00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:PO DRUGIEJ STRONIE:|RICHARD DEAN ANDERSON 00:00:30:Pami�tam jedno|z pierwszych spotka�... 00:00:35:To chyba jednak by�o|pierwsze nasze spotkanie. 00:00:38:Usiedli�my przy d�ugim stole|w pokoju konferencyjnym 00:00:42:/i czytali�my skrypt. 00:00:44:/Ale zanim zacz�li�my, jaki�... 00:00:49:/Chyba nie mog� tego nazwa� figlami.|/Mo�e to jaka� energia, 00:00:53:/mo�e to moje pragnienie lub potrzeba,|/�eby ludzie dobrze si� bawili, 00:01:01:/�eby zrozumie�, �e nie wszystko|/trzeba traktowa� tak powa�nie... 00:01:06:Ja sam siebie|nie traktuj� tak powa�nie. 00:01:09:�wietny materia� do|"Zza kulis". 00:01:12:/Przez te lata powsta�o|/jakie� porozumienie 00:01:17:/i pewnie zrozumienie|/oraz mam nadziej�, akceptacja, 00:01:22:�e staruszkowi Rickowi poluzowa�o si�|kilka klepek i takie tam. 00:01:29:Moje piersi|si� do siebie klej�. 00:01:32:/A czasami sam nie wiem,|/co wyjdzie z moich ust. 00:01:36:/Co sugeruje mi, �e sam nie wiem,|/co si� dzieje w mojej g�owie. 00:01:41:/M�j humor bywa czasami lekcewa��cy,|/sarkastyczny, a czasami nawet cyniczny. 00:01:48:/Ale m�j charakter|/i podej�cie do wszystkiego 00:01:54:/musi mie� w sobie co� z humoru.|/Mysi by� co� z lekkomy�lno�ci. 00:02:00:/I to dzia�a. Ludzie byli zadowoleni|/z tego, zo zobaczyli w pilocie serialu 00:02:06:/i kontynuuj� to|/a� do dzisiaj. 00:02:09:C�, moi koledzy z ekipy... 00:02:14:/Musieli znosi� nie tylko|/moje dziwactwa, 00:02:18:/ale chyba r�wnie� moje absurdalne|/i niestosowne zachowanie, 00:02:28:dziwne te�... 00:02:30:/Osobi�cie: Amanda jest zabawna|/na sw�j spos�b - 00:02:35:/jest niesamowicie utalentowana,|/bardziej jako komediantka. 00:02:39:/Jest bardzo dowcipna.|/Jest bardzo spostrzegawcza. 00:02:43:/Ma to w sobie.|/To bardzo zabawna kobieta. 00:02:50:/Chris Judge jest... 00:02:53:/wielki.|/To znaczy... 00:02:56:/Pomijaj�c t�yzn�,|/ma tak�e wielkie serce, 00:03:01:/a jego �miech|/jest bardzo zara�liwy. 00:03:06:/Lub niezno�ny,|/zale�y z czego si� �mieje. 00:03:10:/Chris chyba ju� potrafi doceni�|/moje poczucie absurdu. 00:03:16:/Uwielbiam go - zw�aszcza jego wielkie serce.|/To naprawd� wspania�y cz�owiek. 00:03:22:/Michael Shanks... 00:03:24:O rany...|Znowu facet z kamer�. 00:03:27:/Dla Michaela to wy�cig. 00:03:29:/Zabawnie jest mie� kogo�|/z tak� energi� i rytmem, 00:03:34:/z takim wyczuciem czasu,|/oraz kt�ry potrafi mlaska�. 00:03:40:/Gdy ju� co� postanowi, to naprawd�|/nie boi si� spr�bowa� czegokolwiek. 00:03:47:/Podsumowuj�c, my�l�, �e to wa�ne,|/by w czasie, jaki sp�dzamy ze sob� 00:03:55:by�a czasami lekkomy�lno��,|humor i �miech. 00:04:01:O m�j Bo�e! 00:04:06:Pu�kowniku O`Neill?! 00:04:16:/Moje zainteresowania si� zmieniaj�. 00:04:20:Mam r�ne zainteresowania, 00:04:23:ale moim najwi�kszym|/zainteresowaniem jest plener i natura. 00:04:30:/Zaanga�owa�em si� w kilka projekt�w|/w ci�gu ostatnich 5 lat. 00:04:38:/Jednym z nich by�a|/wyprawa po rzekach Ziemi. 00:04:43:/Eric Hertz, w�a�cicielem firmy 00:04:47:/spyta� si� mnie, czy nie chcia�bym|/do��czy� do grupy filmowc�w, 00:04:53:/kt�ra mia�a dok�adnie udokumentowa�|/8 najwi�kszych rzek �wiata. 00:05:00:/Jedna z najgorszych rzeczy 00:05:05:/przytrafi�a mi si� w podr�y|/przez Chiny do Tybetu. 00:05:11:Jestem 14 500 km od domu na rzece Jangcy|i zapomnia�em pomadki do ust. 00:05:16:/Jej g�rna cz�� jest rzadko...|/W�a�ciwie jako pierwsi j� filmowali�my. 00:05:21:/I to najlepiej, jak potrafili�my. 00:05:26:/Zwiedzili�my jak najwi�cej|/klasztor�w tybeta�skich mnich�w, 00:05:33:/zadawali�my pytania o to, 00:05:36:/jaki zwi�zek mia�a rzeka|/- lub ma - z buddyzmem. 00:05:43:/To by�o jedno|/z tych do�wiadcze�, 00:05:46:/kt�re - jak to nazywam -|/zmienia nasz� �wiadomo��. 00:05:52:/Poniewa� wci��,|/do dzi� dnia, 00:05:55:/nie do ko�ca rozumiem zasady|/panuj�ce w tybeta�skim buddyzmie, 00:06:00:/ale samo poznanie|/tych ludzi, tych mnich�w... 00:06:07:/Wiecie, opisuj� to tak,|/bo to by�o dla mnie odkrycie. 00:06:15:/Uczestniczenie w tym pozwoli�o mi|/spojrze� na to z innej strony, 00:06:19:poniewa� spotykaj�c tych ludzi|/u�wiadomi�em sobie, 00:06:23:/�e jeste�my, dla wi�kszo�ci z nich,|/pierwszymi bia�ymi lud�mi, jakich widzieli. 00:06:31:/Nikt nie m�wi� po angielsku,|/albo tylko niewielu. 00:06:40:/Pocz�tkowym sposobem|/komunikacji by�y oczy. 00:06:45:Po prostu gapimy si� na siebie. 00:06:51:/P�niej by�a jaka� komunikacja|/cielesna, odpowiednia tonacja g�osu, 00:06:56:/lub kiwanie g�ow�|/na tak lub na nie. 00:07:04:/Musz� powiedzie�,|/�e by�o tak wspaniale 00:07:08:/ze wzgl�du na samych|/Tybeta�czyk�w, 00:07:11:/kt�rzy s� serdecznymi, 00:07:14:/fizycznie naj�adniejszymi lud�mi,|/jakich spotka�em. 00:07:20:/Zeszli�my do samych podstaw... 00:07:23:/Takich podstaw jak|/u�cisk d�oni, obejmowanie si�... 00:07:29:/Na takim sposobie|/komunikacji si� oparli�my. 00:07:43:Co ona robi? 00:07:45:Nie wiecie? 00:07:55:Idealnie! 00:08:06:Siedz� w samochodzie|i robi� 3 rzeczy na raz. 00:08:11:Gadam do kamery,|jad� autostrad� Pacific Coast 00:08:15:i jem kanapk�. 00:08:17:Oraz staram si� wyja�ni� znaczenie|s�owa "Challengers Club". 00:08:21:/Kiedy si� tym zainteresowa�em,|/dos�ownie by� tu jeden wielki parking 00:08:29:/i zasadniczo|/sala gimnastyczna. 00:08:32:Wcze�niej to wszystko|by�o placem zabaw. 00:08:34:A tu by�o g��wne wej�cie. 00:08:38:- To stare...|- To stare wej�cie. 00:08:40:Kiedy� wszystko|znajdowa�o si� tutaj. 00:08:43:/Odgrodzili�my ten budynek|/od ca�ej reszty... 00:08:46:/To by�a pierwsza rzecz,|/jak� nale�a�o zrobi�, 00:08:50:/bo t� cz�� miasta cz�sto odwiedzaj�|/dealerzy i cz�onkowie gang�w. 00:08:56:/Zrobili�my takie|/miasteczko w mie�cie. 00:09:03:/Lou Dantzler to wszystko|/zapocz�tkowa�. 00:09:08:/Zacz�� zbiera� fundusze|/oraz jakby wzi�� lejce w r�ce, 00:09:13:/w�a�ciwie sam zacz�� rozwija� klub.|/Klub dla ch�opak�w i dziewczyn. 00:09:18:/Przez lata rozwijania si�,|/wszystko dzi�ki darowiznom, 00:09:21:/oraz nabywaniu teren�w 00:09:25:/w przysz�o�ci powstanie tu|/wi�cej takich budynk�w. 00:09:32:/To pozwala dzieciakom z miasta|/uczy� si� wielu rzeczy, 00:09:40:/na przyk�ad jak|/obchodzi� si� z kuchni�, 00:09:44:/lub jak gotowa�.|/Takie podstawowe rzeczy. 00:09:47:/W ostatnich latach ofiarowano komputery,|/wi�c jest sala informatyczna. 00:09:53:/Chyba zamys�em Lou by�o stworzenie|/bezpiecznego schronienia w centrum miasta, 00:09:59:/gdzie dzieciaki|/mog� by� dzieciakami. 00:10:02:/Poniewa� ich s�siedztwo|/naprawd� nie jest bezpieczne. 00:10:05:/Chcia�, �eby mia�y gdzie si� pobawi�|/i mia�y sposobno�� wyra�ania siebie 00:10:12:/oraz mia�y o�rodek rekreacyjny. 00:10:15:Niewa�ne do ilu ludzi m�wi�, 00:10:17:zawsze wyci�gam spraw� Lou|i jego klubu na �wiat�o dzienne. 00:10:22:Chodzi mi o to, �e to prawdziwy|zaszczyt zna� tego faceta. 00:10:29:/My�l�, �e Lou chce si� czym�|/dzisiaj pochwali� 00:10:34:z okazji 35 rocznicy.|Dlatego tam jedziemy. 00:10:49:Mam fan�w, kt�rzy s� ze mn�|ca�e moje �ycie. 00:11:00:/Chocia� zupe�nie|/tego nie rozumiem. 00:11:03:/Nie mam na my�li fa�szywej|/dezaprobaty do siebie, 00:11:10:/bo wiem, �e mia�em szcz�cie|/i los mi sprzyja�. 00:11:15:/Wiem, pragmatycznie, �e wykorzysta�em|/ograniczon� ilo�� swojego talentu. 00:11:22:/Zrobi�em tyle, ile umia�em. 00:11:25:/Z jakiego� powodu|/ludzi to przyci�ga, 00:11:28:/maj� na tyle ch�ci,|/by to znosi� lub tolerowa�. 00:11:33:/To do�wiadczenie jest|/dla mnie fantastyczne. 00:11:46:Cze��, Jack.|Dzi�ki, �e wpad�e�. 00:11:47:Mia�o by� tylko sze�ciu Jaffa.|Gdzie uczy�e� si� matmy? 00:12:18:Ci�cie. 00:12:20:Niesamowicie.|Idealnie. 00:12:22:I oto w�a�nie|jeden dzie� z �ycia... 00:12:24:/Ale niestosownym by�oby|/nie powiedzie� s�owa "Dzi�kuj�" 00:12:35:z g��bi... trzustki|/za wasze wsparcie. 00:12:41:Dzi�kuj�, �e ogl�dali�cie ze mn�|"Po drugiej stronie". 00:12:52:Na razie. 00:12:57:T�umaczenie: Cholek|Opracowanie napis�w: Cholek
KAZIK-RAFAL