{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{96}To na pewno projekt Pradawnych, {98}{156}uruchomiony setki tysi�cy lat temu. {156}{189}Gdzie my do diab�a jeste�my? {189}{242}Kilka milard�w lat �wietlnych od domu. {242}{285}Jeste�my na statku. {285}{343}ale nie mamy poj�cia jakie jest nasze|po�o�enie wzgl�dem Ziemi. {343}{408}Ten statek mo�e by� najwa�niejszym|odkryciem {408}{465}ca�ej ludzko�ci od kiedy odkryto|Gwiezdne Wrota. {465}{496}To s� niew�a�ciwi ludzie... {496}{523}...w niew�a�ciwym miejscu... {523}{549}Mamy wiele rannych. {549}{571}Musimy wr�ci� do domu. {571}{599}Ledwie starcza nam mocy... {599}{640}...na g��wne systemy. {640}{729}Ten statek po prostu nie jest w stanie otworzy�|tunelu na Ziemi�. {729}{818}W tej walizce jest 5 Pradawnych kamieni do komunikacji {818}{906}Fizycznie przejmujecie kontrol� nad osob� po drugiej stronie {933}{966}Nie urodzi tego dziecka. {966}{1009}Ma 16 lat. {1033}{1086}Ledwo co si� znamy. {1086}{1124}Je�li kto� to znajdzie {1124}{1218}za jakie�, nie wiem, 40 lat, {1228}{1271}niech powie Sharon ... {1367}{1417}�e moje ostatnie my�li by�y o niej. {3719}{3750}Hej... {3786}{3819}Twoja zmiana dobieg�a ko�ca. {3843}{3867}Nic mi nie jest. {3867}{3903}Potrzebujesz odpoczynku. {3913}{3951}Siedzia�em na w�asnym ty�ku od paru godzin. {3951}{3994}To rozkaz genera�a O'Neilla. {4426}{4464}Masz jakie� plany na wiecz�r? {4486}{4570}Mmm, to jest �wietne. Gratulacje dla szefa kuchni. {4579}{4618}Dam Ci jego numer, {4623}{4656}dostarcza jedzenie do domu. {4680}{4716}�arujesz? {4738}{4788}Pos�uchaj, chcia�am Ci podzi�kowa�. {4800}{4884}Nie ma wielu os�b, kt�re rozumiej� przez co przechodz�. {4910}{4944}Ciesz� si�, �e mog� pom�c. {4944}{4977}Do us�ug. {5016}{5054}Wszystko gra? {5083}{5140}Znamy si� od niedawna, {5143}{5200}ale czu�bym si� lepiej, gdybym m�g� Ci� nazwa� przyjaci�k�. {5200}{5241}Tak, oczywi�cie, �e mo�esz. {5241}{5292}I jako przyjaciel czuj� si� {5347}{5383}zobligowany... {5383}{5426}by opowiedzie� Ci o paru rzeczach... {5476}{5524}na temat Twojego m�a. {5582}{5642}Stargate Universe [1x09] Life|�YCIE {6344}{6378}Hej! {6378}{6418}Mia�e� do nas do��czy�. {6418}{6459}Tak, wiem, przepraszam. {6459}{6500}Nadwyr�y�em co� sobie... {6500}{6565}Taa, pu�kownik Young chce by wszyscy byli w formie. {6565}{6613}Jutro, jutro, tak, obiecuj�. {6613}{6653}OK, biegniemy! {6656}{6694}Dawa�. {6855}{6895}Ah, do diab�a z tym. {6924}{6953}Hej. {6967}{7006}Cze��. {7054}{7092}Mog� si� dosi���? {7193}{7229}Wszystko gra? {7231}{7267}Tak. {7361}{7413}Wygl�dasz na troch� zm�czonego. {7423}{7464}Dobrze sypiasz ? {7488}{7528}M�wi�em... nic mi nie jest. {7608}{7668}Mi r�wnie�, dzi�ki, �e pytasz. {7723}{7754}<i>Eli...</i> {7771}{7804}Taaa. {7809}{7864}<i>Uda�o nam si� zabiezpieczy� dwie kolejne sekcje statku.</i> {7864}{7950}Wysy�am dru�yn� na zwiad.|Chcia�bym, �eby� kierowa� "Kinem". {7950}{7989}Jestem troch� zaj�ty. {7989}{8022}Czym? {8068}{8118}Nie mog� powiedzie�. {8123}{8166}<i>Co to ma znaczy�?</i> {8173}{8217}Powiedziano mi, �e nie mog� o tym m�wi�. {8217}{8284}O, tajna misja prawda? Intryguj�ce.. {8286}{8344}S�uchaj, musisz porozmawia� z pu�kownikem Young... {8368}{8399}o tym. {8399}{8483}Eli, zr�b co� dlaa mnie,|popatrz na swoj� klatk� piersiow�. {8490}{8519}Czy masz tam jaki� znaczek, {8519}{8622}lub cokolwiek na czym jest napisane "porucznik" lub "sier�ant" lub co� podobnego? {8665}{8708}Wszystko co mam to "Jeste� tutaj".. {8708}{8744}Dok�adnie. {8766}{8794}Wpadn� jak sko�cz�. {8794}{8847}Nie, nie, nie przeszkadzaj sobie. {8852}{8886}Poradz� sobie. {8905}{8948}M�wi, �e nic mu nie jest, ale martwi� si� o niego. {8948}{8979}O niego i o tuzin innych. {8979}{9044}Pos�uchaj, chc�, �eby� przeprowadzi�a testy psychologiczne. {9044}{9128}U wszystkich, cywili, wojskowych. Mia�em zamiar Ci� o to poprosi�. {9128}{9183}Nie s�dzisz, �e Camile chcia�aby je przeprowadzi�? To jej dzia�ka... {9183}{9226}Studiowa�a� psychologi� na uniwersytecie, prawda? {9226}{9274}Mia�am tylko kurs, to nie daje mi kwalifikacji... {9274}{9310}B�dzie dobrze. Zabierz si� za to. {9310}{9343}Poradzisz sobie. {9643}{9672}St�jcie. {9672}{9729}Drzwi po waszej prawej, wejd�cie. {10044}{10072}Kolejne kwatery. {10118}{10154}Ca�kiem ca�kiem... {10163}{10199}Id�cie dalej. {10207}{10298}Wi�c jak, mam ju� zacz�� p�aka� czy dojdziemy do tego? {10310}{10348}Po prostu mi powiedz jak sobie radzisz? {10348}{10389}Jak sobie radz�... {10394}{10439}Z �yciem na statku. {10449}{10549}A wi�c... do kitu. Nienawidz� tego. {10559}{10624}OK, co z Twoimi ro�linkami w laboratorium, jakie� post�py? {10624}{10681}Nasiona nie rosn�, co jest naprawd� do kitu, {10681}{10760}bo nareszcie chcia�bym zacz�� hodowa� jedzenie. {10760}{10816}Nie przepadam mo�e a� tak bardzo za owocami i warzywami, {10816}{10888}ale wszystko by�oby lepsze ni� to g�wno, kt�re nam podajecie, {10888}{10957}nie ma wystarczaj�co du�o wody, ��ka s� twarde jak kamie�, {10957}{11115}a i zapomnia�em jeszcze o tym, �e zosta�em postrzelony przez jednego z waszych ludzi. {11130}{11182}A wi�c radzisz sobie. {11226}{11283}Eli, jak leci? {11293}{11360}Przeprowadzi�em symulacje na tuzinach wariacji {11360}{11417}projektu Telforda by zasili� Wrota, {11417}{11453}ale do tej pory... {11496}{11518}Problemy. {11518}{11554}Na przyk�ad? {11559}{11614}Katastroficzne usterki... {11616}{11657}za ka�dym razem. {11669}{11767}Straszna �mier�, wieczny ogie�, psy i koty �yj�ce razem... {11767}{11801}Za�apa�em... {11827}{11883}Pracuj dalej. Chc� by� pewien. {11892}{11923}Poruczniku... {11926}{11990}Jest Pan kolejnym na li�cie uzycia kamieni do odwiedzin Ziemi. {12010}{12053}Nie musz� sir, to mo�e poczeka�. {12053}{12105}Czeka�e�. Teraz Twoja kolej. {12115}{12156}Wray idzie z Tob�. {12156}{12209}Dobrze, dzi�ki. {12290}{12319}<i>Smia�o.</i> {12491}{12515}Co to u diab�a jest? {12515}{12583}Hej, wygl�da na to, �e znale�li�my gabinet dentystyczny. {12966}{12995}Niczego nie dotykajcie. {12995}{13026}Zostawcie to! {13026}{13057}Id� do was. {13340}{13376}Porucznik Scott? {13398}{13446}To ja, Camile. {13664}{13697}Dziwne. {13731}{13774}Interfejs nerwowy? {13777}{13877}Prekursor urz�dzenia Pradawnych, kt�re SG-1 odkry�o par� lat temu. {13882}{13947}Repozytorium wiedzy, kt�re mo�e by� dos�ownie... {13949}{14009}�ci�gni�te do m�zgu cz�owieka. {14014}{14055}Uwa�asz, �e to jedno z nich? {14055}{14119}W tym urz�dzeeniu mo�e by� g��wny kod {14119}{14179}do odblokowania g��wnych system�w statku. {14179}{14230}Nawigacja, nap�d. {14230}{14251}Jeste� pewien? {14251}{14306}Nie mo�emy by� pewni dop�ki kto� niie usi�dzie na tym krze�le. {14306}{14383}Wygl�da na to, �e utrzymuje ci� i wbija �ruby w g�ow�. {14383}{14467}To s� zaledwie elektrody, kt�re pozwalaj� na transfer danych. {14467}{14541}Wiesz co podobne urz�dzenie zrobi�o genera�owi O'Neill? {14561}{14611}Zbyt du�a ilo�� danych przygniot�a go, tak. {14611}{14666}To cholerstwo prawie go zabi�o. Oto co zrobi�o. {14666}{14702}Poprowadzi�o do niewyobra�alnych odkry�... {14702}{14757}I prawie go zabi�o. {14757}{14786}Jedyna rzecz, kt�ra wiemy {14786}{14863}to to, �e takie urz�dzenie to praktycznie wyrok �mierci. {14863}{14906}Nikt na tym nie usi�dzie. {14906}{14942}Chc� by pilnowano tego miejsca. {14942}{14968}Wi�c, co Pan chc� bym zrobi� pu�kowniku? {14968}{15011}Po prostu ignorowa� to co to krzesz�o mo�e dla nas zrobi�? {15011}{15055}Nie m�wi� by to ignorowa�. {15059}{15124}Chc� aby� si� nauczy� dzia�ania tego urz�dzenia bez siadania na krzesz�o. {15124}{15218}Pu�kowniku, to jest wcze�niejszy model tego co zosta�o znalezione w Drodze Mlecznej. {15232}{15292}Mog� si� za�o�y�, �e skutki jego dzia�ania b�d� o wiele mniej gro�ne. {15292}{15333}Za�o�y�by� si� o w�asne �ycie? {15371}{15431}Czyli jest OK, dop�ki kto� nie zg�osi si� na ochotnika. {15438}{15484}Cholera, je�li to co� mo�e zabra� nas spowrotem do domu, {15493}{15524}ja usi�d� na tej cholernej rzeczy. {15524}{15563}<i>Pu�kowniku Young, zg�o� si�.</i> {15594}{15618}�mia�o. {15618}{15666}<i>Pu�kownik Telford jest w pokoju komunikacyjnym.</i> {15666}{15723}<i>Zamieni� si� cia�ami ze Scottem i chce z Panem porozmawia�.</i> {15728}{15752}Ju� id�. {15752}{15810}Pu�kowniku, do tej pory uda�o mi si� uzyska� dost�p {15810}{15872}do zaledwie porcji bazy danych Przenaczenia. {15875}{15918}Do tej pory nie mo�emy sterowa� statkiem. {15918}{15982}Nawet gdyby uda�o nam si� zawr�ci� statek na Ziemi�, {15987}{16059}ile by nam to zaj�o?|Kolejny milion lat? {16066}{16114}Rush, uwa�asz, �e to krzes�o to jakie� wyj�tkowe odkycie... {16121}{16167}to dobrze.|Udowodnij to. {16179}{16210}Poka�, �e mo�na go uzywa� w spos�b bezpieczny {16210}{16261}aby na co� si� nam przyda�o. {16261}{16354}Ale do tej pory, nikt si� do tego nie zbli�y. {16534}{16601}Zawsze Ty u�ywasz kamieni. Czemu nie pozwolisz na to innym? {16601}{16623}Dlaczego nie przekaza�e� nam wynik�w bada� {16623}{16668}zebranych podczas naszego eksperymentu? {16668}{16711}Jeszcze nad tym pracujemy na w�asn� r�k�. {16711}{16759}Mam zbi�r najlepszych naukowc�w na Ziemi. {16762}{16781}Chcemy pom�c. {16781}{16807}Dop�ki czego� nie spapracie. {16807}{16858}I uciekniecie ze statku zostawiaj�c nam problem na g�owie. {16858}{16891}Jak to zrobi� Rush? {16896}{16975}- Jak rozwi�zaa� t� sytuacj�?|- Jak si� dowiem to ci powiem. {16977}{17025}Wiesz pu�kowniku, nie rozumiem. {17025}{17085}My�la�em, �e zrobisz wszystko, aby sprowadzi� tych ludzi do ich dom�w... {17088}{17155}i siebie r�wnie� spowrotem do �ony. {17272}{17356}Je�li czego� b�dziesz potrzebowa� popro� porucznik James. {17464}{17519}Camile, to Ty, prawda? {17531}{17582}Nie wiedzia�em, �e dzi� Twoja kolej. {17582}{17649}W�a�ciwie to nie. To prywatna wizyta. {17649}{17716}Ostatnio kiedy tu by�am...
KAZIK-RAFAL