{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {358}{455}PO DRUGIEJ STRONIE:|AMANDA TAPPING {680}{753}Gdy zaczynali�my,|wiedzia�am, �e b�d� 2 sezony. {758}{840}P�niej by�y 4 sezony,|p�niej 5. {845}{913}P�niej przyszed� 6-ty|i powiedzieli�my sobie "To koniec". {918}{1055}W ko�cu nadszed� 7 sezon|i powiedzieli�my: "To ju� naprawd� koniec". {1060}{1147}Przysz�a kolej na 8 sezon.|/Tak to si� potoczy�o. {1153}{1250}/Szczerze, kto wiedzia�, �e tyle to|/b�dzie trwa� i odniesie taki sukces? {1255}{1330}/Cz�ci� sukcesu Gwiezdnych Wr�t|/jest nie to, co na ekranie, {1335}{1385}/poza ci�g�ym przed�u�aniem serialu. {1390}{1490}/Nie jestem zawsze �wiadoma tego,|/co si� dzieje na �wiecie. {1495}{1565}/Chodzi mi o nasze notowania,|/czy liczb� fan�w. {1570}{1652}/Wiem, �e liczba fan�w|/jest ogromna, {1657}{1752}/ale gdy jeste� za granic�,|/to nie jeste� na bie��co. {1757}{1835}/Siedzisz sobie w Europie,|/a ludzie nagle wo�aj� "Sam! Sam!" {1840}{1923}/W Australii te� ci�|/wsz�dzie rozpoznaj�. {1927}{2010}/Wtedy zdajesz sobie spraw�:|/"To naprawd� sukces". Kto by pomy�la�? {2015}{2105}/Fantastyka nie za bardzo|/mnie poci�ga�a. {2110}{2225}Ju� wcze�niej to m�wi�am i powt�rz�:|By�am jak ta dziewczynka "Z domku na prerii". {2235}{2355}/Ale chcia�am w nim zagra�|/ze wzgl�du na posta�. {2360}{2488}/Uwielbiam t� posta� i widzia�am|/w niej wielki potencja�. {2493}{2563}/W pilocie widzia�am|/jej wiele wad, {2568}{2645}/ale r�wnie� wielki potencja�|/i jej si��. {2650}{2760}/Nie mijasz cz�sto|/takiej kobiety na ulicy. {2765}{2835}/By�am bardzo przej�ta tym,|/�e mog�am j� zagra�. {2840}{2888}/To mnie przekona�o. {2893}{2985}Dobra, jestem Barbie z Gwiezdnych Wr�t|i w�a�nie zgin�li�my. {2990}{3055}/To nie by�a taka "fantastyka"|/o jakiej my�la�am. {3060}{3185}/Nie siedzimy ca�e dnie w statkach.|/To czasy obecne, a my pope�niamy b��dy. {3190}{3260}/Czasami si� wyg�upiamy. {3265}{3367}/W serialu jest specyficzny rodzaj|/humoru oraz element ludzki, {3373}{3438}/kt�ry jest og�lnodost�pny. {3442}{3533}/Pomimo tego, �e jestem chyba najbardziej|/fantastyczn� postaci� w nim {3538}{3580}/z powodu mojego|/techno-be�kotu. {3585}{3655}Kiedy� gra�am Shakespeare'a.|Teraz tylko techno-be�kot. {3660}{3765}/My�l�, �e to nie serial sci-fi.|Mam nadziej�, �e to nie urazi fan�w. {3770}{3850}/To jest serial sci-fi,|/ale tak�e co� znacznie wi�cej. {3948}{4020}- No co?|- Mamy k�opoty. {4025}{4077}- Jakie k�opoty?|- Boliwijskie. {4083}{4133}Jaffa? {4177}{4258}Nakryli nas.|Pracuj dalej. {4615}{4702}Wymarzona praca. Robimy to,|co kochamy i jeszcze nam p�ac�. {4708}{4825}/Uwielbiamy tu by�|/- ekipa, aktorzy. {4830}{4945}/To mo�e dziwne, ale lubimy si�.|/Uwielbiamy si�. {4950}{5030}/Wczoraj w nocy rozmawia�am|/z Chrisem p�torej godziny. {5035}{5117}/R�wnie� z Michaelem zanim pojecha�|/do Australii, z Donem r�wnie�. {5123}{5223}To samo z obs�ug�,|czy z fryzjerami. {5227}{5283}/Uwielbiamy si�. {5288}{5405}/Mamy wielkie szcz�cie. Nie wiem,|/czy w innym serialu jest tak samo. {5410}{5450}/To jak rodzina. {5455}{5533}/Michael, Chris i Rick|/s� dla mnie jak bracia. {5538}{5652}/Wsp�zawodniczymy ze sob�,|/ale gdyby co� si� wydarzy�o, {5658}{5733}/rzuciliby�my si�|/za kogo� z mostu. {5738}{5842}/Opiekujemy si� sob�,|a to chyba rzadko��. {5963}{6013}Co si� dziej� po drugiej stronie? {6033}{6148}/Wiod� bardzo nudne �ycie|/podczas kr�cenia Gwiezdnych Wr�t, {6152}{6260}/poniewa� musz� trzyma� si�|/pewnej rutyny {6265}{6320}/oraz m�wi� tylko to,|/co mi wolno. {6325}{6358}To moja ulubiona czynno��. {6363}{6467}/Ale w weekendy lubi�|/wychodzi� do lasu z psem, {6472}{6570}/�eby pooddycha� �wie�ym|/powietrzem i pospacerowa�. {6575}{6622}/Wci�� odnawiam sw�j dom. {6628}{6675}Gram na gitarze. {6703}{6763}Nigdy publicznie.|Przenigdy. {6778}{6897}/Lubi� takie �ycie:|/ciche, osiad�e, spokojne. {6903}{6980}/Nie nadaj� si� na imprezy.|/Nie chodz� na dyskoteki... {6985}{7063}/chyba, �e wychodz�|/z Chrisem Judge'em. {7067}{7170}Zdarza si� to raz do roku -|na wi�cej nie mam si�y. {7175}{7272}/Jest tam bardzo spokojnie.|/W weekend jestem tylko ja i przyroda. {7278}{7392}/Kupi�am sobie kajak.|/Uwielbiam p�ywa� kajakiem. {7397}{7450}/Lubi� przybywa�|/na �wie�ym powietrzu. {7455}{7542}/Plan w Vancouver|/to genialny pomys�. {7547}{7670}/Latem, a nawet jeszcze d�u�ej|/mo�na pop�ywa� kajakiem. {7675}{7745}/Zim� je�dzi si� na nartach. {7750}{7815}/Ch�opaki graj� w hokeja,|/wi�c chodzimy na mecze. {7820}{7925}/M�j m�� nawet gra|/z ch�opakami z ekipy. {7930}{8065}/Wspaniale si� tam �yje, zw�aszcza,|/je�li lubi si� przyrod�. {8220}{8328}Re�yseria by�a, jest i b�dzie tym,|co zawsze chcia�am robi�. {8333}{8442}Nawet zanim trafi�am do serialu,|re�yserowa�am spektakle teatralne. {8447}{8588}/6 lat musia�am udowadnia�,|/�e jestem w stanie to zrobi�. {8592}{8670}/Negocjuj�c udzia� w sezonie si�dmym|/postawi�am spraw� jasno. {8675}{8792}/"B�d� mog�a re�yserowa�,|/albo nici z umowy". {8797}{8838}/I pozwolili mi. {8842}{8955}W tej scenie zrobimy jedno|szerokie uj�cie z �urawia, {8960}{9003}p�niej uj�cie Daniela i Carter {9008}{9110}i jednocze�nie uj�cie Barretta|gadaj�cego przez radio. {9115}{9138}�wietne. {9142}{9250}/Pocz�tkowo "Wskrzeszenie"|/mia� by� nakr�cony wcze�niej. {9255}{9370}/P�niej by�a mowa,|/�e po przerwie wakacyjnej. {9375}{9440}/P�niej wchodzi� w gr�|/jeden z ostatnich odcink�w. {9445}{9545}/Nagle okaza�o si�, �e b�dzie to|/ostatni odcinek wg pomys�u Michaela, {9550}{9688}/dzi�ki czemu mog�am porozmawia�|/z nim o tym, jak on to widzi. {9722}{9813}Jeszcze nie widzia�em|takiego okrutnego traktowania {9817}{9888}tak zgrabnie|napisanego scenariusza. {9892}{9967}/Uda�o si�.|/Z pocz�tku si� ba�am. {9972}{10020}/"O m�j Bo�e!|/Jak ja to zrobi�?" {10025}{10172}/A sta�o si� to najbardziej niezwyk�ym|/do�wiadczeniem w mojej karierze. {10178}{10210}/Pokocha�am to. {10215}{10315}/Ci�gle zapomina�am m�wi� "Akcja." {10320}{10390}- Akcja!|- Genialnie. {10700}{10747}Daniel!|Nic ci nie jest? {10753}{10817}- Gdzie ona jest?|- Nie ucieknie daleko. {10847}{10953}Do wszystkich. M�wi agent Barrett.|Wi�zie� uciek�. {10958}{10980}Zabezpieczy� wyj�cia. {10985}{11110}/Ka�dy z ekipy, bez wyj�tku,|/da� z siebie 110% swoich mo�liwo�ci. {11115}{11215}/Wszyscy tak powiedzieli,|/od kierownika planu, Lynna Smitha, {11220}{11292}/po Bridget McGuire|/i Jamesa Robbinsa. {11297}{11363}/Wszystko by�o dobrze|/ju� przed rozpocz�ciem zdj��, {11367}{11433}/jak i podczas, wszystko. {11438}{11558}To zajmie du�o czasu,|ale... tyle trwaj� �wietne uj�cia. {11563}{11663}/Mog�am sama zaprojektowa�|/opraw� wizualn� dla odcinka {11667}{11765}/bazuj�c na wiedzy,|/jak� posiada ekipa kamerzyst�w, {11770}{11875}/wi�c wiedzia�am,|/�e doskonale poradz� sobie {11880}{12025}/z 2,5 stronicowym opisem uj�cia|/z �urawia rozpoczynaj�cego odcinek. {12030}{12097}/Wiedzia�am, �e si� uda. {12103}{12285}/By�am w uprzywilejowanej sytuacji, bo ca�y|/czas na planie by� Michael Greenburg. {12290}{12353}/Ale pozwoli� mi robi� swoje.|/Zaplanowa�am ka�de uj�cie. {12358}{12420}/Nawet to narysowa�am. {12425}{12517}/M�wi�am: "Michael, to nast�pna|/scena. B�d� takie uj�cia." {12522}{12575}/"Dlatego chc� mie�|/kamer� tutaj." {12580}{12665}Wspania�y re�yser. Nie mog� uwierzy�,|�e to jej pierwszy raz. {12670}{12775}Wszystko ma i robi jak nale�y.|I �wietnie wygl�da. {12780}{12918}Kiedy� by�a paskud�, ale kto� j�|uderzy� w twarz i sta�a si� �adna. {12922}{13065}/Oczywi�cie mia�am wspania�ych aktor�w.|/Szkoda, �e Ricka nie by�o. {13070}{13190}/Ale Michael i Christopher...|/Kocham ich. Bardzo mnie wspierali. {13230}{13335}Wracaj�c do ca�ej sprawy...|dlaczego tak wszyscy si� uwielbiamy. {13340}{13440}/Brad Rines zosta� moim monta�yst�.|/Jest wspania�y. {13445}{13538}/Gdy zobaczy�am pierwsz�|/wersj� monta�u {13543}{13630}/powiedzia�am: "Wspania�e!|/Prawie nic nie trzeba zmienia�." {13635}{13718}Will Waring powiedzia�:|"Kiedy p�jdziesz na monta�, {13722}{13795}usi�dziesz i wci��|b�dziesz powtarza� "Fajne". {13800}{13853}To naprawd� fajne! {13857}{13915}/Zmienili�my tylko|/niekt�re rzeczy, {13920}{13985}/kilka uj��|/u�yli�my inaczej. {13990}{14120}Moje zmiany zaj�y nam nieca�y|dzie�. To takie �atwe. {14125}{14255}/Ostateczna wizja mojego odcinka|/powsta�a w ma�ym pokoju do monta�u, {14260}{14320}/a producentom mog�o si�|/to spodoba� lub nie. {14325}{14405}/Ale postawili spraw� jasno:|/"Musisz to zrobi�. Tak czy inaczej". {14410}{14455}/Zrobi�am wiele "unikat�w", {14460}{14590}/czyli jedna scena w jednym d�ugim|/uj�ciu, kt�rego nie mo�na poci��. {14595}{14655}Wszystko to m�j pomys�. {14660}{14700}By�o �wietnie. {14705}{14753}/Re�yseria to moja druga kariera. {14757}{14825}/Mimo to zawsze|/b�d� chcia�a by� aktork�. {14830}{14935}/Zawsze trzeba si� rozwija�, ale|/trzeba tak�e pr�bowa� czego� nowego. {14940}{15045}/Zw�aszcza po siedmiu latach w serialu|/nie chce si� sta� w miejscu. {15050}{15153}/Chc� kr�ci� kolejne odcinki,|/ale r�wnie� co� innego. {15157}{15240}/To ostatnie uj�cie|/w sezonie si�dmym. {15270}{15365}/A to cholernie wa�ne,|/skoro sama to m�wi�. {15370}{15438}/Sko�czyli�my! {15443}{15495}/Teraz do sezonu �smego. {15918}{15972}Dzi�kuj� fanom,|wam wszystkim. {15978}{16028}Mam nadziej�,|�e podoba� si� sezon 7. {16032}{16105}Mam nadziej�,|�e podoba�y si� DVD. {16110}{16160}M�wi�am to wiele razy,|ale powt�rz�: {16165}{16270}Gdyby nie wasza �aska,|nigdy by�my si� nie spotkali. {16275}{16388}/Gdyby nie wasze wsparcie, nie by�oby|/naszego serialu, lub sezonu �smego. {16393}{16465}/O Bo�e, to fantastyczne. {16470}{16597}/Za wasze listy i mi�o�� i...|/�e z nami jeste�cie. {16603}{16655}/Jeszcze przed emisj� serialu {16660}{16745}/mieli�my ju� fan�w.|/Zanim by�o o nas g�o�no. {16750}{16835}Byli�cie z nami i za to|dzi�kujemy wam z g��bi serca. {16840}{16900}Nie by�oby nas tu,|gdyby nie wy. Dzi�kuj�. {16918}{17000}Jestem Amanda Tapping. Dzi�ki,|�e ogl�...
KAZIK-RAFAL