{300}{630}t�umaczenie: Natalka e-mail: trabant77yandex.ru|fragmenty �redniowiecznego poematu "Orlando Szalony "| w przek�adzie Piotra Kochanowskiego {683}{855}CHLEB i TULIPANY {1699}{1826}W roku 273 p.n.e|gdy przybyli tu Rzymianie {1826}{1913}i poraz pierwszy|spotkali Grek�w, {1924}{2044}historia zrobi�a ogromny skok naprz�d.|Co chc� przez to powiedzie�? {2050}{2163}Grecki idealizm,|rozw�j muzyki i filozofii, {2163}{2199}oraz rzymski pragmatyzm, {2204}{2275}cywilizacja prawa|i racjonalno�ci, {2277}{2398}to mieszanka idealna|do stworzenia nowej kultury, {2401}{2518}to podstawowe formy|zachodniej cywilizacji, {2521}{2600}kt�rej my - W�osi, |najwspanialsi ludzie na �wiecie, {2606}{2717}jeste�my dumnymi spadkobiercami. |Nasza krew jest mieszank� gen�w {2717}{2838} Grek�w i Rzymian, najwi�kszych|kultur wszechczas�w. {2849}{2926}Te geny s� czym�, co nawo�uje was {2928}{2980}do opuszczenia poci�gu racjonalno�ci {2990}{3111}na g��wnej stacji w waszym mie�cie:|Verona, Turin, Milan... {3112}{3167}- Pescara.|- Czemu nie? Pescara te�... {3168}{3308}i wej�cia na okr�t fantazji, by po�eglowa�|szlakami staro�ytnych {3316}{3365}i smakowa� ich entuzjazm. {3513}{3607}Jeste�my teraz w �wi�tyni Ceres. {3609}{3707}Chocia� nauka przyznaje, |�e by�a dedykowana Atenie. {3712}{3813}Atena w greckim, "Minerwa" po �acinie. {3820}{3928}Czy wiecie co oznacza "Minerwa", opr�cz marki zapa�ek? {3942}{4044}"Minerwa", chi�skie akcesoria �azienkowe|z porcelanowymi i chromowanymi elementami. {4104}{4145}Prosz� zastrzel mnie! {4154}{4215}Daj spok�j, przecie� wiesz jak tw�j ojciec|lubi taki rodzaj �art�w, prawda? {4217}{4239}W�a�nie o to chodzi�o! {4309}{4427}- Mo�esz to schowa� do torby?|- ...czy kto� wie, kim by�a Afrodyta? {4431}{4500}- Bogini pi�kna|- i mi�o�ci te�. {4500}{4569}Poniewa� mi�o�� jest wa�niejsza|ni� pi�kno. {4709}{4746}- Cze�� babciu...|- Co jest? {4748}{4796}Babuniu, mo�esz pozyczy� mi|10.000 lir�w? {4808}{4911}- Samy, dosta�a� ju� swoje kieszonkowe.|- Wi�c dostanie od kuzyna. Zamknij si�... {4915}{5004}- Mamo...|- Salvo, sfilmuj nas... {5007}{5092}Chod�, Alba. Ujmij nas tu, | w�a�nie tutaj, przy kolumnie, {5103}{5173}ze �wi�tyni� w tle. Bli�ej. {5284}{5365}Osiem stalowych rondli z podw�jnym dnem. {5372}{5475}Sp�jrz tylko na t� now� kolekcj� z mikrofibry.|Jak idealnie pasuje. {5475}{5575}Przepraszam, ale ja mia�am swoj�|przez 40 lat i jest dobra. {5577}{5661}To jest m�odzie�owa linia|Tak czy owak m�wi�am do Rosy. {5673}{5721}- Samy przesta�.|- Id� sobie kochanie... {5721}{5825}Zapytaj taty czy nie potrzebujemy|rondli z suszark�. {5833}{5890}Mam jeszcze halki prosto z Positano. {5890}{5966}To lit. Wystarcza na 96 godzin. {5969}{6052}Powiedzieli �e nie musisz nic zmienia�.|To wystarcza na ca�� �ywotno�� baterii. {6057}{6145}�adowa�em go zesz�ej nocy|i ci�gle hula. {6148}{6199}Moja inna bateria telefonowa jest bezu�yteczna. {6199}{6281}- Ma wci�� ten sam numer?|- To� to GSM. {6283}{6404}- Tatku, mog� zadzwoni� do Cinzia?|- Jedna minuta! To dzienny limit. {6932}{7054}Nic? Zadzwo� do swoich przyjaci� z Rzymu,|tych z domem we Francavilli. {7092}{7115}Nic! {7149}{7230}Mo�esz zobaczy� si� ze swoimi znajomymi z Rzymu,|kiedy b�dziemy na placu �wi�tego Piotra. {7240}{7317}- Jakimi znajomymi?|- Tych z domem we Francavilla. {7666}{7689}Uwa�aj! {7700}{7728}Jak ja tego nienawidz�! {7735}{7786}Lello, gdzie s� toalety? {8230}{8302}Halo? Kanapk�|i kaw� poprosz�! {8679}{8760}O Bo�e...|Jak ja to wyci�gn�? {9005}{9036}Moja p�seta.. {9297}{9336}Obrzydlistwo. {9381}{9403}Zaj�te! {9435}{9471}Bo�e, co za idiotka! {9676}{9699}Mo�e tym... {10401}{10427}Tutaj s�. {10517}{10542}Co oni robi�? {10695}{10740}Pojechali! {10787}{10812}ale... {10994}{11051}0-3-3-6-7... {11111}{11168}Zmieni� sw�j numer! {11201}{11302}Na lito�� bosk�, co teraz... {11458}{11513}Oni nie maj� poj�cia, �e mnie tam nie ma! {11609}{11738}{y:i}Prosz� o uwag�! Pani Rosalba Barletta proszona do telefonu... {11740}{11758}To ja! {11811}{11878}Nie mog� w to uwierzy�! Zawsze ty! {11890}{11965}Wy�cie mnie wszyscy zostawili!|W toalecie by�am, Mimmo! {11965}{12058}- I co, usn�a� w klopie?|- Oczywi�cie, �e nie! {12058}{12130}- I teraz musimy wr�ci� i ci� zabra�?|- Nie wiem... {12135}{12263}- I b�dziemy dwie godziny w dup�!|- Powinni�cie sprawdzi� przed odjazdem. {12277}{12374}A, czyli to nasza wina?|Jeste� jedyn� osob�, kt�ra si� gubi! {12380}{12508}- Jestem niezauwa�ana.|- Zr�b mi przys�ug�. Zosta� tam i si� nie ruszaj. {12508}{12571}- Dobra?|- Tak, dobrze. {13826}{13857}Przepraszam, jestem beznadziejna. {13861}{13957}- Witaj w klubie.|- Uwierz mi jestem niedo�cigniona. {14306}{14396}I teraz sam kontroluje wszystko.|Tworzy 10.000 rodzaj�w chleba: {14396}{14486}z wodorostami, truflami...|Zarabia na tym pieni�dze. {14486}{14578}Nigdy przedtem nie pomy�la�abym|�e ma tak dobr� g�ow� do interes�w. {14586}{14683}Chodzi� nar�bany w ko�o jak zegar,|ale pili�my jak wariaci. {14705}{14765}Kiedy wr�ci�am, totalnie o nim zapomnia�am. {14839}{14949}Mia�am olbrzymie problemy z moj� kostk�|a�, pewnego pi�knego dnia nastawi� j�! {14949}{15068}Ach, ten dupek! Pojawi� si� tam gdzie by�am,|na gospodarstwie rolnym pe�nym brukselki {15068}{15188}i powiedzia�: "Cze��, koteczku." nikt wcze�niej|nigdy nie nazwa� mnie "koteczkiem". {15194}{15253}Teraz, gdy tylko gwizdnie, zjawiam si�. {15260}{15331}Pewnie zanudzam ci� to swoj� |paplanin�, prawda? {15357}{15455}Wi�c, zapomnieli o tobie|i chcesz na nich zaczeka�. {15464}{15577}Nie dok�adnie. Chcia�abym|wr�ci� do Pescary. {15584}{15664}Nigdy nie jestem sama|w domu. {15674}{15717}A zawsze mam mn�stwo rzeczy do zrobienia. {15730}{15821}Dotychczas, uwa�a�am,|�e "kura domowa" to obelga. {15834}{15945}Teraz, zazdroszcz� ci. O dobry|Jezu, czy ja ci� urazi�am? {15947}{16039}- Nie... Ja te� pracowa�am.|- Co robi�a�? {16039}{16169}Przez chwil�, pracowa�am w magazynie ze sprz�tem|u mojego wujka, potem pomaga�am {16169}{16299} mojemu m�owi utrzyma� porz�dek w rachunkach. Zajmuje si�|akcesoriami �azienkowymi razem ze swoim bratem. {16309}{16417}- Potem urodzili si� ch�opcy.|- W jakim s� wieku? {16419}{16473}Jeden prawie 18, drugi 16. {16474}{16546}- Wow! Musia�a� m�odo wyj�� za m��.|- Mia�am 21. {16546}{16665}W tym wieku, by�am w Kopenhadze|na mojej drugiej aborcji. {16676}{16819}Moje �ycie mog�o si� ca�kiem odmieni�.|Z pewno�ci� by�abym okropn� matk�! {16824}{16856}Dlaczego tak m�wisz? {16962}{17047}- Pochodzisz z Udine?|- Nie. {17124}{17162}My�la�am, �e tu mieszkasz. {17222}{17318}- Przyjecha�e� tu do pracy?|- Nie dok�adnie. {17424}{17514}M�j brat zanim przeprowadzi� si� do Niemiec|sp�dzi� dwa lata w Udine. {17542}{17656}Zaprasza� mnie na wycieczk� do Wenecji.|Nigdy tam nie by�am. {17680}{17770}- Nigdy nie widzia�a� Wenecji?|- Nie. {17807}{17872}Mog� ci� zabra�, musz� tam jecha�. {18059}{18084}Poprowadzisz? {18339}{18380}"Poszukiwani nowi rodzice" {19508}{19570}Dzi�kuj� i dobranoc. {20674}{20738}Pensjonat Mirandolina {20811}{20850}Uwa�aj na g�ow�. {20950}{20977}Tutaj, prosz�. {21099}{21186}Jest czysty, no wiesz.|Mamy kr�tki okres wynajmu, {21193}{21293}bo zamykamy nied�ugo.|Mo�liwe, �e jeste� naszym ostatnim go�ciem. {21369}{21500}- Jest idealnie, dzi�kuj�.|- �azienka jest na ko�cu korytarza. {21519}{21575}Gdzie mog� dosta� co� do jedzenia? {21577}{21668}Niedaleko na rogu|jest chi�ska knajpka albo... {21724}{21822}"Marco Polo", na zewn�trz na lewo|a nast�pnie na prawo. {21838}{21881}W lewo i drugi w prawo... {21898}{22047}Zostawi� ci� teraz.|O klucze! Przepraszam. {22441}{22462}{y:i}Motel Elma. {22469}{22552}Dobry wiecz�r. Czy mog� m�wi� z panem Barletta? {22559}{22598}{y:i}- Barletta?|- Tak. {22598}{22645}{y:i}- Ju� ��cz�.|- Dzi�kuj�. {22741}{22764}{y:i}Halo? {22773}{22801}Mimmo, to ja. {22805}{22851}Alba, gdzie ty jeste�?|Co si� sta�o? {22878}{22922}{y:i}W porz�dku, nie martw si�. {22951}{22996}"Nie martw si�"?|Gdzie ty do cholery jeste�? {23012}{23148}- Uspok�j si�. Zobaczymy si� jutro w domu.|- Co to znaczy? Zwariowa�a�? {23148}{23261}Wy��cz to!|Czeka�em dwie godziny w tym biurze obs�ugi! {23271}{23375}Nawet wzywa�em gliny! A ty|m�wisz mi �ebym si� uspokoi�? Co za... {23377}{23400}Halo? {23761}{23786}Dobry wiecz�r. {23809}{23910}Musz� ostrzec pani�, �e kucharz|dosta� ataku wyrostka robaczkowego. {23910}{23990}- Biedak!|- Dlatego te�, z �alem musz� stwierdzi�, {23990}{24052}�e mo�emy serwowa� tylko zimne dania. {24104}{24155}W porz�dku. Co� zimnego|mi spokojnie wystarczy. {24197}{24244}- Prosz� usi���.|- Dzi�kuj�. {24425}{24471}Mam nadziej�, �e to co� w pani gu�cie. {24504}{24547}To lepsze ni� je�� u Chi�czyk�w. {24561}{24666}Prosz� mi wybaczy�, ale Chi�czycy maj�|najlepsze restauracje na �wiecie. {25524}{25563}Mog� to naprawi�. {25766}{25813}Jak to dzia�a? {26917}{26999}Nancy, co jest? {27032}{27096}M�j balkon jest tym przepe�niony.|Nie wiem gdzie mam to po�o�y�. {27174}{27234}Spr�buj jedn�, bardzo dobre! {27236}{27317}Tutaj gotuj� to bez przerwy. {27386}{27506}Nancy, powiedz Nic'owi �eby nie farbowa� w�os�w.|Chce by� blondynem. {27518}{27567}Mi powiedzia�, �e rudy. {27570}{27665}- Szczerze m�wi�c, To ja si� z nim zgadzam.|- Co? {27671}{27766}Ta tapeta jest taka do�uj�ca!|Dlaczego jej nie zmienisz? {27818}{27353}- To tylko ja taki nastr�j przewo��.|- A kto nie? {28999}{29099}Zgadnij gdzie {29099}{29174}jestem. {29569}{29595}O m�j Bo�e! {30349}{30428}Cze��, to ja.|Dzwoni� �eby powiedzie�, {30448}{30535}�e mi poci�g uciek�.|I... �e jestem w Wenecji. {30555}{30629}Jest troch� upieczonej lasagnii... | w ch�odziarce: {30629}{30707}10 minut w mikrofali|i gotowe. {30720}{30859}Bardzo mi przykro.|B�d� w domu jutro o 15:30. {30877}{30931}Nie czekaj. Poci�g przybywa o... {30931}{31021}dok�adnie to o 15:28 .|Kocham. {32159}{32214}Mog� o co� spyta�? {32230}{32317}Uciek� mi poci�g|i potrzebuj� przenocowa�, {32317}{32398}a pensjonat w kt�rym si� zatrzyma�am|wczoraj zamkni�to {32449}{32487}i nie mam gdzie si� podzia�. {32504}{32604}Nie chcia�bym by� ciekawski|ale jak� sum� pani dysponuje? {32678}{32727}oko�o 38.700 lir�w. {32760}{32898}Obawiam si� �e to niewystarczaj�ca kwot...
Amaisa