{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{77}Halo, doktor Jackson? {157}{261}Tak, przepraszam, �e dzwoni� tak p�no.|Dzwoni� ze Stan�w... {324}{369}Te� by�em w tym hotelu par� razy {371}{433}i zastanawia�em si� czy m�g�by pan... {469}{540}Poniewa� chcia�em panu co� powiedzie�. {596}{636}Ma pan racj�. {667}{697}O wszystkim, o piramidach, {699}{769}o tym co m�wi� glify,|o obcych odwiedzaj�cych Ziemi�. {771}{805}Wszystko. {807}{861}Nie wa�ne, kim jestem. {863}{917}Powiedzmy, �e kim�,|kto wierzy w pana prac�. {919}{961}I pan tak�e powinien. {1003}{1066}Nie, nie, nie.|Ja naprawd�. Ja... {1068}{1148}Musi pan mie� wi�cej wiary|w siebie, dr Jackson. {1197}{1225}Halo? {1281}{1311}Halo? {2754}{2789}Po��czcie mnie z oficerem dowodz�cym. {2791}{2854}Powiedzcie mu, �e dzwoni pu�kownik Carter.|Musz� z nim teraz m�wi�. {2855}{2880}Pan Mitchell? {2882}{2942}/...ten osza�amiaj�cy materia�|/filmowy z naszej filii... {2944}{2977}Synu, musisz to zobaczy�. {2979}{3051}/...domniemany statek obcych, �cigany|/przez Air Force F-16 {3053}{3119}/pokazuje, jak bardzo|/zbli�y� si� do Bia�ego Domu {3121}{3193}/i kilku budynk�w rz�dowych,|/zanim wylecia� poza zasi�g {3195}{3228}/�cigaj�cego go my�liwca. {3230}{3276}/S�yszeli�my o doniesieniach|/pojawienia si� statk�w {3277}{3327}/z ca�ej Europy, a tak�e Azji. {3328}{3356}/Wed�ug �r�de� z Bia�ego Domu {3358}{3409}/nie nawi�zano ��czno�ci z tymi statkami. {3411}{3471}/Nie przejawia�y tak�e wrogich zamiar�w. {3472}{3500}/Prezydent wezwa� do zachowania spokoju, {3501}{3557}/postawili�my jednak si�y zbrojne|/w wysoki stan gotowo�ci. {3817}{3845}Halo? {3862}{3888}Sam! {3927}{3968}To �wietnie.|Niedawno o was my�la�em. {3970}{4013}My�la�em, �e chocia� pozwol�|nam si� spotyka�, {4015}{4097}ale zawsze...|Nie, nie ma telewizora. A co? {4679}{4724}Wprowadzi� wi�nia. {5269}{5314}Dobra robota, Teal'c. {5316}{5377}To zaszczyt s�u�y� Lordowi Ba'alowi. {5447}{5511}Tak. Jednak nast�pne pokolenia {5513}{5609}b�d� opowiada� o W�adcy Teal'c z Chulak,|Pierwszym Przybocznym Ba'ala, {5611}{5674}pierwszym przyw�dcy|wolnego ludu Jaffa. {5763}{5793}Shol'va. {6003}{6044}Apofis. {6046}{6121}Ostatni z W�adc�w Systemu,|b�d�cy przeciwko mnie. {6123}{6190}Co masz do powiedzenia|swojemu nowemu w�adcy? {6192}{6256}Twoje rz�dy mog� trwa� dni, {6258}{6302}a umiera� mo�esz latami. {6360}{6435}To chyba dobrze, prawda? {6581}{6664}Zaplanowa�e� powiedzie� to,|kiedy wchodzi�e�? {6977}{7044}Czy mia�e� to wcze�niej w g�owie? {7145}{7201}M�j panie, Kronus nas wzywa. {7245}{7281}Posprz�ta� to. {7377}{7445}Lordzie Ba'al, szwadron Al'kesh, {7447}{7524}kt�ry wys�a�e� na Tau'ri|zameldowa� si�. {7526}{7563}Tak jak obieca�e�. {7565}{7664}S� ich miliardy i s� bezbronni. {7666}{7693}Doskonale. {7695}{7753}Mo�esz przekaza� wsp�rz�dne|reszcie floty. {7755}{7797}Wyruszamy na m�j rozkaz. {7799}{7833}Jak sobie �yczysz. {7933}{8001}Stoi tu b�g z mokrymi r�koma. {8166}{8229}Teal'c, mo�esz powiedzie� swoim wojownikom, {8231}{8329}�e ich sen o wolno�ci jest o krok bli�ej. {8331}{8369}Powiem im, m�j panie. {8435}{8539}- I jak?|- Podziwiam twoje wyczyny. {8577}{8684}Przewidzia�e� ka�dy ruch twoich wrog�w {8686}{8761}i spe�nia�e� ka�d� obietnic�|dan� twoim sojusznikom. {8763}{8922}Ra, Nirrti, Kronus, Zipacna,|wszyscy niegdy� pot�ni W�adcy Systemu, a teraz {8924}{8961}wszyscy ci s�u��. {8963}{9010}S�u�� nam, moja kr�lowo. {9068}{9137}- To dla mnie przywilej.|- Wiem. {9186}{9229}Nic na to nie poradz�. {9286}{9324}/Nie ma na tej ziemi narodu, {9348}{9447}/kt�ry nie podziela naszego postanowienia,|/by broni� naszego �wiata. {9449}{9490}Dop�ki nie damy im czego� wi�cej, {9492}{9533}b�d� puszcza� t� przemow� do �mierci. {9535}{9610}Co z Rosjanami albo Chi�czykami?|S�yszeli co�? {9612}{9674}Nie by�o �adnej odpowiedzi|ze statku obcych, sir. {9676}{9749}Pr�bowali�my na wszystkich cz�stotliwo�ciach. {9751}{9790}Dlaczego przebyli ca�� t� drog�, {9792}{9851}sk�dkolwiek do diab�a s�, {9853}{9970}latali z grup� F-16|na ty�ku przez p� dnia {9972}{10006}i teraz po prostu stoj� w miejscu? {10008}{10072}To statki zwiadowcze,|panie prezydencie. {10074}{10115}Kaza� pan sprowadzi� ich|do bunkra dowodzenia {10116}{10149}jak tylko przyb�d�, sir. {10150}{10204}To wszystko, Alex, dzi�kuj�. {10232}{10346}Henry Hayes. Dzi�kuj� za przybycie.|Co pan m�wi�, panie Mitchell? {10361}{10419}Statki na orbicie nazywaj� si� Al'kesh. {10421}{10486}S�u�� jako zwiad oraz|wsparcie bombowe dla ziemi. {10488}{10538}I to ma�e piwo w por�wnaniu z tym,|co b�dzie dalej. {10540}{10570}Naprawd�? {10572}{10629}- A co b�dzie dalej?|- �mier�. {10631}{10661}Niewolnictwo. {10686}{10735}Wi�cej niewolnictwa, wi�cej �mierci. {10770}{10866}Je�li chcecie powiedzie�,|"a nie m�wi�em", to �mia�o, {10868}{10966}ale potem zr�bcie jedno z dw�ch.|Mo�ecie pom�c albo wyj��. {10968}{11027}- Dobra, na razie!|- Jackson. {11029}{11099}Racja, zapomnia�em powiedzie�|"a nie m�wi�em". {11101}{11161}A teraz, pomo�ecie czy nie? {11173}{11217}Odzyskali�cie gwiezdne wrota? {11219}{11279}Nie mogli�my odnale�� tych z wraku, {11281}{11377}ale znale�li�my te drugie|na Antarktydzie. Nadal tam s�. {11379}{11410}Dlaczego ich nie sprowadzili�cie? {11411}{11513}Marynarka zasugerowa�a, z czym si� zgodzi�em,|�e nie ma lepszego miejsca na o�rodek {11515}{11605}i rozpocz�cie test�w programu|w ca�kowitej tajemnicy, {11607}{11645}ni� baza McMurdo. {11647}{11680}Dlaczego nam nie powiedziano? {11741}{11807}Zdziwiliby�cie si�,|ile rzeczy robimy tu {11809}{11861}bez waszego udzia�u. {11863}{11907}Jeszcze nie dzia�aj�, prawda? {11909}{11973}Jeszcze nie, ale pracuj� nad tym|nasi najlepsi naukowcy. {11975}{12033}Jak szybko mo�ecie nas tam zawie��? {12035}{12074}Nie zapominajcie,|�e to ja wyda�em rozkaz, {12075}{12133}�eby trzyma� was od tego z daleka. {12153}{12237}Zmiana osi czasu nie wchodzi w gr�. {12245}{12289}To po co tu jeste�my? {12335}{12388}Kiedy pierwszy raz czyta�em akta|o waszej tr�jce, {12390}{12487}pomy�la�em, �e m�j sztabowy|robi ze mnie g�upca. {12489}{12529}Za drugim razem tak�e mu nie wierzy�em. {12531}{12611}W ko�cu sprowadzi�|Doradc� ds. Bezpiecze�stwa Narodowego, {12613}{12678}by przekona� mnie, �e nie �artuje. {12680}{12819}Na stronie 2000 co� tam,|jeden z was, nie pami�tam kt�ry, {12821}{12920}m�wi�, jak odpar�em podobn� inwazj�|w waszej osi czasu, {12922}{12950}jaka mo�e mie� miejsce tutaj. {12952}{13028}Jednak w naszym przypadku,|mia� pan sprawny Program Gwiezdnych Wr�t {13030}{13066}od oko�o siedmiu lat. {13068}{13121}Szczerze m�wi�c, to staro�ytna bro� {13123}{13166}na Antarktydzie nas ocali�a. {13168}{13197}W�a�nie. {13281}{13364}- Powinna tam jeszcze by�?|- P�tora kilometra pod lodem. {13366}{13457}Oddzia�y Wojsk In�ynieryjnych|wierci�y na podanych przez was wsp�rz�dnych {13459}{13497}przez ostatnie trzy miesi�ce. {13499}{13595}- Jeszcze si� nie dowiercili�my, ale ju� blisko.|- Nawet je�li, �r�d�o energii jest wyczerpane. {13597}{13651}Potrzebujemy w pe�ni na�adowanego|modu�u zero-punktowego. {13653}{13680}Taonas. {13682}{13717}Powinno tam jeszcze by�. {13719}{13756}Musieliby�my ukra�� statek towarowy. {13758}{13805}C�, ju� raz tak zrobili�my. {13807}{13866}Zdobyty ZPM,|mogliby�my wys�a� na Ziemi�, {13868}{13920}bo gwiezdne wrota s� ju� na Antarktydzie. {13922}{13941}Wystarczy tylko... {13942}{13993}Kto�, kto m�g�by obs�ugiwa� krzes�o. {14009}{14077}Jeszcze jest czas, sir,|to mo�e si� uda�. {14079}{14121}To SG-1, o kt�rym czyta�em. {14123}{14197}Je�li kryszta� reguluj�cy jest nietkni�ty,|a przeka�nik mocy na miejscu, {14199}{14274}powinno uda� si� pod��czy� wrota|w kilka godzin. {14276}{14314}Generale Hammond? {14398}{14448}Mi�o pana widzie�. {14475}{14511}Skoro tak pani m�wi. {14532}{14605}S� cztery F-15|na polu startowym w Andrews, {14607}{14679}ka�dy nios�cy minimalne uzbrojenie|i dodatkowe paliwo. {14681}{14720}Gdy gwiezdne wrota b�d� sprawne, {14722}{14803}b�dziecie eskortowani przez marines. {14805}{14845}To nie podlega negocjacjom. {14847}{14877}Aby�my dzia�ali zgodnie z misj�. {14879}{14934}To nie jest konieczne, sir,|ale we�miemy wsparcie. {14936}{14979}Nawet, je�li wszystko p�jdzie|zgodnie z planem, {14980}{15025}minie przynajmniej|kilka dni, zanim wr�cimy. {15027}{15088}Co zrobimy, je�li|Ba'al zjawi si� przed nami? {15090}{15157}Mo�emy co� zrobi�, dr Jackson? {15206}{15318}- Nie wspomina�bym o nas.|- Pomy�l� nad tym. {15320}{15353}Powodzenia. {15375}{15415}Nam wszystkim, sir. {15825}{15873}Oto jest, moi przyjaciele. {15924}{16069}Ten ma�y �wiat na pustkowiu,|zagubiony i zapomniany, do teraz. {16071}{16110}Dzi�ki naszemu Lordowi Ba'al, {16112}{16193}jest nasz do zniewolenia i spl�drowania,|jak prosili�my. {16195}{16275}To wstr�tne, �e pozwolono im|rozmno�y� si� do takiej ilo�ci. {16277}{16329}Ich gwiezdne wrota|by�y pogrzebane przez wieki, {16331}{16433}a p�niej wzi�y udzia�|w nieszcz�liwym wypadku statku. {16459}{16501}Od tego czasu byli|kompletnie odci�ci od nas. {16503}{16553}Nic nie wiedz� o Goa'uldach. {16555}{16621}Niemniej jednak, jest ich zbyt wielu,|by ich kontrolowa�. {16623}{16669}Wi�c doprowadzimy ich|do kraw�dzi zag�ady. {16671}{16721}To nie b�dzie konieczne. {16723}{16795}- Ale b�dzie przyjemne.|- Zgadzam si�. {16797}{16861}Zawsze trzymasz si� dawnych sposob�w. {16863}{16903}Je�li zg�adziliby�my miliardy, {16905}{16995}ocaleni gardziliby nami przez wieczno��. {16997}{17093}Wiem co� o nich.|Przez jaki� czas poznawa�em ich. {17095}{17206}Je�li damy im pow�d do walki,|b�d� walczy� do ko�ca, {17208}{17291}ale je�li obiecamy im wspania�� przysz�o��, {17293}{17385}je�li zaoferujemy im kochaj�c� dobro�, {17387}{17486}wtedy jestem pewny, moi przyjaciele,|ca�kowicie temu ulegn�. {17488}{17545}Tak post�pi�e� ze swoimi Jaffa? {17569}{17639}Je�li rozumiesz przez to Jaffa,|kt�rzy za obietnic� wolno�ci, {17641}{17736}zdo�ali pokona� po��czone|...
KAZIK-RAFAL