{114}{194}Mia�em 6 lat kiedy zobaczy�em, �e|wszystko jest Bogiem {198}{253}i w�osy stan�y mi d�ba. {266}{364}To by�o w niedziel�, pami�tam. {414}{454}Moja siostra by�a wtedy|dopiero malutkim dzieckiem, {458}{519}i pi�a swoje mleko,|gdy nagle... {523}{565}zobaczy�em �e ona jest Bogiem|i mleko jest Bogiem. {570}{657}Znaczy si�, wszystko co robi�a|to by�o wlewanie Boga do Boga, {661}{717}je�li wiesz co mam na my�li. {721}{790}J. D. Salinger, Teddy (9 opowiada�) {1580}{1615}{c:$0033cc}T�umaczenie i adaptacja:|Rados�aw "Firehand" Kozak {1620}{1635}{c:$0033cc}:: Subtitles on fire:: {2102}{2260}{c:$ffff33}OD POGRZEBU DO POGRZEBU {4381}{4441}Wszyscy umrzemy. {4445}{4493}Ja umr�. {4500}{4540}Wy wszyscy umrzecie. {4544}{4631}Ka�dy kto z was tu dzisiaj stoi. {4640}{4766}Mimo �e wielu z was mo�e by�,|w g��bi duszy, ca�kiem zadowolonych {4770}{4898}teraz po tej stronie.|Na wierzchu Matki Ziemi. {4908}{5010}Albo jak powiedzia� kiedy� Mark 'Chopper' Read|- pot�ny australijski �owca g��w {5069}{5224}"Wszyscy chc� i�� do nieba,|ale nikt nie chce najpierw umrze�" {5229}{5336}Nawet nasz drogi zmar�y,|kt�rego teraz �egnamy, {5343}{5440}by� cz�sto w takiej sytuacji|w jakiej my jeste�my dzisiaj. {5445}{5605}Sta� na kraw�dzi grobu|i patrzy� w d� my�l�c, {5623}{5764}Co za szcz�cie �e to nie ja|jestem tam w do�ku na dole. {5795}{5908}Ale czas mija|i czas si� ko�czy. {5981}{6070}Nie wiemy sk�d pochodzimy. {6078}{6156}Nie wiemy gdzie jeste�my. {6164}{6262}I nie wiemy co jest naszym przeznaczeniem. {6281}{6425}Ale �ycie mija|i �ycie si� ko�czy. {6458}{6589}Moje si� sko�czy|i tak samo wasze. {6669}{6710}Amen. {8646}{8727}Nadal nie przewr�ci� kalendarza. {8779}{8837}Nadal nie przewr�ci�e� kalendarza. {8846}{8905}Masz racj�... {9380}{9466}Ale tamten by� lepszy. {9527}{9603}Tamten by� lepszy. {10012}{10070}Masz racj�... {10500}{10569}Nie podchodzi? {10606}{10700}Nie. Ale tamto by podesz�o. {11736}{11789}Dobra przemowa dzisiaj. {11793}{11844}Spokojnie, masz teraz|kilka dni wolnego. {11848}{11870}Sk�d wiesz? {11875}{11907}Ksi�yc ju� po nowiu.|Nikt teraz nie b�dzie umiera�. {11911}{11961}Ok. {11965}{11985}Trzymaj si�. {11990}{12008}Ty te�. {12012}{12085}I zatrza�nij drzwi. {13034}{13074}Pan Johnny! {13078}{13117}Wujek Pero! {13121}{13192}Ale� ty silny. Si�acz! {13196}{13284}Pu�� mnie. Pu�� mnie!|I've got a wedgy! {13309}{13359}Tu s� twoje poczt�wki. {13363}{13399}- A mo�e by� je tak od�o�y�? |- Nie {13403}{13480}Jutro przyje�dza m�j tata! {13485}{13524}- Tak?|- Tak. {13528}{13569}B�dziesz znosi� tego|�woka przez ca�e �ycie? {13573}{13656}- M�j ojciec nie jest �wokiem!|- Jest �wokiem. {13660}{13700}Je�li on jest �wokiem|to ty jeste� kretynem. {13706}{13731}Dobrze.|Gdzie Ida? {13735}{13761}Na g�rze w swoim pokoju. {13765}{13810}Id� j� zawo�a�.|Obiad gotowy. {14858}{14924}Co jest na obiad?|- A gdzie Dedo? {14928}{15000}Na g�rze.|Knedle. {15043}{15131}Nie widz� �adnych knedli.|Widz� tylko gulasz. {15759}{15825}Sko�czy�e�?|- Tak. {15849}{15954}Wi�c nie baw si�|swoim jedzeniem prosz�. {16992}{17039}No dalej. {17045}{17141}Nawet nie mam d�u�ej ochoty|trzyma� �y�ki. {17158}{17260}- Dlaczego jeste� dzi� taki niezno�ny?|- Nie jestem g�odny. {17266}{17334}Wi�c nie jedz. I nie b�d�|lekcewa��cy je�li chodzi o jedzenie. {17338}{17355}Dobrze. {18020}{18030}Tato ! {18074}{18162}Podnie� to!|Pom� mi to podnie�� do cholery! {18167}{18225}Co ty mu robisz?!|- Zostaw! Nic mu nie jest! {18231}{18277}Jak mo�e mu nic nie by� ?! {18283}{18395}Nie widzisz,�e szafa|spad�a na podn�ek ?! {18532}{18609}Zabij� ci�! Przysi�gam na|gr�b mojej matki... {18613}{18700}Je�li kiedykolwiek jeszcze zrobisz co� takiego|przysi�gam �e ci� zabij�! {18718}{18845}Nic ci nie jest? Powiedz co�,|prosz�! Wszystko w porz�dku? {18849}{18946}Ale Dedo nie mo�e umrze�... {19344}{19419}�adny dzie�, prawda Dedo? {20044}{20182}W porz�dku. W�a�ciwie to spodziewa�em si�|jedynie samego pana... {20186}{20246}Ale dobrze.|A pan jest...? {20251}{20362}Jego synem. To znaczy,|on jest moim ojcem. {20367}{20406}A tak.|Rozmawiali�my przez telefon. {20410}{20440}Tak, rozmawiali�my. {20444}{20488}- A ty?|- S�siad. {20492}{20568}- S�siad?|- Przywioz�em tu Dedo samochodem. {20572}{20625}- Przyszli�my razem.|- Dobrze, ok. {20659}{20695}Wi�c ma��onka umar�a|jak dawno temu? {20732}{20804}- 6 lat.|- 6 lat. {20814}{20965}I ten stan pojawi� si�|zaraz po czy... {20969}{21046}by� jeszcze bardziej silny na pocz�tku? {21050}{21195}Nie wiem jak to opisa�.|By� bardzo przybity... smutny... {21199}{21307}Nie wiem jak to nazwa�.|Od jej �mierci, ca�y czas... {21311}{21399}Zazwyczaj w weekendy. Wtedy go to dopada.|Sobota, niedziela najcz�ciej {21419}{21578}Czy jest wtedy sam?|Czy ma to jakie� znaczenie? {21582}{21664}Czy jest jaka� r�nica|gdy jest sam a gdy si� nim zajmujecie? {21668}{21756}My�l� �e jest to bardziej|niebezpieczne gdy jest sam. {21760}{21830}Nie uda�oby mu si�|gdyby by� pomi�dzy lud�mi. {21834}{21931}To znaczy, i tak mu sie nie udaje.|Ale tak to przynajmniej by nie prob�wa�. {21935}{22011}Ile razy pr�bowa� pope�ni� samob�jstwo? {22016}{22052}Wiele razy. {22056}{22091}Kiedy by� ostatni raz? {22095}{22147}Dopiero co niedawno. {22152}{22203}W ostatnim tygodniu. {22208}{22245}Czwartek. {22249}{22329}Pomimo tego,|pan i ja b�dziemy musieli {22333}{22384}jako� spotyka� si� razem.|Sami. {22388}{22509}Siostro? Poniedzia�ek, nast�pny tydzie�.|Jaka jest sytuacja do po�udnia? {22515}{22550}Z rana...? {22554}{22595}Poniedzia�ek... {22601}{22697}O 10:00?|Poniedzia�ek o 10:00. {22771}{22859}Je�li nie potrafi m�wi�,|je�li nie b�dzie m�wi�... {22863}{23005}wtedy prosz� rozpocz�� z nim|pisanie wypracowania {23025}{23150}"Dlaczego nieustannie pr�buj� pope�ni� samob�jstwo?" {23158}{23277}Ma je napisa� sam,|bez waszej pomocy albo opieki. {23307}{23343}Mo�e tak�e malowa�... {23348}{23406}Cokolwiek... {23412}{23533}Powinien napisa� co czuje.|Jak bardzo ta strata go boli. {23538}{23607}Zasadniczo, wszystko co odczuwa. {23611}{23654}I prosz� przynie��|to ze sob�. {23658}{23735}A je�li nie b�dzie chcia� pisa�? {23739}{23797}B�dzie musia� co� zrobi�... {23801}{23854}B�dzie musia� co� stworzy� na kartce... {23858}{23924}Napisa�...musi da� jaki� znak. {23928}{23986}Poniewa� bez czegokolwiek,|nic nie mamy. {23990}{24062}Nie mog� tak po prostu w��czy� guzik. {24068}{24126}Wi�c to pierwsza rzecz,|kt�r� musi zrobi�. {24130}{24189}Musi pisa�.|Je�li nie mo�e o tym m�wi�, {24193}{24266}wi�c powinien napisa�.|Wtedy zobaczymy co dalej. {24270}{24404}Wi�c zadanie jest proste i jasne.|A my spotykamy si� w poniedzia�ek. Ok? {24499}{24524}Ok. {24528}{24586}Dobrze. {24590}{24636}- To wszystko?|- To wszystko. {24787}{24872}Co chcesz dzisiaj robi�? {24993}{25078}Co powiesz na strzelanie do ptak�w? {25185}{25239}Johnny?|- Co? {25245}{25322}Przynie� Dedo jego wiatr�wk�. {25519}{25605}Czy dzisiaj nie jest czasem �wi�to? {25618}{25723}A mo�e powiesimy flag�?|- Jasne. {25739}{25808}Gdzie jest?|- Na g�rze. W spi�arni. {25812}{25855}W spi�arni. {26048}{26110}Masz... �rut. {26165}{26248}Co za idiota|przykr�ci� to tak daleko? {27045}{27077}O kurwa! {27081}{27102}Cholera! {27106}{27184}Vilma! Vilma! {27192}{27282}- Co ty robisz?!|- Przynie� drabin�! Szybko! {27289}{27328}Nie mamy drabiny! {27334}{27390}Co?! Nie mamy|piepszonej drabiny! {27399}{27452}Wi�c materac!|Albo dwa materace! {27459}{27525}Tylko szybko prosz�! {27535}{27608}- Jakie jest dzisiaj �wi�to?|- Co? {27612}{27656}Jakie jest dzisiaj �wi�to? {27660}{27700}Jakie �wi�to...?|Dzie� Niepodleg�o�ci. {27799}{27855}Co to jest Dzie� Niepodleg�o�ci? {27864}{27970}To ku chwale odzyskania|naszej niepodleg�o�ci w 1991 roku {27981}{28037}i pokonania jugos�owia�skiej armii. {28048}{28095}- Jak to?|- Co masz na my�li? {28105}{28163}Dlaczego pokonalismy jugos�owa�sk� armi�? {28170}{28241}By�my mogli teraz �y�|w wolnej S�owenii... {28340}{28380}Mamo, wujek spad�! {28495}{28527}Boli, wujku? {28558}{28601}- Powoli, powoli...|- Tutaj troche... {28611}{28648}- Twoja kostka?|- Nie wiem co to jest. {28660}{28682}Hej! {28686}{28706}Cze�� Renata. {28710}{28721}Co si� sta�o? {28730}{28808}Nic. W�a�nie spad�em ze �ciany... {28817}{28970}Przychodzisz dzi� wiecz�r|na nasze przyj�cie? Jest �wi�to, wiesz? {28979}{29073}Naprawd�?|Hej, na pewno nic sobie nie z�ama�e�? {29087}{29152}Nie, to nic.|Przyjdziesz? {29156}{29259}Zobacz�.|Prosz� Vilma, twoje mleko. {29263}{29286}Dzi�ki. {29290}{29370}- Nie ma sprawy. Musz� ju� i��. Pa.|- Do zobaczenia {29374}{29419}- Mamo to go boli!|- Nic nie widz�... {29423}{29549}Spr�buj wsta�. Dalej...spr�buj wsta�. {29556}{29570}Czekaj, powoli {29619}{29642}Uwa�aj na mleko. {29702}{29740}Dalej... {29760}{29842}Dasz rad�? {29850}{29953}Nic mi nie jest.|Pu�� mnie. {31967}{32004}My�lisz �e si� dobrze pieprzy? {32008}{32115}Kto? Ona?|�rednio... Nie potrafi krzycze�. {36697}{36740}Gdzie idziesz? {36744}{36784}Do miasta. {36798}{36836}A co z Vilm� i Johnym? {37256}{37276}Zdrowia {37286}{37296}Zdrowia {37575}{37626}Czy jest wodoodporny? {37630}{37703}Tak tu pisze.|Do 60 metr�w. {37736}{37815}Zesz�e� kiedy� na 60 metr�w w d�? {37828}{37907}Jasne. Zesz�em nawet ponad setk�. {37940}{37971}- Poni�ej 100 metr�w?|- Ta {37975}{38078}Wiesz, wtedy gdy|pracowa�em na platformie naftowej. {38184}{38259}I jakie to uczucie by� tak g��boko? {38271}{38379}Jakie uczucie...|Po prostu pracujesz... {38387}{38457}Nie ma co czu�.|Z wyj�tkiem tego �e czasem... {38461}{38552}robi�em co� naprawd� nadzwyczajnego...|tylko dla siebie. {38556}{38644}Podczas huraganu|albo je�li fale by�y du�e, {38648}{38731}Zje�dza�em na sam d�.|Gdzie jest spok�j... {38735}{38880}Cisza... Wy��cza�em �wiat�a.|Ci�ko to opisa�. {38905}{39036}Mo�e to w�a�nie czujesz|zanim si� urodzisz. {39040}{39141}Jak w macicy... w �onie.|Ciep�y spok�j... {39363}{39429}Dobra.|Ja spadam. {39433}{39475}Przynios� ci jutro|pulpety i ziemniaki. {39479}{39544}Ok.|Naprawd� ...
ozuma119