00:00:15:/T�umaczenie : Gee|/Napisy.org SubTitles Group 00:00:37:/�adne zwierze nie zosta�o zranione|/podczas kr�ceniu tego filmu. 00:01:07:/Suchwiin Bulmyeong.|/Address Unknown. 00:01:15:/Rok 1970|/Korea. 00:02:27:Zobaczymy si� potem. 00:02:29:Patrz zawsze na rozm�wc�,|kiedy z nim si� �egnasz. 00:02:33:I nazwywasz si� m�czyzn� ? 00:03:17:Ty ma�y bachorze ! 00:03:21:Mamo, dasz mi troch� pieni�dzy ? 00:03:25:Um�wi�em si� z znajomymi do kina... 00:03:28:Cholera.|Chc� tylko p�j�� obejrze� film. 00:03:44:Hej, hej.|Chang-Guk! 00:04:57:Na co si� gapisz ? 00:05:43:Masz mo�e nowy numer Playboya ? 00:05:45:Mam. 00:05:48:9 dolar�w...|9 dolar�w... 00:05:55:Super...|Dzi�ki... 00:06:08:Sp�ni�e� si� ! 00:06:45:Na co czekasz ? 00:07:13:Wa�y oko�o 15 kilogram�w.|P�ac� wi�c za 15. 00:07:24:- Zap�a� mi wi�cej !|- On nie jest warty... 00:07:27:...nawet tyle, wi�c ciesz si�,|�e jestem taki szczodry. 00:07:31:Rusz swoj� dup�. 00:08:02:Ci�gnij !|Ci�gnij t�paku ! 00:08:08:Ci�gnij t�paku ! 00:08:20:Hej... teraz twoja kolej ! 00:08:24:Jebany kretyn ! 00:08:37:Rozpal dobrze i spal reszt� ! 00:09:52:Wygl�da pysznie. 00:09:55:- Smacznego !|- Dzi�kujemy. 00:09:59:Ju� jeste� ? 00:10:02:Wi�c ile ? 00:10:03:Jak ile ?|Zap�a� tyle co zwykle. 00:10:05:Dobrze. 00:10:24:Popatrz !|To oznacza przyjemno��. 00:10:29:Poptrz na to. 00:10:32:/O. R. G. A. Z. M. 00:11:00:Obud� si� ?|Najlej troch� ��tej farby. 00:11:35:Wr�ci� z powrotem. 00:11:36:To kolejny z rz�du.|Dlaczego nadal tam wysy�asz ? 00:12:21:Dzie� dobry. 00:12:33:Gdzie s� makrele w puszce ? 00:12:38:Co ? 00:12:40:Makrele w puszce...|Gdzie s� ? 00:12:43:Nie ma ich !|Nie s� na sprzeda� ! 00:12:45:Dlaczego ? 00:12:47:�yjemy w Korei !|Rozmawiaj wi�c po korea�sku ! 00:12:51:Nied�ugo pojad� do Ameryki ! 00:12:54:Gdzie one s� ?|Po�piesz si� i mi je daj ! 00:12:56:Wyno� si� ! Nie przedam ci ich !|Wyno� si� ! Wyno� si�. Nie przedam ci ich ! 00:13:03:- Czemu mnie popychasz ?|- Nie b�dziesz tu przekr�ca� ojczystego j�zyka. 00:13:07:Chcesz dosta� ?|Zaraz dostaniesz... 00:13:11:Ty wredna j�dzo... 00:13:14:Ty jebana suko ! 00:13:21:Oberwie ci si�. 00:13:24:Ca�a wasza rodzina jest zepsuta. 00:14:25:Zostaw mnie w spokoju. 00:14:36:Ty �wino. 00:14:39:Nie by�e� taki kiedy by�e� ma�y. 00:14:42:Znasz dobrze angielski. 00:14:44:Pos�uchaj si� swojej mamy. 00:14:46:Zamknij si�, suko ! 00:14:51:Bo skopi� ci� na �mier� ! 00:15:02:Powiedzia�em, aby� przesta�a to robi� ! 00:15:07:Kurwa ma� ! 00:15:11:Nie rozumiesz tego !|Przesta� prosz� ! Chang-Guk! 00:16:26:Znowu ci� uderzy� ? 00:16:29:Jebany gn�j ! 00:16:32:Nie nazywaj tak mojego syna ! 00:16:35:Jeste� jedyn� kobiet�|kt�ra jest bita przez swoje dziecko. 00:16:38:Tylko powiedz, a zajmi� si� tym ! 00:16:40:Uderz mojego syna, a zabije ci�. 00:16:45:Niech to zobacz�... 00:16:49:Cholera jasna ! 00:17:31:Chcesz wygl�da� tak jak ja ? 00:17:41:Prosze pani ! 00:17:44:Oto pani miesi�czna renta.|Prosze tu podpisa�. 00:17:50:Jest pani zapewne dumna,|�e ma takiego ojca. 00:17:54:Pani tata zgin�� w bitwie o Baekma-Goji ? 00:17:58:Nie k�opocz� tym pani� ? 00:18:00:Pani brat zrani� ci� w oko|z drewnianego pistoletu, tak ? 00:18:04:Niech zobacz�.|Zobacz�, jak �le to wygl�da. 00:18:11:Nie wystarczy, �e straci�am przez ciebie oko|a chcesz skrzywdzi� mi jeszcze psa ? 00:18:14:Dlaczego si� nie wyprowadzisz ? 00:18:16:I...|Dlaczego winisz mnie za strat� oka ? 00:18:19:Razem si� wtedy bawili�my ! 00:18:21:Kto ci kaza� si� rusza� ?|Gdyby� tego nie zrobi�a, nadal by� widzia�a. 00:18:25:Przesta�cie si� k��ci� ! 00:18:27:Cholera. 00:18:31:Gdzie pani m�� zgin�� ?|W bitwie pod Nakdong River. 00:18:34:Wiele tam ludzi zgine�o... 00:18:36:Nie wiem tego dok�adnie.|Nie odnale�li jeszcze cia�a ! 00:18:38:A co pani zrobi|z okiem c�rki ? 00:18:41:Mo�e uda si� to zoperowa�|w szpitalu u Amerykan�w. 00:18:44:- Je�eli to wszystko, mo�e pan p�j�� !|- Po prostu �al mi pani c�rki. 00:18:47:Ma ca�e �ycie przed sob�. 00:19:08:Za ka�dym razem gdy trzymam �uk|przypomina mi si� wojna. 00:19:20:W bitwie pod Nakdong River|walczyli�my z oddzia�em z P�nocnej Korei. 00:19:24:Sam zabi�em trzech komunist�w ! 00:19:28:I nie dosta�e� za to medal ? 00:19:30:Niestety, masz racj�. 00:19:34:Wyt�umaczcie dlaczego nasz rz�d tak post�puje ! 00:19:36:Oczywi�cie nie daj� renty wojennej zdrajcom.|Ale dla tch�rzy to owszem ! 00:19:41:Popatrzcie na to ! 00:19:44:Za takie po�wi�cenie|dostaje zaledwie 30 dolar�w. 00:19:50:To wygl�da orzydliwie !|Zakryj to szybko ! 00:19:53:Co� nie tak ?|To zas�uguje na medal... 00:19:57:Co ty pierdolisz !|My�lisz, �e ka�dy od tak dostaje medale ? 00:20:01:Ale z ciebie dupek ! 00:20:03:W�azisz tylko w dup� tym Amerykanom. 00:20:06:Ja nikogo jeszcze nie zabi�em ! 00:20:09:Ci�gle gadasz tylko o tej wojnie. 00:20:13:Powiedz mi, jeste� naprawd� z tego dumny,|�e zabi�e� trzech ludzi ? 00:20:17:Szeregowy Kim ! 00:20:19:Jeste� z tego dumny,|�e trzech ludzi nie �yje ? 00:20:23:Dupku, nawet nie wiesz|jak naciska si� za spust ! 00:20:26:Dlatego tylko masz r�kach|krew tych ps�w ! 00:20:30:Co ty nie powiesz !|Zaraz zobaczymy zakuty �bie, kto jest lepszy ! 00:20:36:Jeste� gotowy straci� troch� pieni�dzy ? 00:20:38:A kto si� boi, takiego|strachliwego �ucznika ? 00:20:41:Przesta� gada� te bzdury ! 00:20:43:Dawniej rze�nik jaki jak ty|nie mia� prawa strzela� z �uku ! 00:20:46:Mogli tylko bogaci rolnicy ! 00:20:50:Czasy si� zmieni�y na gorsze|skoro "m�ciciel ps�w" mo�e strzela� z �uku. 00:20:54:Nie�le powiedziane !|"M�ciciel ps�w" ! 00:20:56:Sko�czysz czy nie ? 00:20:58:Czy zawsze musicie si� bi�|kiedy si� spotkamy ? 00:21:00:- Wystarczy ju�, panowie.|Chcesz, abym ci pokaza�... 00:21:02:...jak si� chwyta psa ? 00:21:03:Spokojnie, spokojnie ju�. 00:21:06:- Odpu�� mu.|- Sam si� o to prosi. 00:21:08:Jedynie co mu pozosta�o|to jego zawszona duma. 00:21:12:Gramy ? 00:21:15:Ty pierwszy ! 00:21:56:Naprawd� ? 00:21:58:Tak. 00:22:02:Mo�esz si� zamkn�� ! 00:22:05:Dlaczego jeste� rozebrana ?|Stukni�ta suka ! 00:22:43:Mamo ! Widzia�a� mojego szczeniaka ? 00:22:47:Nie widzia�am ! 00:22:56:Hej Jihum... 00:23:01:By� niedu�y... mia� bia�e futro... 00:23:04:...z czarnymi ciapkami... 00:23:07:A ty co tutaj robisz ? 00:23:10:Marsz do domu ! 00:23:30:- Jest tu kto� ?|- Tak, prosz� bardzo. 00:23:32:Chcielibi�my sprzeda� psa.|Znale�li�my go na ulicy. 00:23:34:On jest za ma�y.|To jeszcze szczeniak. 00:23:38:Zabierzcie go. 00:23:41:G�wniarze kradn�cy szczeniaki. 00:23:47:Cholera jasna ! 00:23:50:Dlaczego nie chcia�a go kupi�,|skoro to pies tyle, �e ma�y ? 00:23:53:Zabijmy go sami|i sprzedajmy jego mi�so. 00:23:56:Nie dowie si�, �e by� to szczeniak ! 00:23:59:Chod� tu ! 00:24:01:No chod� tu ! 00:24:11:Co... Co jest... 00:24:14:Cholera jasna ! 00:24:17:Oszala�e� ?|Spadajmy st�d ! 00:25:54:No ruszaj si�, ruszaj... 00:26:05:Padaj mi pi�k�. 00:26:16:Co jest kurwa. 00:26:17:Co ty robisz ?|Dlaczego tak si� gapisz na ni� ? 00:26:20:Przez ciebie mo�emy mie� przesrane ! 00:26:22:Masz racj�, mam kurwa tego do��.|Dostaj� sza�u, gdy� potrzebuje kobiety ! 00:26:25:Masz jaki� kurwa problem z tym ? 00:26:27:Tak, mam problem. 00:26:29:S�uchaj my�lisz, �e chc� te� tu by� ?|Jeste�my tu, aby zapewni� �wiatowy pok�j. 00:26:32:�wiatowy pok�j ?|Co to kurwa jest ? 00:26:35:Jaki� wymys� t�pych Amerykan�w. 00:26:43:Co ty robisz ? 00:26:44:Je�eli razem nie wr�cimy,|b�dziemy mie� przejebane. 00:26:48:Chcesz coli ? 00:27:50:Teraz ty ! 00:27:54:Ty jebany fiucie ! 00:27:57:My�lisz, �e mi si� to podoba ? 00:28:00:Dlaczego zbi�e� swoj� matk� wczoraj ? 00:28:04:Ty szczylu ! 00:28:10:No chod� tu... 00:28:13:Nie uciekniesz mi ! 00:28:20:Dupek !|Zobaczymy jak tu wr�cisz ! 00:28:31:Na co si� gapicie ?|Wraca� do roboty ! 00:28:40:Czego chcesz ?|Spadaj st�d ! 00:28:43:Wynocha !|A wy wraca� mi do pracy ! 00:29:05:Spadaj mi st�d ! 00:29:08:Spadaj st�d g�wniarzu ! 00:29:15:Nie potrzebuje tu takich jak ty ! 00:30:00:Hej, ju� wystarczy ! 00:30:05:Uszkodzisz mi�so ! 00:30:08:Podejd� tu ! 00:30:16:G�upi kretynie, dawno powiniene� to zrobi�.|Nie zbi�bym ci� wtedy tak mocno. 00:30:21:Masz, napij si�. 00:30:30:Je�eli chcesz by� rze�nikiem ps�w,|musisz najpierw je wystraszy� ! 00:30:35:Boisz si�,|kiedy pies patrzy ci prosto w oczy ? 00:30:39:A wiesz czego si� oni najbardziej si� boj� ? 00:30:42:Ludzkiego spojrzenia. 00:30:47:Wiesz dlaczego psy|trzymaj� si� z dala od mnie ? 00:30:51:Poniewa�, mam ten ogie� w swoich oczach. 00:30:53:Sam zobacz ! 00:30:58:To prawda, �e chcesz pojecha�|do swojego ojca ? 00:31:08:Odpowiedz mi po angielsku... 00:31:11:S�uchaj dupku,|przecie� twoja matka nauczy�a ci� angielskiego ? 00:31:21:Nic dobrego nie wychodzi|je�eli gadasz po angielsku. 00:31:24:Musisz zrobi� wszystko|co nakaza� ci ten Yankes. 00:31:27:Wszystko ! 00:31:30:Spr�buj uderzy� jeszcze raz moj� dziewczyn�. 00:31:35:To twoja matka,|ale tak�e to moja dziewczyna ! 00:31:39:I by�a ni�, zanim ty si� urodzi�e� ! 00:31:46:No popatrz na mnie tym twym psim wzrokiem ! 00:31:54:Przesta� ju� !|Bo moje oczy zaraz ekspoloduj� ! 00:32:39:Hej ty... 00:32:41:Podejd� tu dupku. 00:32:49:No chod�... 00:32:51:Nie s�ysza�e� co ja powiedzia�em ? 00:32:56:Gdybym poszed� do szko�y|by�bym dwie klasy wy�ej ni� wy. 00:33:00:Ale nie jeste�, kretynie !|A ty co, my�lisz �e jeste� lepszy od nas ? 00:33:05:Dobra. Zadam ci pytanie po angielsku,|a ty mi tak samo odpowiesz. 00:33:08:Czy chcesz p�j�� do szko�y ? 00:33:13:On zapyta� ci�,|czy chcesz p�j�� do szko�y ! 00:33:17:O czym marzysz ? 00:33:19:Kim chcesz zosta� ? 00:33:24:To dopiero pocz�tek t�paku...|Odpowiadaj. 00:33:28:Odpowiadaj ! 00:33:32:Z szacunkiem ! 00:33:36:Tak. 00:33:50:Nie zabieramy ci pieni�dzy|we�miemy je tylko na wymiane ! 00:33:55:Daj mi troch� !|Co ty robisz ? 00:33:58:Zamknij si� !|Bo zaraz ci� tak waln�... 00:34:02:A wy co ch�opaki robicie ? 00:34:05:Pomocnik rze�nika ps�w ! 00:34:08:Powt�rz to ! 00:34:23:Powiedz mi, jak je...
Amaisa