{5}{80}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane|do Twojej wersji filmu. {208}{360}WIELCY PA�STWO HOMOLKOWIE {378}{468}T�umaczenie: Goldilox {5280}{5344}Tato! {5380}{5430}Sk�d jeste�? {5432}{5494}Z Pragi.|Gdzie ten w�a�ciciel, do diaska? {5496}{5572}Ja mam c�rk� w Pradze.|Niejaka Homolkova. Nie znasz jej? {5576}{5646}O... co to za pytanie.|Jest pan ju� czwart� osob�, {5650}{5724}kt�ra zadaje takie pytanie.|Niech pan mi powie. {5728}{5802}W Pradze �yje milion |sto tysi�cy ludzi, prawda? {5806}{5880}Jak mo�na zna� milion sto tysi�cy ludzi? {6036}{6114}Cholera, gdzie ten gospodarz?|Powinien tu chyba by�, prawda? {6448}{6520}Pan nie wie? {6620}{6694}- Co pani sobie my�li, ja jestem le�niczy.|- No i co z tego? {6704}{6778}Hura, ju� jad�! {6780}{6854}Hura, ju� jad�! {6896}{6970}Hura! {7396}{7470}- Tato...|- Dobra... {7607}{7682}Ludvo, pu�� mnie tutaj... {7740}{7804}Babcia siada. {7807}{7880}Z drugiej strony?|Dok�adnie. {7960}{8034}Jed�cie i nie posrajcie si� z wra�enia. {8156}{8244}Dziadku, co jest, piana ju� opad�a,| a pan nawet nie tkn��? {8330}{8394}Ano widzisz... {8400}{8464}Co z panem? {8660}{8734}- Wiesz co mi si� wydaje, Vendo?|- Nie wiem. {8746}{8820}My�l�, �e do jesieni nie do�yj�. |Czuj�, �e umr�. {8822}{8910}Na Boga, cz�owieku, przecie� nic panu nie jest.|Dlaczego chce pan umiera�? {8916}{8980}Wcale nie chc�.|My�lisz, �e chc�? {8982}{9060}Ale co poradzisz jak umrzesz?|Nic na to nie poradzisz. {9110}{9184}Pan to da, do�o�� piany. {9266}{9324}Czekaj, Venousek,|zaczekaj z t� pian�, co? {9330}{9410}- Dlaczego?|Ja mam tam ko�o m�yna koz�, wiesz? {9416}{9490}A tam s� ci ludzie z Pragi,|ci ch�opcy, i oni mog� co�... {9996}{10080}To zupe�nie inna para kaloszy| jak si� jedzie gdzie� samemu {10096}{10170}Chod�cie... czekaj, ostro�nie. {10200}{10274}Ju� nie pami�tam| kiedy tu by�am ostatnio. {10280}{10338}- Samochodem to jest si� tu chwila moment.|- Prawda? {10340}{10396}Ale si� zmieni�y te odleg�o�ci, co? {10400}{10474}No to ju� wam m�wi�em,| �e zaczynamy �y�. {10490}{10570}Czy� tu nie pi�knie!|Cholera, naprawd� tu pi�knie. {10610}{10684}M�wi� wam, w ten spos�b, |samochodem to jest po prostu bajka. {10688}{10752}To jest bajka. {10756}{10828}- Musz� odej��.|- Po co? {10830}{10902}Po co? Bo strasznie chce mi si� ta�czy�. {11312}{11386}- Ile by ten kosztowa�?|- Ten? Sto pi��dziesi�t. {11434}{11508}- A ten?|- Ten? Dwie�cie pi��dziesi�t. {11546}{11620}- A ten na dole?|- Dwie�cie. {11680}{11754}- A ten?|- Trzysta. {11760}{11810}No chod�cie ju�! {11812}{11880}- Tu jest za ma�o miejsca �ebym wysiad�a.|- Ale dasz rad�. {11882}{11944}- Cofnij troch� to wysi�d�.| - Ale� wyleziesz, prosz� ci�. {11950}{12044}No rany, to jest dok�adnie tyle ile trzeba.|- Hm, dok�adnie... {12076}{12124}- No pewnie.|- Widzisz? {12128}{12202}Musisz... wyci�gn�� torb�...|to jest wymierzone. {12246}{12320}Widzisz? By�o dok�adnie tyle... {12370}{12444}�yrafka z ciebie, nie? {12450}{12500}- A ten na dole?|- Ten? {12502}{12550}- Tak.|- Sto pi��dziesi�t. {12556}{12630}- A ten ma�y?|- To nie jest ma�y. Ten jest wi�kszy. {12646}{12694}- Dwie�cie pi��dziesi�t.|- M�wi pan o tym ni�ej? {12706}{12758}- A ten czarny?|- Dwie�cie. {12770}{12820}- A ten na dole?|- O rany, ju� chod�cie! {12846}{12920}I tak nic nie kupicie, to chod�cie si�| chocia� przejecha�, do cholery! {12923}{12995}- Pewnie, jeszcze pojedziemy dalej?|- No, Hedu�... {13000}{13068}- Ja jestem za.|- Ale dok�d? {13076}{13145}Czekaj, czekaj.|Tylko sobie troch� rozci�gn� gnaty. {13148}{13196}No to gdzie jedziemy? {13198}{13254}Gdzie? To nie wa�ne, |jeste�my mobilni. {13256}{13330}No to mo�e na lotnisko?|- Tak, na lotnisko pojedziemy! {13336}{13384}Tak, jed�my na lotnisko. {13408}{13458}Tak sobie wyobra�am �ycie. {13460}{13540}Przecie� wam m�wi�, �e teraz| jeste�my nie byle jak� rodzin�. {13596}{13670}Koza! Koza! {13718}{13791}Koza, gdzie jeste�, potworo? {13820}{13895}I co, dziadku, nic? {13950}{14024}Dobry standard. Cholera, cz�owieku!|Przecie� ja si� tam nie dostan�. {14028}{14090}Jezu, zostaw w spokoju |te drzwi i wejd� okienkiem. {14092}{14150}Jeste� chudy to |spokojnie si� przedostaniesz. {14152}{14210}No pewnie, �e tak.|- To nowy samoch�d, prosz� ci�! {14216}{14264}Ja bym tam wesz�a. {14268}{14327}S�uchaj, ty tu nigdzie |nie w�a�, lepiej id� do domu. {14330}{14386}Bezczelna, co? {14416}{14473}Ostro�nie. Nie ciskaj si� tak,| wiesz, �e jest nowy. {14476}{14545}Hm, to... Nie przejmuj si� tym samochodem.| Mo�esz g�upka porysowa�. {14548}{14604}Nie m�wi� o jego,|ja m�wi� o naszym. {14608}{14656}- C�...|- To jak wchodzenie do czo�gu... {14660}{14727}Co za g�upek, �eby tak zaparkowa�... {14730}{14796}Widzia� pan kiedy� w �yciu co� takiego...| Tak zaparkowa� samoch�d... {14798}{14854}- A co w tym z�ego?|- Idiota. No nie wiem... {14858}{14897}Widzi pan przecie�, �e nie mo�emy dosta� si� do wozu. {14898}{14920}Widzisz, sama ci m�wi�am. {14921}{14994}Tak si� sk�ada, �e jest dok�adnie postawiony...|Co do milimetra. {15000}{15054}- Co? To pa�ski w�z?|- I co z tego? {15056}{15130}- No to za przeproszeniem idiota z pana!|- Chwileczk�, mo�e grzeczniej! {15132}{15195}Ale co grzeczniej! Nie mog� by�| grzeczny jak idiota z pana... {15198}{15264}My�li pan, �e mo�e kupi� nowe auto... {15270}{15350}Niech si� pan odsunie od auta|albo... czekaj... wybacz... no... {16970}{17040}Chcesz mnie zwodzi�? {18050}{18124}Chod�, ma�a, chod�. {18210}{18284}Ale ju� si� nie wyg�upiaj.|Nie wyg�upiaj si�. {18356}{18404}No i mam ci�... {18408}{18480}Cholera, dziewczyno, nie chcesz umrze�. {18486}{18544}Ja te� nie. Wol� �ycie,| nawet kiedy jest do dupy. {18646}{18720}Tato! {18780}{18864}Koza! Koza! {18920}{18974}Meee. {18980}{19070}- Koza!|- Meee. {19166}{19244}- Koza!|- Meee. Meee. {19312}{19380}Koza! {19390}{19460}Meee. {19552}{19626}- Koza!|- Meee. {19630}{19704}- Gdzie jeste� kozo?|- Meee. {19770}{19850}- Koza!|- Meee. {19866}{19930}Chryste panie, dziadku, |co ty tu wyczyniasz? {19932}{20004}Ja si� zamartwiam w domu na �mier� |a ten tutaj, pluska si� w strumyku. {20008}{20066}Gdzie masz koz�? {20068}{20140}- Tu! Meee!|- Zamknij si� g�upcze! Gdzie ona? {20166}{20244}- Wy�a� stamt�d, dostaniesz reumatyzmu!|- No i co? I tak umr�! {20266}{20334}Przesta� wymy�la� te g�upoty. {20338}{20406}Bierz koz� i wy�a�!|I idziemy! {21680}{21744}Rany boskie, tato, co ci� napad�o? {21748}{21822}Zachowujesz si� jakby� straci� rozum. {21830}{21904}Dok�d idziesz?|Pytam, dok�d idziesz? {22056}{22122}Dobra, tato, dalej ju� ci� nie puszcz�. {22124}{22190}Tak mi panienka Maria �wiadkiem. {22194}{22268}To przesta� mnie pyta� gdzie...|...gdzie mam koz�. Jestem le�niczym. {22276}{22352}Mam inne sprawy na g�owie|i wszystkim musia�em si� zajmowa�! {22356}{22410}Tak, wiem, wiem,|dwadzie�cia lat temu. {22412}{22466}Teraz nawet kozy nie upilnujesz. {22468}{22554}S�uchaj, napisz do Pragi i powiedz im,|�e zbioru �liwek nie do�yj�. {22780}{22834}W niedziel� znowu wystartujemy! {22838}{22896}- Ludvo!|- Co! {22912}{22984}- Powiedzia�em, �e w niedziel� zn�w wystartujemy.|- Pewnie. {22990}{23040}Dok�d? {23046}{23120}To ju� nie problem |odk�d jeste�my mobilni. {23130}{23194}Mo�e do zamku Karlstejn by�my pojechali? {23198}{23246}Albo na Konopi�t�. {23250}{23304}- Do Teplic, obejrze� Spart�!|- W�a�nie. {23308}{23376}Dziadku, chyba nie chcesz, �eby�my |z wami jecha�y ogl�da� mecz pi�karski. {23378}{23428}Ty to masz pomys�y! {23430}{23480}- Nie, nie wy. Pojedziemy z Ludv� sami.|- No jasne. {23482}{23530}Ja ci dam jasne.|Wszyscy pojedziemy do Karlstejnu! {23532}{23590}Nie, na Konopi�t�!|- Wszyscy, ale obejrze� Spart�. {23592}{23650}Ha... nie roz�mieszaj mnie. {25780}{25855}- Co jest, tato?|- Nic, �pij! {25938}{26012}Czemu si� ubierasz, |przecie� jeszcze noc. {26154}{26228}Dok�d idziesz, na Chrystusa... {26267}{26342}Chod� i po�� si�, tato.|Przecie� jeszcze noc. {26356}{26428}- Ju� b�dzie rano.|- Dok�d chcesz i��? {26433}{26494}- Do kro�set, co ty wyprawiasz?|- Zostaw mnie! Pu��! {26498}{26556}S�uchaj, pu�� mnie.|Nie szarp mnie! {26570}{26650}- Co... co... chod�... chod�...|- Zostaw mnie! Kto tu jest le�niczym? {26870}{26924}Jeniku! {26939}{27016}Jeniku! Wstawaj!|Tata znowu co� wymy�li�! {27216}{27274}Chryste Panie, {27278}{27360}pewnie jest u tej An�y, prostak jeden. {28670}{28744}No chod�, dziewczyno. {28995}{29070}Matko Boska, gdzie ja mam |go teraz szuka�, dziadka zwariowanego. {29228}{29302}Bang! {29395}{29474}No, bywa�o tak, Tondo, bywa�o. {31616}{31690}Tato! {31862}{31939}Na zdrowie, tato! |Po co� tam wlaz� tak wysoko? {31980}{32055}Matko Boska, chcesz si� |zabi� czy przezi�bi�? {32080}{32155}A jak niby zleziesz na d�?|W ko�cu nie jeste� ju� �adnym le�niczym! {32198}{32272}Taki zi�b a ty jeszcze wlaz�e� na g�r�...|chcesz umrze� czy co? {32283}{32356}Przecie� m�wi�em, �e do| jesieni nie doczekam. {32386}{32460}- I to jest prawda.|- Matko Boska, tato! {32480}{32544}- I umr�.|- Nie blu�nij. {32556}{32634}Bo ci� pan B�g ukarze.|I natychmiast zejd� na d�! {32670}{32755}Napisz do Pragi, �e zbioru| �liwek nie doczekam i tyle! {34480}{34540}�cigajmy si�, Mat�j! {34756}{34834}Bo�e, n�g nie czuj�. {34840}{34904}B�dziesz musia� si� przyzwyczai�. {34910}{34990}Przyzwyczai si�. |To d�uga droga, nawet samochodem. {35158}{35230}- Patrz, graj� tu mecz.|- Co? {35254}{35304}Graj� tu mecz. {35308}{35370}Idziemy? {35406}{35494}Daj spok�j, cieszy�em si� na t�| Spart� jak ma�y ch�opiec... {35520}{35588}ale dziadek na �o�u �mierci, {35592}{35650}nic na to nie poradzimy. {35656}{35720}- Mam ci�!|- A ja ciebie! {35722}{35784}Nie bawi� si� w berka. {35786}{35852}Wi�c po�wi�cimy mu t� niedziel�, {35856}{35930}po�egnamy si� z dziadkiem|i b�dziemy mie� czyste sumienia. {35970}{36052}W jego wieku to ju� |si� d�ugo nie po�yje. {36346}{36420}A poza tym, co on ma z tego �ycia? {36422}{36494}Nic. {36500}{36570}Ale s�uchajcie, becze� tam nie b�dziemy. {36760}{36850}�art...
tatanka.com