na supermarket. {38145}{38234}Kiedy ostatnio odby�o si� tam przedstawienie? {38281}{38396}Co roku przyje�d�a wiele takich os�b jak ty, {38398}{38445}a potem wyje�d�a. {38470}{38556}Powinna� zrobi� to samo. {38566}{38690}Wi�c zarabianie pieni�dzy jest|wa�niejsze od pomnika naszej kultury? {38792}{38852}Zadzwoni� do ciebie, kiedy mieszka�cy Shamli {38854}{38964}b�d� mogli utrzyma� si� z tego pomnika kultury. {38985}{39019}Co� jeszcze? {39024}{39118}Czy w �yciu licz� si� tylko pieni�dze?|A odrobina rado�ci? {39131}{39238}Dyskusje, �miech, dzielenie si� rado�ci�... {39286}{39335}Do tego s�u�y�a Ajanta? {39383}{39409}Kiedy� tak. {39438}{39539}Ludzie nie chodz� do Ajanty,|bo nie maj� na to ochoty. {39582}{39631}A je�li tam wr�c�? {39694}{39783}Przypomn� mieszka�com Shamli o Ajantcie. {39790}{39847}Sprowadz� swoj� ekip� z Nowego Jorku. {39848}{39934}Najlepsi tancerze, scenografia, o�wietlenie, muzyka. {39935}{40006}Zrobi� najwi�kszy show w Indiach. {40015}{40041}A potem? {40042}{40068}Co? {40070}{40099}Co potem? {40100}{40125}To znaczy? {40126}{40224}Po przedstawieniu wr�cicie do Nowego Jorku, {40226}{40346}a Ajanta pozostanie ruin�.|Nic si� nie zmieni. {40354}{40461}Widzisz tu tylko ruiny.|Czeg� innego mo�na si� {40463}{40558}spodziewa� po po�le wykszta�conym za granic�. {40630}{40688}My�lisz, �e jeste� taka wspan...
anjali14