{1}{112}W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. {112}{200}Przetrwamy.|Uda nam si� wr�ci� do domu. {235}{301}M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. {314}{377}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {402}{445}Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. {458}{521}Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. {522}{560}B�dziemy udawa�,|�e nic si� nie sta�o. {561}{629}Statek musi by� przygotowany|na nast�pn� potyczk�. {633}{699}- Przez wzgl�d na za�og�.|- Przez wzgl�d na za�og�. {742}{783}/Rozumiem, pu�kowniku.|/To Przymierze Lucjan? {783}{840}/Tak przypuszczam.|/Nie przedstawili si�. {858}{931}Wiadomo, sk�d mieli informacje|/o naszej bazie? {931}{968}Nie.|Co z ofiarami? {981}{1043}Zgin�o 12 os�b.|Ponad 80 jest zaginionych. {1066}{1132}Jestem w ci��y.|To twoje dziecko... {1147}{1166}Nasze. {1182}{1240}Wiem, �e w przesz�o�ci|by�y mi�dzy nami nieporozumienia. {1240}{1249}Tak. {1249}{1341}Moim obowi�zkiem by�o wyrazi� obawy,|kt�re wszyscy wobec ciebie odczuwali. {1351}{1435}- Nawet nie pozna�em pana �ony.|- By�e� po��czony z Telfordem. {1435}{1533}To jego szcz�tkowe wspomnienie|przenios�o si� jako� do mojej pod�wiadomo�ci? {1533}{1639}My�la�em, �e robisz wszystko,|by zabra� ich i siebie do domu. {1639}{1668}Z powrotem do �ony. {1672}{1725}Wiem, �e nadal z ni� sypiasz. {1737}{1755}Everett! {3026}{3076}- P�no wsta�e�.|- Tak. {3082}{3130}Mia�em ciekawy sen. {3130}{3174}Wszyscy tak my�l�|o swoich snach. {3174}{3225}A nikogo to nie obchodzi. {3225}{3287}Ten ci� zainteresuje. {3381}{3493}Jestem przed magazynem na Ziemi. {3493}{3541}S� tam ptaki,|a przynajmniej je s�ysz�. {3541}{3567}Chyba mewy. {3644}{3734}Jestem na jakim� spotkaniu.|Jest tam oko�o pi�ciu ludzi. {3734}{3754}Kto? {3760}{3824}Nie wiem,|/ale przekazuj� im informacje. {3824}{3875}/Raporty, akta. {3875}{3948}M�wi� o Ikarze.|Ze szczeg�ami. {3979}{4051}- Kim oni byli?|- Nie wiem... {4060}{4111}/Mieli statek transportowy Goa'uld. {4120}{4178}- Przymierze Lucjan na Ziemi?|- Tylko zgaduj�. {4178}{4209}�ni�e�, �e jeste� szpiegiem, {4209}{4267}kt�ry przekazuje informacje o Ikarze|Przymierzu Lucjan? {4267}{4319}- To nie by�em ja.|- Rush, co ty pleciesz? {4319}{4386}Wracaj�c do auta|widz� swoje odbicie. {4486}{4609}To pu�kownik Telford.|By�em nim. {4728}{4783}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4783}{4873}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x18] Subversion|KRECIA ROBOTA {4873}{4942}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {4959}{4995}Rush zamieni� si� dwa dni temu. {5007}{5086}M�wi� ci o tym tylko dlatego,|�e jeste� jedyn� osob�, {5086}{5139}kt�ra do�wiadczy�a jakiego�|przenikni�cia wspomnie� {5139}{5171}po u�yciu kamieni. {5171}{5256}To by�o tylko raz.|Na pewno nic takiego. {5256}{5351}Dzi�kuj�, poruczniku. {5455}{5508}Prosz� pos�ucha�. {5508}{5592}Rozumiem, �e ma pan swoje problemy|z pu�kownikiem Telfordem, {5592}{5652}- ale nie mo�e pan...|- Siadaj, poruczniku. {5733}{5791}Przed przydzia�em do Ikara, {5791}{5859}Telford sp�dzi� wi�ksz� cz�� roku|pracuj�c pod przykrywk� {5859}{5905}i infiltruj�c Przymierze. {5905}{5963}Naprawd� pan my�li,|�e da�by si� przekabaci�? {5963}{6048}Osiem miesi�cy po jego misji|nast�pi� atak na planet�, {6048}{6117}na kt�rej pracowa�a nasza du�a ekipa.|P2S-569. {6119}{6163}Zgin�o 37 os�b. {6169}{6239}Potem dowiedzieli�my si�,|�e Telford wiedzia� o ataku {6239}{6289}i postanowi� nic z tym nie robi�. {6309}{6381}- �eby chroni� swoj� przykrywk�.|- Tak twierdzi�. {6391}{6485}SGC da�o mu spok�j|i spraw� zamieciono pod dywan. {6497}{6564}- Ale teraz...|- Musi w tym by� co� wi�cej. {6564}{6631}Wiemy, �e Goa'uld posiadali|technologi� do prania m�zgu, {6631}{6702}przez kt�r� cz�owiek zwraca� si�|przeciwko matce i by� z tego dumny. {6702}{6784}Mo�liwe, �e teraz Przymierze|ma takie mo�liwo�ci. {6787}{6852}Je�li tak,|to nie mo�emy nikomu ufa�. {6935}{7000}Pu�kowniku, przegl�dali�my|znalezione dane, kiedy... {7000}{7028}Id� na przerw�, Eli. {7068}{7141}- Macie tajemnice...|- Prosz�, id� ju�. {7211}{7262}Dobra. {7323}{7360}Rozmawia�em ze Scottem. {7360}{7414}Nie pami�ta niczego podobnego|do twojego snu. {7414}{7475}- Musimy co� z tym zrobi�.|- Zgadzam si�. {7508}{7562}Telford nadal ma dy�ur przy kamieniach? {7591}{7660}Za kilka dni b�dzie si� ��czy�|z doktorem Morrisonem. {7695}{7757}- A je�li zajm� jego miejsce?|- I co dalej? {7767}{7838}- Spr�buj� nawi�za� kontakt z Przymierzem.|- To ryzykowne. {7848}{7921}Bycie w ciele innej osoby|to niez�e przebranie. {7940}{7979}- Ja p�jd�.|- To by�by b��d. {7979}{8019}- Dlaczego?|- Bo to ja mia�em sen. {8035}{8089}Nadal pr�buj� dopasowa�|wszystkie kawa�ki uk�adanki. {8089}{8141}Na przyk�ad ten numer - 314. {8141}{8204}Wiem, �e jest istotny,|ale nie wiem dlaczego. {8213}{8260}Je�li znajd� si� w otoczeniu Telforda... {8260}{8338}- Nie jeste� do tego przeszkolony.|- A kto jest? {8369}{8417}B�d� musia� si� postara�. {8423}{8478}Je�li SGC jest a� tak zinfiltrowane, {8478}{8531}nie mog� nikomu zdradzi�,|co robisz, jasne? {8531}{8600}- No.|- Na Ziemi b�dziesz zdany na siebie. {8600}{8628}- Jasne.|- Nie b�dzie wsparcia... {8628}{8654}Rozumiem. {8654}{8696}Kto� go musi powstrzyma�. {8696}{8741}Nie mo�na pozwoli� mu tego ci�gn��. {8741}{8804}Przymierze wie ju� pewnie o tym statku|wi�cej od nas. {8804}{8861}- Czyli niewiele.|- Nie lekcewa�y�bym ich. {8861}{8884}Wcale tego nie robi�. {8969}{9034}- Po�wi�cisz mi minutk�?|- Akurat tyle mam. {9034}{9114}Odsun��e� doktora Morrisona|od kamieni komunikacyjnych? {9114}{9155}- Tak.|- Bez konsultacji ze mn�? {9155}{9185}- Tak.|- Jest ku temu jaki� pow�d? {9185}{9247}- Tak.|- O�wiecisz mnie? {9247}{9261}Nie. {9357}{9407}Po wszystkim,|przez co przeszli�my, {9412}{9441}naprawd� chcesz to zrobi�? {9441}{9496}Mam dobry pow�d,|�eby ci nie m�wi�. {9501}{9545}B�dziesz musia�a mi zaufa�. {9908}{9934}Doktor Morrison? {10042}{10051}Tak. {10070}{10128}Witamy.|Jestem sier�ant Graham. {10128}{10161}B�d� panu towarzyszy�. {10186}{10205}Dobrze. {10596}{10648}Chc� porozmawia�|z pu�kownikiem Youngiem. {10648}{10706}Jest teraz zaj�ty,|ale powiedzia�, {10706}{10782}- �e wkr�tce si� z panem spotka.|- Dlaczego po��czy�em si� z Rushem? {10782}{10821}Nie taki by� plan. {10821}{10871}Przykro mi.|To by�o nieuniknione. {10871}{10885}Dlaczego? {10919}{10983}Dr Rush musia� skonsultowa� si�|z lud�mi na Ziemi {10983}{11030}odno�nie pewnych|problem�w technicznych. {11160}{11242}Fatalny z pana k�amca, poruczniku.|Chcia�bym dosta� jaki� mundur. {11274}{11296}Nie ma sprawy. {11300}{11321}T�dy. {11868}{11932}Musz� natychmiast rozmawia�|z genera�em O'Neillem. {11932}{11951}A kim pan jest? {11951}{12019}Pu�kownik Everett Young,|kod autoryzacji 1619414. {12019}{12048}Powiedz mu, �e to pilne. {12048}{12094}Musisz wiedzie�,|�e przez ciebie {12094}{12142}opuszczam odpraw� dotycz�c�|bezpiecze�stwa narodowego. {12142}{12169}Przykro mi. {12180}{12274}Gdyby� by� kiedy� na takiej odprawie,|nie m�wi�by� tak. {12324}{12373}- Co tam?|- Chodzi o doktora Rusha. {12373}{12434}Jest teraz na Ziemi|w ciele pu�kownika Telforda. {12434}{12485}- Zapewne jeszcze nie opu�ci� budynku.|- No i? {12485}{12542}- Musimy da� mu ogon.|- Ma osob� towarzysz�c�. {12542}{12590}Wymknie si� mu|przy pierwszej okazji. {12590}{12650}Powinni�my mu na to pozwoli�,|a potem �ledzi� go z ukrycia. {12650}{12663}Dlaczego? {12663}{12721}Pr�buje nawi�za� kontakt|z Przymierzem Lucjan. {12951}{12970}Chloe... {13035}{13060}O Bo�e... {13139}{13250}- Nie wiedzia�am, �e umiesz szy�.|- Nie umiem. {13266}{13375}- Mam nadziej�, �e si� nie rozleci.|- To jest pi�kne. Dzi�ki. {13375}{13419}- Prosz� bardzo.|- Teraz ten. {13513}{13566}Mo�emy chwil� pogada�? {13599}{13630}O rany! {13687}{13755}- Sam go zrobi�e�?|- Je�li to b�dzie dziewczynka, {13755}{13819}- mog� zrobi� co� innego.|/- Nie, ten jest idealny! {13876}{13943}- Co jest grane?|- Mamy nadziej�, �e ty nam powiesz. {13943}{14024}O Rushu i jego nieplanowanej|wycieczce na Ziemi�. {14024}{14092}Na pewno mia� dobry pow�d. {14092}{14169}- Tego si� w�a�nie obawiamy.|- Nic ci nie powiedzieli? {14180}{14256}Kt�rego� dnia Young przyszed�|z nim pogada�. {14299}{14334}Wykopali mnie stamt�d. {14334}{14411}- S�yszeli�my, �e Young te� poszed�.|- Tak? {14411}{14452}Zaraz po Rushu.|Jeszcze tam jest. {14452}{14507}Z pewno�ci� co� jest na rzeczy. {14798}{14835}Gratulacje, T.J. {14849}{14899}Camile, mog� zaj�� ci chwilk�? {14947}{14991}- Wiedzia�a� o zmianie...|- Mo�emy to sprawdzi�. {14991}{15096}- Sterownia pewnie ma co�...|- Spotkamy si� w... {15195}{15251}Je�li si� nie myl�,|by� pan �wiadkiem dzia�ania {15251}{15296}technologii prania m�zgu. {15346}{15431}Tak.|To prawda. {15438}{15523}Zalecam ograniczy� kr�g wtajemniczonych|do minimum. {15535}{15607}Dzi�ki za stwierdzenie tego,|co oczywiste. {15643}{15710}Prawd� jest, �e nieco ryzykowa�e�,|m�wi�c mi o tym, prawda? {15710}{15732}Musia�em. {15744}{15840}Rush prosi� o nieplanowan�,|niezatwierdzon� wizyt� na Ziemi. {15840}{15897}Dok�adnie tak m�g�by|zachowa� si� kret. {15898}{15997}Skoro sam nim jest,|po co wrabia�by Telforda? {15997}{16053}- Nie wiem.|- A je�li m�wi prawd�? {16053}{16133}Miejmy nadziej�, �e b�dzie w stanie|doprowadzi� nas do Przymierza. {16133}{16203}- I nie straci przy tym �ycia.|- Tak jest. {16230}{16296}Jest kilka spraw osobistych,|kt�rymi musz� si� zaj��. {16296}{16370}- Nied�ugo wracam.|- Bez obaw, jestem przygotowany. {19194}{19240}Wiesz, co zamierzaj� zrobi� Rushowi? {19281}{19339}O wszystkim dowiedzia�am si� po fakcie. {19397}{19441}Staraj� si� trzyma� mnie z boku. {19447}{19559}- To nie...|- Gdzie by�e�? {19559}{19609}Ciebie te� mi�o widzie�. {19624}{19669}Chod�.|Musimy co� om�wi�. {19688}{19707}Czy�by? {19728}{19750}Na osobno�ci. {20111}{20195}Dawno si� nie widzieli�my, pu�kowniku.|Mam nadziej�, �e wszystko dobrze. {20196}{20243}- By�em na misji.|- Oczywi�cie. {20327}{20373}Zostawi� pana samego. {20909}{20947}/Ostat...
KAZIK-RAFAL