{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {62}{184}Być może jestem bliski odkrycia|pierwotnej misji Przeznaczenia. {198}{274}Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem! {276}{383}Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. {397}{466}Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. {468}{521}Jest pan dobrym przywódcš. {523}{596}Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. {598}{633}Nigdy o to nie chodziło. {635}{680}Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. {682}{735}Taka jest misja. {742}{797}Byłe w areszcie|z nie byle jakiego powodu. {799}{851}Zastanawiałam się,|co teraz z tobš zrobić. {853}{887}To nie zależy od ciebie. {933}{951}Kryć się! {953}{1036}DBZ potrzebuje od nich informacji,|a całkiem możliwe, {1038}{1106}że pomogš nam|odeprzeć atak. {1108}{1143}Razem z Ginn wymylilimy, {1145}{1230}jak wybrać dziewišty szewron,|gdy statek jest w gwiedzie. {1232}{1282}Jako cofnšłem się w czasie. {1284}{1333}Niech nie próbujš|wybierać adresu Ziemi. {1335}{1370}To się nie uda.|Zginš. {1372}{1412}Przestań straszyć ludzi|i przejd do sedna. {1414}{1453}Zaczekajcie trzy sekundy,|a potem za mnš! {1455}{1484}Połšczenie nawišzano, {1486}{1551}ale tylko tobie|udało się dotrzeć na Ziemię. {1731}{1771}Witaj z powrotem, Davidzie. {1826}{1917}Co tu się stało?|- Będę musiał ci co wyjanić. {1920}{1996}Wedle naszej wiedzy połšczenie|utrzymało się tylko przez chwilę, {1998}{2044}dlatego tylko tobie|udało się przejć. {2046}{2094}Dokšd trafili inni? {2122}{2198}Najpewniej zginęli|w niestabilnym tunelu. {2205}{2254}A ten drugi ja? {2261}{2388}Zginšł próbujšc uratować cenny sprzęt|z drugiego Przeznaczenia. {2390}{2428}To był wypadek. {2564}{2623}To zbyt wiele na raz...|- Nie. {2632}{2658}Rozumiem. {2700}{2740}Tak jakby. {2760}{2853}Siedzę w tym doć długo, by wiedzieć,|że takie rzeczy mogš się dziać, {2855}{2938}ale powodzenia w wytłumaczeniu tego|senator Michaels. {2950}{3010}Nowej przewodniczšcej|komisji budżetowej? {3012}{3060}Muszę wracać,|ale wpadnie do was. {3062}{3113}Chce autopsji|tej ostatniej kompromitacji, {3115}{3190}ale tak naprawdę interesuje jš|ten twój znak od Boga... {3192}{3237}Nigdy tak tego nie nazwałem. {3239}{3379}Na Ziemi wielu tak na to mówi.|Wywołuje niemałe poruszenie. {3456}{3572}Chcš wiedzieć, czy warto inwestować|w uruchomienie kolejnej bazy Ikar. {3574}{3662}Nawet jeli znajdš odpowiedniš planetę|i nawišżš połšczenie, {3664}{3782}to nadal podróż w jednš stronę.|My nie ruszymy się z tego statku. {3790}{3872}Miło by było otrzymać zaopatrzenie.|- Może zamienię się z paniš senator. {3874}{3990}Pogadam z ludmi i wybadam,|co na to nasi zagraniczni partnerzy. {3992}{4016}W porzšdku. {4025}{4073}Potrzebujemy też|męskiego ochotnika. {4075}{4144}Zabiera ze sobš naukowca,|który ma potwierdzić odkrycie Rusha. {4146}{4217}Mam wietnego kandydata.|- Camile... {4219}{4294}Tylko ona nie korzystała|jeszcze z kamieni. {4296}{4426}Wcišż odmawia.|- Więc może wydaj jej rozkaz. {4435}{4491}Gdy tu przybylimy,|była prawie niezrównoważona. {4493}{4618}Jeli kto potrzebuje trochę wolnego...|- Dobrze, załatwię to. {4679}{4799}To był twój pomysł, prawda?|- Nie mamy całego dnia, sierżancie. {4801}{4944}Nie potrzebuję przerwy.|- Rozumiem, jeste idealnym żołnierzem. {4946}{5042}Żadnego odpoczynku,|słaboci i strachu. {5050}{5112}Możemy to załatwić? {5307}{5359}Przedstawcie się. {5363}{5418}- Co się dzieje?|- Natychmiast! {5420}{5490}Jestem Camile Wray,|a to starszy sierżant Ronald Greer. {5492}{5595}Kod uwierzytelniajšcy?|- 1700586. {5624}{5705}Co się dzieje?|To zaplanowane połšczenie. {5707}{5739}Spocznij, sierżancie. {5757}{5790}Przepraszam, Camile. {5792}{5842}Senator Michaels i dr Covel|zostali wprowadzeni w temat, {5844}{5880}ale nie było czasu,|by was uprzedzić. {5882}{5962}Podnielimy poziom|zagrożenia terrorystycznego. {6003}{6053}Co się stało?|- Na razie nic, {6055}{6141}ale wywiad twierdzi, że Przymierze Lucjan|jest bliskie rozpoczęcia ataku. {6148}{6201}Celem jest DBZ. {6357}{6441}odc.13 SOJUSZE {6443}{6538}Tłumaczenie: k-rol|korekta: Biesiad {6541}{6637}Kto zna tego typa,|który ma nas sprawdzić? {6643}{6728}Ponoć to nowy|szef badań w SGC. {6738}{6799}Hovel czy Shovel,|jako tak. {6802}{6833}Covel. {6843}{6889}Doktor Andrew Covel. {6892}{6989}Pracowalimy razem w Cornell,|zanim trafilimy do programu. {6992}{7051}Rush, zgło się. {7054}{7116}Mów.|- Przybyli nasi gocie. {7197}{7233}Już idę. {7399}{7473}To jaki jest? {7503}{7600}W sumie nie poznałem go za dobrze.|- Mówiłe, że razem pracowalicie. {7603}{7666}Co wam mogę powiedzieć? {7675}{7772}To typ człowieka,|który lubi mieć tajemnice. {7794}{7842}Znamy ten typ. {7917}{7946}Niesamowite. {7949}{7999}Projekt jest starszy|od technologii Pradawnych, {8002}{8050}napotkanej w Drodze Mlecznej|i galaktyce Pegaza. {8053}{8113}To wielki statek.|Chcecie zaczšć w konkretnym miejscu? {8116}{8178}Na poczštek chcę co wyjanić. {8195}{8247}Po ostatnich wydarzeniach|chciałabym wiedzieć, {8250}{8301}czy próby wybrania adresu|podczas pobytu w gwiedzie {8304}{8349}to zamknięty rozdział. {8352}{8414}Nie mnie powinna pani pytać. {8423}{8517}Pańskim głównym zadaniem powinno być|zabranie tych ludzi do domu. {8520}{8567}Zapewne bez zabicia ich. {8570}{8627}Jeli się nie mylę,|nasi ludzie się pod tym podpisali. {8630}{8685}Obliczenia się zgadzały,|ale to prawda, {8688}{8740}że warunki wewnštrz gwiazdy|sš nieprzewidywalne. {8743}{8803}Wielka szkoda,|że drugi statek przepadł, {8806}{8861}nim kto miał okazję|sprawdzić jego dziennik. {8864}{8930}Potrzebowalimy tych częci.|Czasu było niewiele. {8943}{9014}To zrozumiałe.|Niestety nie mamy przez to pojęcia, {9017}{9049}co się tak naprawdę stało. {9052}{9111}Zakładacie,|że ten drugi Rush kłamał. {9119}{9217}Mojš opinię o nim opieram|na pańskich raportach. {9220}{9301}Były między nami nieporozumienia,|ale tym razem byłem gotowy go poprzeć, {9304}{9379}jeli zebralibymy wystarczajšco ochotników,|by kontynuować misję. {9382}{9455}Przepraszam za spónienie.|Znów problemy z dostawš energii. {9458}{9509}Doktorze Rush,|to senator Michaels. {9512}{9573}Dra Covela chyba znasz.|- Andrew. {9576}{9633}Dobrze cię widzieć, Nicholas. {9646}{9687}O czym mowa? {9706}{9792}Mówiłam włanie Pułkownikowi,|że chciałabym zobaczyć Chloe. {9796}{9894}Przyjaniłam się z jej ojcem|i znam jš od dziecka. {9910}{9928}Oczywicie. {9931}{10067}Jest na mostku.|Zaprowadzę paniš. {10197}{10247}To jest to,|o czym mylę? {10252}{10308}Sprawdzamy budynek|pod kštem promieniowania. {10313}{10389}Przymierze przeniknęło|do kilku naszych pozaziemskich baz, {10392}{10451}podłożyli w nich bomby z naquadrii. {10463}{10529}Czysto.|- Dziękuję. Kontynuujcie. {10532}{10572}Rozkaz. {10575}{10632}Nasi ludzie|będš wam towarzyszyć. {10635}{10670}Zabiorš was wszędzie,|dokšd zechcecie. {10673}{10766}Z całym szacunkiem,|ale w takiej sytuacji wolałbym zostać. {10794}{10851}Dziękuję sierżancie,|ale sami się tym zajmiemy. {10858}{10945}Znam tych ludzi, pułkowniku.|Miałem już z nimi do czynienia. {10948}{11061}W przeciwieństwie do niektórych|nigdy im nie zaufałem. {11064}{11164}Wezmę to pod uwagę,|ale na razie jeste wolny. {11181}{11208}Tak jest. {11591}{11619}Niele. {11783}{11804}Chloe? {11905}{11976}Senator Michaels?|- Tak. {12014}{12057}Witaj, kochanie. {12092}{12188}Spójrz tylko na siebie.|- Witamy na Przeznaczeniu. {12191}{12249}Nie do wiary. {12252}{12282}Co robisz? {12285}{12368}Przeglšdałam logi skoków|w nadwietlnš. {12371}{12437}Staramy się poprawić dokładnoć|ręcznej nawigacji. {12440}{12497}Poważnie?|- To nowa ja. {12502}{12531}Co pani myli? {12534}{12704}Chciałabym, żeby kto inny się tym zajšł,|żebymy mogły chwilę porozmawiać. {12707}{12746}Jeli to nie problem. {12749}{12815}Id, Chloe.|Możesz dokończyć póniej. {12840}{12894}Oprowadzę paniš.|- Dobrze. {12926}{13018}Muszę przyznać,|że jestem pod wrażeniem. {13021}{13093}Zaczynam rozumieć pasję,|z jakš podchodziłe do misji, {13096}{13154}nawet zanim odkryłe sygnał. {13175}{13222}Gratulacje. {13287}{13312}Dzięki. {13451}{13485}Zaczekaj! {13488}{13523}Nie jestem na służbie.|- To prawda. {13526}{13553}Więc nie muszę z tobš gadać. {13555}{13614}Jeli z góry założysz,|że to strata czasu, {13616}{13655}to pewnie tak włanie będzie. {13670}{13763}Masz pojęcie,|co tu się dzieje? {13765}{13835}Od dawna wiedzielimy|o zagrożeniu ze strony Lucjan. {13837}{13901}Szkoda,|że nic z tym nie zrobilimy. {13903}{13946}Ja zrobiłam. {13948}{14008}Więniowie dali nam|cenne informacje. {14010}{14111}Może opowiadali głodne kawałki,|gdy my ich chronilimy i karmilimy, {14113}{14164}przez co narazili|naszych ludzi! {14166}{14250}Nie wiesz, co...|Co się dzieje? {14261}{14291}Zaczęło się. {14321}{14357}Co robisz?|- Musimy uciekać... {14359}{14390}Puszczaj!|Dokšd?! {14397}{14444}Musimy się stšd wydostać. {14667}{14707}Nie wiem, jak to robisz. {14725}{14813}Gdyby kto zamknšł mnie na rok|w takim miejscu, {14815}{14858}zwariowałabym po dwóch tygodniach. {14860}{14902}To nie tak,|że się stšd nie ruszamy. {14904}{14972}Cały czas chodzimy|na inne planety. {14974}{15084}Rozmawiałam z twojš mamš.|- Jak się czuje? {15086}{15134}Jako się trzyma. {15136}{15216}Nie jest łatwo, ale...|daje radę. {15267}{15298}Przykro mi, Chloe. {15300}{15364}Już dawno powinnimy|cišgnšć cię do domu. {15377}{15432}Nie chodzi tylko o mnie. {15544}{15644}Wszyscy na statku,|oprócz pana Wallace'a, {15646}{15699}sš członkami SGC. {15710}{15773}Co nie znaczy,|że się na to pisali. {15775}{15801}Może i nie, {15816}{15899}ale nie wiadomo czy|nie skończyliby {15901}{15987}na jakiej planecie,|robišc Bóg wie jakie badania, {15989}{16090}których wyniki mogłyby|nigdy nie ujrzeć wia...
KAZIK-RAFAL