{1}{1}29.97 {7012}{7131}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7134}{7187}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {7192}{7271}Obud się.|Wołajš do pracy. {8884}{8979}Tutaj mamy dużo czasu na pracę {9010}{9124}Czas...nasza praca idzie lepiej,|gdy mamy dużo czasu. {9124}{9195}Niele nam tu idzie. {9228}{9258}Napij się "mate". {9292}{9345}Zrób sobie przerwę. Ja to skończę. {9345}{9375}Ok. {11760}{11794}"Zurdo" {11794}{11842}Zurdo.|Jedz. Dla ciebie. {11850}{11880}Zurdo. {11906}{11936}Zurdo. {12659}{12740}Zurdo. {12743}{12773}Zjedz to. {12794}{12824}Zurdo. {12969}{13010}To Ja idę. {13010}{13061}Powodzenia Panie Vargas. {13065}{13104}Dziękuję. {13346}{13380}Pan Rene jest tutaj? {13392}{13458}Nie. Chyba robi teraz pranie. {13478}{13508}Chce pan "mate"? {13508}{13538}Tak. Czemu nie. {18917}{18968}Przygotowałem "mate". {18968}{18998}Skosztuj. {19043}{19131}Więc tak, to jest list dla mojej córki. {19184}{19209}Marii {19209}{19239}Ok. {19269}{19299}Antonio włanie tam będzie... {19312}{19361}Ok. {19388}{19476}Tak więc, doręcz to jej... {19476}{19533}...w Lavalle moja córka zostawiła dla|ciebie łód. {19534}{19567}...aha dla mnie {19567}{19600}Więc odnajd Chamorro... {19600}{19630}Tak. {19630}{19660}...a on udostępni ci to łód. {19676}{19737}I gdzie mam stamtšd poplynšć? {19737}{19815}Płyń w górę rzeki, do momentu jej rozgałęzienia... {19818}{19953}....wówczas skieruj się na wschód... {19953}{19983}I tak dopłyniesz do wysp... {19984}{20014}płyń z pršdem rzeki ...z pršdem rzeki... {20032}{20092}...i tam ona... i tam jš znajdziesz. {20141}{20189}Więc stšd wyjeżdżasz {20189}{20303}-...jednak nas opuszczasz|-Przestań {20411}{20444}...uspokój się, człowieku. {21546}{21626}-Vargas. Id do swojej celi.|-Już idę, idę... {21776}{21836}No cóż przyjacielu.|Zatem życzę ci powodzenia. {21858}{21890}Dziękuję. Dziękuję. {21894}{21976}-Nie zapomnij o korespondecji dla Marii.|-Tak, będę pamiętał. {27678}{27731}W życiu człowieka zawsze jest jaki przełom. {27748}{27787}Tak, w życiu faceta. {27853}{27903}Odbębniłe już swoje. {27931}{27997}Wychodzisz, przez te same drzwi, przez, które|cię tu wprowadzili... {27997}{28033}...tak, po to, by zostać na jaki czas. {28227}{28273}...lubisz mieć cinane włosy w ten sposób? {28318}{28415}Różnie, czasem tak, czasem nie... {28415}{28451}-Twoje wlosy sš w dobrej kondycji.|-Tak. {28549}{28594}Zaczynamy odczuwać brak fryzjerów {28638}{28695}Kogo tu znajdš. {29007}{29068}-Włosy można obicišć na wiele sposobów.|-O tak... {30168}{30198}-Chodmy, Vargas.|-Ok. {31300}{31348}Przepraszam, jeli można. {31348}{31378}Więzień Vargas. {31430}{31505}Vargas..Wyartykułuję ci teraz... {31505}{31559}...dokument, który cię uwalnia. {31621}{31747}Corrientes. 13 Listopada, 2003. {31770}{31948}Nakazuję się zwolnić, osadzonego Argentino Vargasa... {31948}{32068}zgodnie z artykułem 13 kodeksu więziennego, {32068}{32158}jako, iż rzeczony odbył w całoci swój wyrok. {32239}{32278}Proszę tu podpisać... {32278}{32308}Ok. {32568}{32676}No i potwierdzenie zapłaty za ostatni miesišc... {32764}{32833}Proszę podpisać tutaj... {32833}{32863}Ok. {33069}{33099}Dziękuję. {33130}{33150}Jest Pan wolny. {33152}{33182}Ok. {33775}{33805}Dzień Dobry. {34110}{34140}Zaczekaj na samochód. {34144}{34174}Ok. {41181}{41229}-Ile proszę Pana?|-Tylko 1 peso. {41229}{41259}-Dziękuję.|-Nie ma za co. {42496}{42551}W czym mogę Panu pomóc? {42586}{42705}Jeden...pół kilo pieczywa... {42734}{42768}Pół kilo pieczywa? Ok. {42883}{42969}-Co jeszcze?|-Papierosy. {43016}{43039}Co jeszcze? {43089}{43155}-I trochę słodyczy, dla tych dzieci.|-Dobrze. {43187}{43217}Może miętę? {43276}{43306}Jeżeli Pan ma... {43800}{43826}To będzie 3 pesos. {43891}{43920}Ok. Dziękuję. {43960}{44020}-Dowidzenia Panu, dziękuję.|-Nie ma sprawy. {44666}{44730}-Witam, dzień dobry.|-Dzień dobry. {44788}{44840}Szukam ubrania dla mojej córki. {44864}{44935}-Spódniczkę czy bluzę?|-Bluzę. {44955}{45006}Proszę pozwolić za mnš. {45161}{45223}Zdaje się, że przybywa Pan z odległego zakštka.|Mam rację? {45223}{45295}Zgadza się. Sporo przeszedłem. {45295}{45325}Bluzkę... {45329}{45389}Czy jest kurpulętnš osobš? pańska córka... {45415}{45518}Nie mam pojęcia jak ona teraz wyglšda. {45603}{45661}Bardzo ładna... {45705}{45800}Ta też wyglšda ładnie... {45818}{45858}Chce pan wiedzieć ile kosztuję? {45858}{45888}Tak, przoszę powiedzieć. {45888}{45918}Ta, 15 pesos. {45945}{45981}Ta tutaj, 12 pesos. {45981}{46011}No a ta, 9 pesos. {46011}{46041}Poproszę tš. {46108}{46176}Jest Pan pewien, że...ten rozmiar?|-Tak {46192}{46238}Ostatnimi czasy, na ten kolor jest|największy popyt... {46285}{46337}Spodoba jej się. {46355}{46407}-Czy co jeszcze dla Pana?|-Nie. {46407}{46479}Mam tylko rodki na to. {46481}{46520}Aa rozumiem....ciężko z pieniędzmi. {46543}{46598}Tak to bywa ostatnio. {46854}{46889}Dzień dobry. {46943}{46973}Szukam Jeannine {46991}{47033}To Ja. Proszę. {58518}{58530}Wiatm... {58555}{58584}Dzień dobry {58602}{58674}-Jak się masz, przyjacielu?|-A dobrze, całkiem dobrze {58688}{58736}Chwila...ty jeste Vargas?! {58736}{58766}Tak... zgadza się {58788}{58877}Tyle czasu minęło!!! {58992}{59037}Doszły mnie słuchy, że byłe w więzieniu {59037}{59067}Nie, nie chcę tego raozpamiętywać. {59067}{59142}Już się skończyło.|Było minęło. {59311}{59435}Czekałem na ciebie.|Maria zostawiła dla ciebie łód. {59468}{59524}O to tuatj... {59599}{59673}...żeby mógł do niej dotrzeć. {59676}{59704}Ok {59817}{59847}No, ale co u ciebie? {59865}{59890}Dobrze. Dobrze. {59891}{59921}Powiedziała mi, że siedziałe za... {59921}{59981}...zabicie swoich braci. {59981}{60050}Tak, tak tak, ale zapomnijmy już o tym.|Już po wszystkim... {60050}{60089}Będę potrzebował trochę wody. {60089}{60119}A tak. No pewnie. {60604}{60654}We to, Vargas. {60654}{60684}Tyle czasu minęło... {60732}{60836}A ty wracasz na wyspy... {60946}{60984}Zobaczysz się z Mariš. {60984}{61077}-Kto by pomyslał...|-Takie sš koleje losu {61244}{61324}-Pomożesz mi z tym?|-Naturalnie przyjacielu {61324}{61387}Mam trochę wina. Chcesz? {61387}{61429}-Chętnie...|-Zaczekaj chwilę. {61553}{61583}To długa podróż. {61602}{61703}Aż tak daleko?|Dzięki {61703}{61748}Powodzenia, przyjacielu! {61866}{61972}Płyń z pršdem rzeki {62170}{62262}-Żegnaj|-Żegnaj, bracie. Powodzenia {62282}{62312}Dziękuję {87282}{87343}-Dobry wieczór.|-Dobry wieczór. {87357}{87403}Wiecie może gdzie mieszka Maria? {87457}{87528}Tak, znam jš. {87540}{87585}Trzeba ić w tamtš stronę... {87591}{87691}...200 metrów, potem w prawo|i dotrze Pan na miejsce. {87691}{87781}-Dobrze, dzięki. Żegnacie.|-Żegnaj. {93516}{93585}-Dobry wieczór.|-Dobry wieczór. Pan jest Vargas? {93585}{93615}Tak. Tak. {93628}{93736}Mam dla ciebie list, od twojego ojca. {93736}{93825}-Znalazł Pan łód?|-Tak, włanie niš przypłynęłem. {93898}{93939}Proszę wejć, przedstawię Pana mojemu bratu. {93957}{94012}-Wiatm.|-Vargas miło mi. {94057}{94128}-Mam nazbierać drewna na opał?|-Tak. Niech Pan pozbiera. {94341}{94418}-Więc poławiacie tu nadal ryby?|-Tak, oczywicie. {94468}{94579}-Jest ich dużo, jak kiedy?|-Tak, dużo... {94593}{94636}A teraz...czym się trudnicie? {94636}{94666}Pracujemy przy drewnie. {94731}{94798}-Drewno dobrze się sprzedaje?|-Tak, tak. {94842}{94904}Całkiem niezła robota... {94904}{94934}Nie narzekamy. {94934}{95023}-Płacš dobrze?|-Tak, dobrze. {95407}{95476}Ojciec opowiadał, że jest Pan wietnym cielš. {95488}{95573}Będzie Pan pomocny dla swojej córki. {95594}{95636}Jak ostatnio widziała mojš córkę,|to jak jej się powodziło? {95644}{95680}Miała się dobrze. {95696}{95726}Jak ja znajdę? {95757}{95885}Musisz udać się do Yacaré, dopłyniesz do ujcia rzeki... {95885}{96008}...za zakrętem znajdziesz cieżkę,|skierujesz się wzdłuż strumienia. {96027}{96128}I tak trafisz do niej. {96144}{96244}-Wzdłuż strumienia, tego starego... i jš znajdę?|-Tak, wzdłuż starego strumienia. {96407}{96462}Zatem, czy mogę pożyczyć twojš łód, Maria? {96462}{96492}Tak. Tak, we łód. {96534}{96570}Tyle, że droga może zajšć mi troche czasu. {96570}{96647}-Nic nie szkodzi.|-Ok. {121073}{121105}Szukam mojej córki... {121106}{121163}...ma na imię Olga.|Wiesz może gdzie mieszka? {121163}{121217}-To moja matka.|-Ok {121717}{121784}Przywišż to tam. {121784}{121814}O tam. {123869}{123909}Gdzie jest wasz dom? {126112}{126142}Mieszkasz tu sam? {126142}{126184}Tak. Opiekuję się młodszš siostrš. {126353}{126381}A co z mamš? {126381}{126411}Odeszła. {133165}{133178}tłumaczenie: juliangilerby {133448}{133566}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Amaisa