[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [147][187]PO DRUGIEJ STORNIE:|CHRISTOPHER JUDGE [293][336]Po pierwsze, to b�ogos�awie�stwo|by� w serialu przez 7 lat. [338][365]Robi�c co� przez 7 lat [367][421]ma si� ju� dobre|relacje z ca�� ekip�... [423][468]/Ekip�, kt�ra jest|/wspania�a, fenomenalna. [470][497]/W takim serialu|/jak Gwiezdne Wrota, [499][546]/kt�ry ca�y czas utrzymuje|/porz�dny poziom artystyczny, [548][620]/a tak�e �wietna atmosfera|/w miejscu pracy ka�dego dnia [622][647]/jest po prostu|/fantastyczne. [649][674]/Kr�c�c w�a�nie si�dmy sezon, [676][725]/�miejemy si� i bawimy jeszcze|/bardziej, ni� kiedykolwiek wcze�niej. [727][764]/To niepowtarzalne|/do�wiadczenie. [1046][1069]Walcz.|Tylko bardziej mnie denerwujesz. [1071][1122]Przyja��, kt�ra|��czy ca�� ekip�... [1124][1166]/Po prostu jeste�my wielk�,|/wspania��, zgran� rodzin�. [1168][1217]/Wszyscy wiele si�|/od siebie uczymy. [1219][1274]/Odkryli�my, �e zamiast|/poprawia� sobie nawzajem humor, [1276][1302]/lepiej jest �mia� si�|/ze wszystkiego. [1304][1342]/Kto� mo�e mu powiedzie�, �e tak|naprawd� nie umar�? Mo�e ju� wsta�. [1344][1359]To metodysta. [1361][1438]/Robimy w�a�nie tak ka�dego dnia,|/bo Rick uwielbia wszystko lekcewa�y�. [1440][1492]/W�a�ciwie to nie rozmawiamy|/ze sob� od dw�ch lat. [1494][1520]/Obaj jeste�my|/dominuj�cymi facetami. [1522][1554]/Gdy Richowi urodzi�o si�|/dziecko, [1556][1605]/pami�tam, jak byli�my wtedy w cyrku|/i o tym rozmawiali�my, [1607][1662]/opowiedzia�em mu o do�wiadczeniach|/z narodzin moich dzieci. [1664][1709]/Na koniec pop�akali�my si�|/jak dzieci. [1711][1763]/I to by� w�a�nie dow�d|/naszej prawdziwej przyja�ni. [1765][1812]/Poza prac� tak�e si� dogadali�my|/i zostali�my przyjaci�mi. [1814][1876]/Z Michaelem Shanksem od samego|/pocz�tku co� mnie ��czy�o. [1878][1947]/M�wimy, �e jest porywczy,|/bo zawsze porywa si� na kas�. [1949][1971]/Dlatego wo�amy czasami|/na niego "poryw". [1973][2010]/Nie, ten facet widzi|/dobr� stron� we wszystkim, [2012][2036]/widzi pozytywn�|/stron� we wszystkim, [2038][2064]/dop�ki to go nie dotyczy. [2066][2100]/�eby by� zdenerwowany, to co�|/go musi naprawd� wkurzy�. [2102][2144]/Wcze�niej nawet wdali�my si�|/w takie zabawne wsp�zawodnictwo. [2146][2182]/Przez te lata bardzo|/dobrze si� poznali�my [2184][2232]/i przez to sta� si� jednym|/z moich najlepszych przyjaci�. [2239][2290]/Amanda Tapping wykorzystuje|/wszystko ze swojego charakteru. [2292][2334]- Wydaje mu si�, �e umie gra�.|- Prawdziwi aktorzy nie zarabiaj� nic. [2336][2359]Wytniecie to, prawda? [2386][2432]/Nie, Amanda jest dla ka�dego jak siostra.|/Przebywanie z ni� to sama przyjemno��. [2434][2506]/Zawsze musi wiedzie�, �e wszystko jest|/w porz�dku, �e w domu wszystko gra. [2508][2574]/Bierze ten ci�ar na siebie, bo chce,|/�eby ka�dy dzie� mija� spokojnie. [2576][2603]/To bezcenna cecha. [2605][2632]/Don Davis to �wir. [2634][2705]/Jest szalony, ale jest r�wnie� najbardziej|/�yczliw� i mi�� osob� jak� spotka�em. [2707][2732]/Ale w sumie to ka�dy|/z ekipy taki jest. [2734][2773]/Naprawd� jeste�my|/wielk�, szcz�liw� rodzin�. [2775][2855]/Znamy swoje dzieci, rodzic�w,|/�ony, m��w, ch�opak�w, itd. [2857][2884]/Przez to jeste�my jedn�|/wielk�, sp�jn� jedno�ci�, [2886][2945]/poniewa� wi�cej czasu sp�dzamy|/ze sob� ni� z rodzinami w domach. [2947][2999]/To kolejny dow�d tego,|/�e te 7 lat by�o tak nadzwyczajne, [3001][3070]/z powodu og�lnego zadowolenia,|kt�re udziela si� nam ka�dego dnia. [3072][3089]Do��czcie do mnie|po drugiej stronie. [3091][3117]Do��czcie do mnie|po drugiej stronie. [3119][3153]Do��czcie do mnie...|po drugiej stronie. [3218][3258]Jestem chory,|nieuleczalnie chory... [3260][3270]na golfa. [3272][3342]Wielu ludzi z ekipy gra,|/producenci te� graj�. [3344][3382]/Je�li w weekend|/by� jaki� turniej [3384][3435]/to nie kr�cimy nic, dop�ki nie om�wimy|/wszystkich dobrych i z�ych uderze�, [3437][3455]/kto co zrobi�|/i takie tam, [3457][3510]/p�niej omawiamy ilo�� rund|/i w og�le jak si� gra�o w weekend. [3512][3551]/To zabawne, bo ka�dy stara si�|/ka�dego nabra�, [3553][3596]/�eby by� w miar� konkurencyjny. [3598][3644]/Ale r�wnie� mo�na zauwa�y�,|/jak nawzajem si� tym roz�mieszamy. [3646][3666]/Zamawiamy sobie|/soboty lub niedziele [3668][3709]/zazwyczaj z samego rana, �eby mo�na by�o|/p�niej jeszcze wr�ci� do rodzin. [3711][3752]/W pe�ni wykorzystujemy|/dany nam czas na granie. [3754][3798]/Ale najbardziej lubi� wygrywa� kas�|/od producent�w, na przyk�ad Brada. [3800][3816]/Jestem od niego lepszy. [3818][3857]/I Coopera - te� jestem lepszy.|/Greenburg - zdecydowanie lepszy. [3859][3889]Wpadnij, malutka. [3891][3940]/M�wi�c to mo�e ryzykuj�|/utrat� pracy. Nie wiem. [3968][4003]/Jestem mistrzem na tym polu.|/Ka�dy do�ek ma moje imi�. [4005][4033]/Ale trzeba da� doj��|/do g�osu ich ego. [4035][4068]/Ja jestem tym,|/kt�ry wyst�puje przed kamer�, [4070][4115]/wi�c zawsze musz� da� im troch� fory,|/�eby mogli mnie ogra�. [4117][4151]/Gram z producentami. Mam zamiar|/wyci�gn�� od nich troch� forsy. [4153][4180]/Chocia� jestem|/najgorszym golfist�. [4182][4212]/Nie zdobywam od razu przewagi, [4214][4250]/po prostu wszystko musi i�� g�adko.|/Taki mam styl gry. [4252][4303]/To musi wygl�da�, jakbym za mocno uderzy�,|/albo uderzy� za bardzo w prawo lub w lewo. [4305][4322]/To musi robi� takie wra�enie, [4324][4358]/ale oni si� domy�laj�,|/�e daj� im wtedy fory. [4360][4412]/Musz� znosi� takie niedogodno�ci,|/ale w�a�nie taki ze mnie spryciarz. [4414][4434]/Znowu mi nie idzie. [4482][4512]W�a�ciwie to pisz�|od bardzo dawna. [4514][4542]Ju� wcze�niej rozmawiali�my|o napisaniu odcinka, [4544][4580]ale ci�ko jest przekona� producent�w,|by brali to na powa�nie, [4582][4615]/kiedy przez 3 lata|/sp�niasz si� na plan. [4617][4697]/Najpierw musia�em ich przekona�,|�e m�wi� powa�nie, [4699][4742]/co oznacza�o wiele zmian|/w moim zachowaniu [4744][4781]/oraz pokazanie im,|/�e ca�� prac� bior� na powa�nie. [4783][4842]/Brad Wright da� mi szans�|/napisania opowiadania do "Wojownika". [4844][4869]/Wi�c wzi��em si� za|/napisanie tego opowiadania, [4871][4896]/nast�pnie szkic dano|/Peterowi DeLuise. [4898][4933]Jeden z naszych najbardziej|p�odnych re�yser�w. [4935][4971]/Z pocz�tku wsp�pracowali�my|/nad scenariuszem, [4973][5015]/p�niej u�wiadomi� sobie, �e b�dzie|/musia� podzieli� si� ze mn� pieni�dzmi, [5017][5044]/wi�c nie odpowiada�|/na moje telefony. [5046][5092]/Dlatego ca�y czas mamy|/ze sob� na pie�ku, [5094][5139]ale w porz�dku. Nie ma sprawy.|To jego pieni�dze. Nie ma sprawy. [5141][5192]Moje nazwisko jest wci�� na ok�adce.|"Autorstwa..." [5194][5283]/Rok p�niej pracowa�em|/z Bradem nad histori�, [5285][5316]ale napotkali�my|kilka problem�w [5318][5376]ze z�o�eniem poszczeg�lnych|element�w w jeden scenariusz. [5378][5450]/Wtedy na schodach do jego biura|/wpad�em na zupe�nie inn� histori�. [5452][5498]Wiedzia�em, �e mu si� spodoba, [5500][5559]wi�c po kr�tkim streszczeniu zapyta�em,|czy m�g�bym napisa� scenariusz. [5561][5639]/Chcia�em w ten spos�b da� wyraz|/moim pisarskim umiej�tno�ciom. [5641][5668]/A Brad odpowiedzia�:|/"W porz�dku". [5670][5717]/Wys�a�em skrypt Bradowi|/oraz Martinowi Woodowi, [5719][5738]/kt�ry mia� nakr�ci� ten odcinek. [5740][5771]/Ostatecznie odcinek|/zosta� zatytu�owany "Odmieniec". [5773][5801]Dobra, Probie. �wietna okazja|do nabrania do�wiadczenia. [5803][5864]/Chodzi�o o to: "A je�li Teal`c by�by|/zwyk�ym facetem? Jak by to by�o?" [5866][5909]/Na podstawie tego|/powsta� scenariusz. [5911][5946]/By�em bardzo dumny,|/�e mog�em w tym uczestniczy�. [5995][6010]Odsun�� si�! [6085][6120]T, zmywaj si� stamt�d.|To rozkaz. [6170][6202]- Ratuj si�.|- Wyci�gn� ci�, staruszku. [6250][6282]- Wezwij sanitariuszy.|- Tak jest. [6284][6316]Wtedy pozwolono mi na napisanie|odcinka do sezonu si�dmego. [6318][6388]Musia�em pracowa� z Robertem|/Cooperem, kt�rego uwielbiam. [6390][6418]/Chodzi�o o odcinek|/"Prawo narodzin". [6420][6463]/Pocz�tkowo pracowa�em|/nad nim w�a�nie z Bradem. [6465][6525]/Nast�pnie sprowadzili�my|/do g��wnej roli Jolene Blalock, [6527][6573]/co ostatecznie da�o|/fantastyczny efekt. [6636][6668]Nie pope�niaj tego b��du.|Moloc na to nie pozwoli. [6670][6702]- Nie dajesz mi wyboru.|- Ilu wojownik�w musi zgin��? [6704][6764]Nasze siostry wr�c� od was bezpiecznie,|inaczej was obu z�o�ymy w ofierze. [6846][6900]Mo�e nadarzy si� okazja do napisania|jeszcze jednego lub dw�ch odcink�w. [6902][6949]To by�oby kolejne do�wiadczenie|w mojej karierze pisarskiej. [7033][7104]/Cz�ci� tego, co sprawi�o,|/�e Gwiezdne Wrota s� tak wyj�tkowe... [7106][7138]- Witam w Gwiezdnych Wrotach.|/- ...to wsparcie naszych fan�w. [7140][7187]To naprawd� wspania�e.|Kochamy was i bardzo dzi�kujemy. [7189][7246]A panie niech przestan�|przysy�a� mi bielizn�. Dobra? [7248][7312]/Naprawd� chcemy podzi�kowa� za|/7 wspania�ych lat mi�o�ci i wsparcia. [7314][7348]/Przeniesiemy te wsparcie|/i mi�o�� na ekran. [7350][7374]Dzi�kuj�, �e ogl�dali�cie|"Po drugiej stronie". [7376][7414]Doko�czymy sezon si�dmy|/i zaczynamy prace nad sezonem �smym. [7416][7451]/Do zobaczenia...|/W sumie was nie zobaczymy, [7453][7476]/to wy zobaczycie nas. [7478][7503]Cze��, Bobby. [7505][7528]Janice, co s�ycha�?|Jak si� masz? [7530][7558]Cze��, Lizzie?|Co s�ycha�, skarbie? [7563][7581]Do zobaczenia|w sezonie �smym. [7588][7640]T�umaczenie: Cholek|Opracowanie napis�w: Cholek
KAZIK-RAFAL