{1}{38}/Poprzednio w "Nikicie"... {42}{97}/Ludzie, dla których pracowałam,|/nazywajš się Sekcjš. {101}{163}/To jednostka, która zaczęła|/działać na własnš rękę. {167}{258}/Poluje na mnie człowiek,|/któremu niegdy ufałam. {268}{325}Przyjechałem tu,|żeby cię wystawić. {329}{365}Nie zrobiłe tego. {380}{447}/Jeste najsilniejszš osobš,|/jakš spotkałam. {451}{473}To zbyt niebezpieczne. {477}{611}- Pracuj nad swoim zadaniem.|- Mam nowe. Znosić ciebie. {623}{648}Miałam sen. {652}{710}/Widziałam swojš przyszłoć z Nathanem. {714}{794}Mam szansę, by uciec|i z niej skorzystam. {798}{885}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x19] Girl's Best Friend|Najlepszy przyjaciel kobiety {889}{955}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 {959}{1025}.:: GrupaHatak. pl::. {1246}{1290}Czekaj... {1304}{1397}- Zdecydowała, że przenikniesz do...|- Tak, ale mamy plan. {1401}{1432}Ty i ta Nikita. {1436}{1502}Plan, by zemcić się|na mordercach twoich rodziców? {1506}{1573}Nathan, proszę,|pozwól mi powiedzieć, co muszę. {1577}{1612}- Wysłuchaj mnie.|- To szaleństwo! {1616}{1651}- Obiecałe.|- Wiem. {1655}{1705}Ale mylałem, że powiesz,|że masz kłopoty z mafiš czy co. {1709}{1766}Wiesz, wisisz im forsę.|Rzšdowa zabójczyni? {1770}{1835}Sš opłacani przez rzšd,|ale się odłšczyli. {1839}{1895}- Wymknęli się spod kontroli.|- Nie mogę tego zrobić. {1899}{1977}- Nie powinienem tego słyszeć.|- Nie, musisz! {1981}{2028}To z twojego powodu|wszystko się zmieniło. {2032}{2101}- Co?|- To dla ciebie chcę uciec! {2130}{2162}Uciekam, Nathan. {2166}{2219}Nikita ma plan ucieczki,|by mnie uwolnić i oczycić. {2223}{2302}Mam też kogo wewnštrz, Michaela.|Pomoże mi upozorować mierć. {2306}{2397}- Dlaczego mi to mówisz?|- Bo chcę wyjechać z tobš. {2403}{2479}I nie możesz podjšć decyzji,|jeli nie znasz prawdy. {2499}{2551}Całej prawdy. {2558}{2601}Nikita ma też plan dla ciebie. {2605}{2669}Ja wyjadę pierwsza i spotkamy się|gdzie około miesišc póniej. {2673}{2712}- Gdzie?|- Gdziekolwiek chcesz. {2716}{2801}Grecja, Brazylia.|Mówiłe, że lubisz tamtejszš muzykę. {2820}{2887}Michael?|Twój szef, który wpadł na kolację? {2891}{2972}Wtedy nie był po naszej stronie.|Teraz już jest. {2978}{3023}Cóż... {3027}{3088}Tego nie wiedzielimy... {3152}{3199}Prawda? {3378}{3408}Nie. {3981}{4066}Alex.|Wszystko gra? {4125}{4216}- Nie.|- O co chodzi? {4290}{4418}Powiedz, dlaczego jeste taka spięta.|Inaczej nie mam jak ci pomóc. {4575}{4710}Nie byłam z tobš szczera.|I chyba to mnie gryzie. {4728}{4825}To się skończy teraz.|Gotowy? {4856}{4928}Od kiedy otworzyła oczy,|cišgle mnie zaskakujesz. {4932}{5008}- To w tobie kocham, Alex.|- Aleksandro. {5056}{5104}Nazywam się Aleksandra. {5225}{5309}- Słucham?|/- Musisz przyjechać. Bezzwłocznie. {5368}{5453}Mamy mało czasu, więc przejdziesz|od odprawy do rozpoznania taktycznego. {5457}{5540}Potem przejrzysz|z Birkhoffem ekwipunek. {5544}{5607}Michael...|Mylałam, że uciekam. {5611}{5649}Nikita podobno ci mówiła. {5653}{5724}Możeby być w jednej drużynie,|ale nie gadamy o tym tutaj. {5728}{5759}- Nigdy.|- Przepraszam. {5763}{5822}Ale dlaczego|wysyłasz mnie na misję? {5826}{5939}- To co, co staramy się powstrzymać?|- Nie, to prawdziwa misja. {5947}{5981}Będziesz dowodzić. {5985}{6064}- Co?|- Przypisano ci próbnego agenta. {6310}{6387}Wiem o waszych nieporozumieniach,|ale uwierzcie mi na słowo. {6391}{6455}Nie mamy nikogo innego|do tego zlecenia. {6504}{6550}Kalume Ungara. {6554}{6655}Przedstawiony w ostatnim "Vanity Fair"|jako "Dziecko władzy". {6659}{6758}Ojciec Kalume jest prezydentem Liberii.|Wiedzie życie na poziomie. {6763}{6829}Kalume żyje niczym ksišżę,|imprezuje jak gwiazda rocka. {6833}{6899}Gdyby robił tylko to,|nie obchodziłby nas. {6903}{7007}Ale Kal, jak wołajš na niego koledzy,|ma także żyłkę przedsiębiorcy. {7011}{7104}Wykorzystuje swoje krwawe diamenty,|by sfinansować nielegalny handel broniš. {7123}{7231}Według naszych informacji obecnie|ustawia sprzedaż nowej neurotoksyny, {7235}{7301}która jest niezwykle|miercionona i mała. {7306}{7436}Sam projektuje broń w laboratorium|pod swoim domem w Genewie. {7447}{7515}- Wy je wysadzicie w powietrze.|- Jak? {7519}{7612}Jutro wieczorem w Genewie jest|szczyt ekonomiczny w Egilsson Center. {7621}{7670}Kalume będzie w składzie|delegacji ojca, {7674}{7775}a potem urzšdzi olbrzymiš imprezę|w domu na jeziorze. {7779}{7826}Niech zgadnę.|Jestemy zaproszone. {7831}{7911}Właciwie zostałycie wybrane. {7934}{8040}Kal ma słaboć do modelek. {8047}{8133}Tydzień temu spotkał się|z porednikiem z Sekcji. {8137}{8214}Przejrzał trochę zdjęć i...|wybrał was. {8231}{8316}Sprzedaż nastšpi w cišgu 23 godzin.|Zróbcie to, co Sekcja robi najlepiej. {8320}{8412}Uderza pierwsza, uderza szybko,|nie zostawia ladu. {8527}{8595}Alex.|To ważne zadanie. {8604}{8649}Liczymy na ciebie. {8798}{8827}Jak mogłe to zrobić? {8831}{8907}Planujemy jej ucieczkę|i wysyłasz jš na misję? {8911}{9025}Kiedy Percy mnie wtajemniczył,|były już wybrane. {9034}{9099}- Mogłe się nie zgodzić.|- Na jakiej podstawie? {9105}{9213}Więcej grozi jej, jeli Percy|zacznie zadawać pytania. {9217}{9258}- Więc zrobimy to dzisiaj.|- Co?! {9262}{9341}Zginiesz w wypadku samochodowym.|Twoje dokumenty sš już gotowe. {9345}{9420}- Odegramy to w drodze na lotnisko.|- Odpada. {9433}{9523}Ryzyko jest duże, strata Alex|narazi misję na niepowodzenie. {9527}{9596}Misję Sekcji? {9602}{9655}- To dobra misja.|- Dla kogo? {9659}{9711}- Percy'ego?|- Dla naszego państwa. {9719}{9772}Neurotoksyna jest idealna|dla terrorystów. {9776}{9860}- I dla Percy'ego.|- Nie dostanie jej. {9864}{9980}Zaprojektowałem eksplozję,|żeby całkowicie spalić toksynę. {9984}{10105}Co, jeli zabiłaby też mnie?|Mamy wysadzić laboratorium, tak? {10121}{10199}Co jeli upozorowalibymy|mojš mierć na misji? {10206}{10251}To zbyt ryzykowne. {10310}{10378}Nikita, to zbyt ryzykowne. {10464}{10606}Więc tak chcesz to zrobić?|Tuż pod nosem Sekcji? {10610}{10677}Będzie fajniej. {10681}{10754}Ale nie o to chodzi.|Jeli zginie na obcej ziemi, {10758}{10849}Percy nie będzie mógł wysłać|czycicieli na poszukiwania. {10853}{10988}Zginie jako bohaterka.|Zmienimy tylko sposób. {10997}{11034}Może się udać. {11054}{11167}- O ile misja się powiedzie.|- Czyli możemy to zrobić? {11195}{11273}Tak. {11288}{11367}Jeżeli nie nadepniemy|Sekcji na odcisk. {11383}{11415}Zgadza się? {11675}{11757}Jaden, patrzšc na ostatnie wyniki,|pozostajesz agentem próbnym. {11761}{11849}Alex jest agentem dowodzšcym.|Rozumiemy się? {11853}{11871}Tak. {11875}{11960}Alex, wierzę,|że pamiętasz nasze lekcje. {12036}{12153}- Zawsze je wysoko cenię.|- Tak mylałam. {12267}{12336}- Alex, zrozum...|- Nie będę z tobš walczyć. {12340}{12465}Dobrze, bo też nie zamierzam.|Po misji czekajš mnie dwie rzeczy: {12472}{12525}awans albo trumna. {12537}{12586}A mam klaustrofobię. {12637}{12670}Zaufaj mi. {12684}{12770}Nikt nie chce powodzenia|tej misji bardziej niż ja. {12803}{12912}Więc nie będzie niespodzianek.|Z żadnej strony. {12938}{13016}Będziemy siebie osłaniać. {13168}{13242}Żadnych niespodzianek. {13378}{13442}To nasz komunikator. {13453}{13481}Używaj go. {13485}{13569}Ominie kanał Sekcji,|a Birkhoff niczego się nie dowie. {13593}{13696}Będziemy mieć oddzielnš|częstotliwoć podczas tej misji. {13700}{13728}Rozumiem. {13809}{13851}Miała rację|co do laboratorium broni. {13855}{13929}Pomieszczenie wentylacyjne jest|na północy, zaraz za domem. {13933}{14021}Możesz zostawić ekwipunek|do ucieczki tak, jak planowała. {14041}{14102}Powiedziałem o tym Alex. {14133}{14159}wietnie. {14163}{14227}W porzšdku.|O co ci chodzi? {14296}{14376}- Przedkładasz misję ponad Alex.|- Mówiłem, że Percy... {14380}{14493}Robisz tak, bo zawsze wierzyłe,|że w Sekcji jest co dobrego. {14497}{14572}- Jest.|- Doprawdy? {14576}{14695}- Przez lata Percy tobš manipulował...|- Percy zapłaci za swoje czyny. {14699}{14729}Zaufaj mi. {14752}{14835}Sekcja zrobiła więcej dobrego,|niż ktokolwiek się dowie. {14839}{14879}Na przykład? {14883}{14938}Porywanie dzieci|i robienie z nich zabójców? {14942}{15001}Albo obracanie dziewczynami|jak dziwkami? {15012}{15099}Alex i Jaden zostały wybrane|z katalogu przez socjopatę. {15103}{15215}I majš wejć tam, gdzie nikt,|nawet CIA, nie mógły się dostać. {15219}{15256}O tym mówię. {15260}{15331}- Nie chcesz tego powstrzymać?|- Pewnie, że chcę! {15335}{15404}Ale nie sšdzę,|że w Sekcji jest co dobrego. {15410}{15482}To może się zmienić. {15500}{15552}Kocham cię. {15560}{15612}Ale nienawidzę|twojej pracy. {15616}{15699}- Chcesz, żeby też jš znienawidził?|- Tak! {15735}{15767}Tak. {15810}{15882}Jak byłem w marynarce wojennej... {15889}{16015}czułem, że byłem częciš|dużo większego planu. {16038}{16138}To nie zmieniło się,|jak dołšczyłem do Sekcji. {16142}{16260}Muszę wiedzieć,|czy mogę co zmienić. {16308}{16371}Taki już jestem. {16443}{16507}Ty też taka jeste. {16610}{16678}Lepiej już pójdę. {16751}{16836}Zadzwonię, jak będę na miejscu. {16874}{16925}EGILSSON CENTER|GENEWA, SZWAJCARIA {16944}{17019}Nie będzie pokoju,|jeli sami go nie zaprowadzimy. {17023}{17073}Po to się zebralimy. {17077}{17180}Wyobramy sobie nasz region|wolny od zamieszek, głodu i niedoli. {17184}{17259}Spoglšdajmy w przyszłoć,|ale z drugiej strony, {17263}{17377}jeli ten szczyt ma dotyczyć pokoju,|wiele rzeczy musimy porzucić. {17386}{17463}Strach, złoć,|wzajemne oskarżenia z przeszłoci. {17467}{17525}Często rozwiałem o tym z synem. {17529}{17610}To, co widzę na przyszłoć|dla naszych państw i regionu, {17614}{17733}to pokój mocny i błyszczšcy|jak klejnoty, które dostarczamy wiatu. {17737}{17825}Co do jednego ma rację.|Kamienie sš bardzo błyszczšce. {17829}{17906}Jego sługus|dał nam parę błyskotek. {17910}{17969}Dobry jest.|Muszę mu to przy...
AllPrivate