00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:- Co robicie?|- Czekamy, a� Chris usi�dzie. 00:00:05:O rany. 00:00:09:Powinni�my podskoczy�. 00:00:14:Ca�ego mnie obmacujecie. 00:00:19:- Dobra...|- Masz rozpi�te spodnie? 00:00:23:- Teal�c, Carter...|- To nie moje spodnie. 00:00:26:Michael Jackson.|Zaczynamy. 00:00:30:- Porozmawiajmy o "Poprawkach".|- A kt�ry to odcinek? 00:00:35:Kr�c� kolejno trzy odcinki. 00:00:39:- Kolejno?|- Jednocze�nie. 00:00:41:- R�wnocze�nie.|- R�wnocze�nie. 00:00:44:Tr�jcze�nie. 00:00:47:Tego nie damy na DVD. 00:00:51:ZA KULISAMI "POPRAWEK" 00:00:58:Podsun� wam temat.|Po przeczytaniu scenariusza, 00:01:01:co najbardziej was|zaciekawi�o w tym odcinku? 00:01:05:Czemu zak�adasz,|�e go przeczytali�my? 00:01:07:Powiedzia�|"Po przeczytaniu"? 00:01:09:Od razu nasuwa si� to, �e to pojedyncza|historia, na kt�rej si� skupiamy. 00:01:13:Nie ma nawi�zania|do innych w�tk�w. 00:01:17:Lubi� to, bo nie ma powi�zania|z ca�� nasz� histori�. 00:01:20:- To zwi�z�y, pojedynczy odcinek.|- Niezale�ny. 00:01:25:On chyba m�wi do ciebie. 00:01:27:Te zdj�cia dotar�y|w 2 godziny po wys�aniu sondy. 00:01:30:Kopu�a chyba jako jedyna|wytrzyma�a �r�c� atmosfer�. 00:01:38:Mglista sceneria. Wszystko|zacz�o si� od Scotty'ego... 00:01:43:mistrza od dymu. 00:01:44:Jedno z p�uc nadal jest dobre. 00:02:04:Wychod�. 00:02:12:Odcinek z niczym nie zwi�zany.|Wreszcie odpoczywacie od Anubisa. 00:02:18:Czy po przeczytaniu takiego|odcinka gracie go jako� inaczej? 00:02:23:Zawsze mam problemy|z ��czonymi odcinkami 00:02:26:do kt�rych wci�� nawi�zujemy. 00:02:29:Szczerze m�wi�c, tyle samo czasu|zajmuje mi nauczenie si� czego�, 00:02:34:jak r�wnie� zapomnienie tego. 00:02:36:Wci�� si� ich pytam:|"Do kt�rego odcinka...?" 00:02:42:- "Co si� dzieje w tej scenie?"|- To w�a�nie ca�y ja. 00:02:47:Niezale�ne odcinki s� dla mnie �atwe,|bo nie pami�tam 5 odcink�w wstecz. 00:02:53:Dla Richarda te� jest �atwiej, bo nie musi|zapami�tywa� postaci z takich odcink�w. 00:03:00:Przejd� jakie� 3 metry|i zatrzymaj si�. 00:03:03:Dobra, 6 metr�w. 00:03:05:- Gotowe?|- Gotowe. 00:03:07:I... muzyka. 00:03:35:Ci�cie!|Bardzo dobrze. 00:03:38:Jasne. 00:03:39:Bardzo fajnie.|Podoba mi si�. 00:03:42:Na s�owo "akcja"|zrobisz co� takiego... 00:03:49:Mog� dosta� "ja�ka"? 00:03:53:Liam, nie mo�esz|porusza� g�ow�, dobra? 00:03:57:- Dobra.|- Dzi�kuj�. 00:03:58:Zaczynasz od "To nie zabawka"?|Czy od "Zdejmij to"? 00:04:04:Dobra, zaczynajmy. 00:04:07:Akcja! 00:04:10:Cze��, Nevin. 00:04:12:Nie jestem Nevin. Jestem pu�kownik|O�Neill z Dow�dztwa Gwiezdnych Wr�t. 00:04:16:No dobrze, pu�kowniku. 00:04:19:B�dziesz tak mi�y to zdj��? 00:04:25:Nevin, czas do szko�y. Id� do|pokoju i pod��cz si� do zaj��. 00:04:29:- Czy b�d� m�g� zosta� odkrywc�?|- Porozmawiamy o tym p�niej. 00:04:34:Niezale�ne odcinki|s� �atwiejsze, 00:04:38:bo skupiasz si� tylko na nich. 00:04:40:W przeciwie�stwie|do innych odcink�w, 00:04:46:w kt�rych na pocz�tku mamy:|"Poprzednio w Gwiezdnych Wrotach". 00:04:50:- To przypomina widzom tematyk�.|- Wprowadzamy widza w akcj�. 00:04:55:W takim odcinku jak ten trzeba|bardziej pracowa� nad postaci�. 00:05:00:Bardziej ni� w podobnym|odcinku sezonu czwartego. 00:05:06:Musimy wiedzie�, jaki to b�dzie|mia�o wp�yw na p�niejsze odcinki. 00:05:09:Dlatego p�acimy kolesiowi, kt�ry m�wi|"Poprzednio w Gwiezdnych Wrotach". 00:05:13:Czy to nie ty nim jeste�? 00:05:16:Nie. Chcia�em, �eby mi za to p�acili,|wi�c mnie sp�awili. 00:05:20:Poprzednio...|Jak Peter DeLuise... 00:05:22:"Poprzednio w Gwiezdnych Wrotach." 00:05:25:Niech wszyscy stan� za kamer�. 00:05:27:Nikogo nie ma by� przy sondzie.|Akcja! 00:05:35:My�lisz, �e si� uda? 00:05:37:Stracili�my sygna� zaraz|po przekroczeniu bariery. 00:05:41:Musimy tylko ustawi� sond�|w odpowiedniej pozycji. 00:05:44:To b�dzie do bani. 00:05:48:Stop! 00:05:51:Zatrzymaj! 00:05:57:Fajnie. 00:05:58:Poczekaj chwil�, nast�pnie|Rick zaczyna gada� do kamery. 00:06:01:/Generale, s�yszymy pana|/g�o�no i wyra�nie. 00:06:05:/Bardzo wyra�nie. 00:06:06:/Tubylcy s� bardzo przyja�ni, cho�|/troch� dziwni. Wie pan o co mi chodzi. 00:06:12:- Ma by� dobrze, Alex.|- Jeszcze tylko jedno �wiat�o. 00:06:16:Akcja! 00:06:20:Carter. 00:06:21:Pallan pr�buj� dosta� si�|do po��czenia. 00:06:24:Mo�e uda si� go|przeprogramowa�. 00:06:37:Mam da� jeszcze jeden pulpit? 00:06:40:Czemu nie. 00:06:42:- Zastosowa�em wcze�niej obiektyw 14mm.|- Wi�c ci si� dostanie. 00:06:47:Z tym mo�e by� ma�y problem. 00:06:50:- Dostanie mi si�.|- Wcale nie. 00:06:52:Nie mog�. 00:06:54:Dostanie mu si�. 00:06:57:14mm obiektyw Candy�ego. 00:07:00:- Nie da si� go tam przestawi�.|- Akcja! 00:07:08:Mam. Dokumenty prawne.|Dzi�ki Bogu za prawnik�w. 00:07:13:Lubi� to, bo ma|w sobie co� z malca. 00:07:17:Czyli dziecka. 00:07:19:- Jest dzieckiem?|- Owszem. 00:07:21:Wi�c je za du�o jak na dziecko. 00:07:25:Sprawimy, �e to nie Carter|b�dzie kr�ci� dodatki. 00:07:38:Szerokok�tny obiektyw.|No dalej, Carter. 00:07:41:T�umaczenie: Cholek|Napisy: Cholek
KAZIK-RAFAL