{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {126}{180}Grimlocku Wielki, {182}{245}oto po raz ostatni|ukrad�e� m�j Magiczny Meteor, {247}{391}przekroczy�e� granice mej ziemi|i zniszczy�e� pola czarnego bzu! {393}{505}Sp�jrz w oczy przeznaczeniu,|ty synu p�gnoma. {516}{560}Nie! {573}{630}Mamo! Maaaamooo! {632}{647}Czego?! {649}{713}Znowu wysiad�a sie�! {715}{772}Co znowu si� zepsu�o? {1241}{1272}Stone! {1336}{1377}Chod�, chod�! {1429}{1473}Z�apa�em jednego. {1476}{1504}Przyku�em do rury. {1507}{1533}Czego oni chc�? {1535}{1579}Mo�e nie podoba im si� s�u�ba? {1581}{1620}Gdzie to wsparcie? {1695}{1729}I co teraz? {1838}{1912}/Agenci NCIS|/7x08 Awaria zasilania {1969}{2035}/T�umaczenie: Ishq {2105}{2166}/Korekta: Susie {2867}{2899}Daruj sobie, Tony. {2901}{2941}Nadajniki te� nie dzia�aj�. {2944}{2996}Nie potrzebuj� nadajnika, �eby gra� w kulki. {2998}{3054}A to w�a�nie zamierzam robi� ca�y dzie�. {3056}{3096}Kto ci� wypu�ci� z twojej piwnicy? {3098}{3199}Doktor Mallard, kaza� mi wyj��|i zobaczy�, co si� dzieje. {3211}{3249}Pierwszy raz w �yciu. {3252}{3273}Szcz�ciarz z ciebie. {3276}{3372}Klima nie dzia�a, telefony nie dzia�aj�,|sieci nie ma, nie dzia�a winda ani automat z kaw�. {3375}{3486}Generatory zasilaj� o�wietlenie awaryjne|i po��czenia w MTACu. {3489}{3555}Oraz lod�wki w kostnicy. {3558}{3583}Naprawd�? {3586}{3634}No, mog�oby by� niefajnie, nie? {3637}{3693}Niefajny to b�dzie Gibbs,|je�li McGee i Ziva zaraz nie przyjd�. {3695}{3728}Przyjd�? {3743}{3782}Nie s�ysza�e�? {3784}{3845}Tony, oni w og�le st�d nie wyszli. {3901}{3947}Widzisz? Dziewi�� godzin|i dwadzie�cia jeden minut. {3950}{3999}Naprawd� tak d�ugo? {4040}{4062}Dlaczego to zrobi�a�? {4065}{4121}Albo ty, albo zegarek. {4163}{4211}No wiesz, ile to mo�e trwa�? {4214}{4259}S�uchaj, jestem pewna, �e nie tylko|nas trzeba wyci�ga� z windy. {4262}{4306}No i mog�o by� gorzej. {4308}{4329}A niby jak? {4331}{4377}Mogliby�my tu tkwi� razem z Tonym. {4379}{4414}S�ysza�em. {4417}{4531}To bardzo ciekawe, �e wasza dw�jka|wysz�a wczoraj razem p�nym wieczorem. {4533}{4577}Ignoruj go.|Jest jak natr�tny robal. {4579}{4615}W ko�cu sobie p�jdzie. {4618}{4693}Ziva, jestem tu pi�� lat.|Zaufaj mi, nie odpu�ci. {4696}{4759}Je�li chcecie, mog� dla was za�piewa�. {4761}{4786}Przepraszam. {4788}{4801}Przepraszam. {4803}{4853}Tony, lepiej powiedz, co si� sta�o. {4855}{5006}W Potomac Electric by� wybuch,|kt�ry spowodowa� takie co�... {5008}{5045}Co? {5047}{5127}Zaczyna si� na "E" i rymuje z|"dres z Wo�omina". {5130}{5157}Efekt domina? {5159}{5196}Efekt domina. {5198}{5236}McGee, dobry jeste� w te klocki. {5239}{5306}Wi�c reakcja �a�cuchowa wysadzi�a pr�d|w po�owie dystryktu Columbia. {5309}{5364}Elektrownia twierdzi,|�e nied�ugo opanuj� sytuacj�. {5366}{5395}Pewnie i tak nie za szybko. {5397}{5444}Jestem pewna,|�e Gibbs czuje si� jak ryba w wodzie. {5446}{5560}Nie trzeba pr�du, �eby u�ywa� r�cznych narz�dzi|albo napi� si� bourbona. {5659}{5710}Stoi za tob�, prawda? {5742}{5764}Owszem. {5766}{5834}Szefie, wiesz, �e nie ma nic z�ego|w jakim� drinku od czasu do czasu. {5858}{5887}�ap sprz�t. {5889}{5999}Mamy martw� porucznik w siedzibie SwiftCast,|firmy dostarczaj�cej internet. {6001}{6017}Wi�c mimo wszystko... {6020}{6036}Pracujemy? {6039}{6075}Oczywi�cie. No jasne, �e tak. {6077}{6146}Nie zamierza�em sugerowa�, �e m�g�bym|nie chcie� pracowa� dzi�. {6149}{6239}Nie dzia�a.|Spr�buj podpi�� drzwi pod generator. {6293}{6330}Dzi�ki Bogu! {6333}{6370}Sp�ni�e� si�, McGee. {6529}{6604}Musz� was przeprosi� za sp�nienie. {6621}{6708}Pan Palmer ma problemy z map� nawet wtedy,|gdy pal� si� latarnie na ulicach. {6710}{6764}To nie moja wina. {6780}{6814}Nie dzia�aj� GoogleMaps. {6816}{6870}Kog� my tu mamy? {6873}{6924}Porucznik Marynarki Emma Paxton. {6926}{6965}I? {7028}{7093}I to w�a�ciwie wszystko. {7096}{7140}Nasze bazy danych te� nie dzia�aj�. {7143}{7229}Miejscowa policja zidentyfikowa�a j�|po kartach kredytowych znalezionych w bucie. {7231}{7323}A czemu� to oficer Marynarki|mia� bra� udzia� w napadzie? {7325}{7391}C�, Ducky, to jest w�a�nie pytanie|za milion dolar�w. {7410}{7469}Robi�em obch�d,|kiedy w��czy� si� alarm. {7471}{7545}W chwil� potem rozp�ta�o si� piek�o. {7548}{7575}Ilu? {7577}{7598}Wydaje mi si�, �e trzech. {7600}{7637}Uzbrojonych po z�by. {7639}{7671}Z�apa�em kobiet�. {7674}{7702}Przyku�em do rury. {7704}{7731}By�a ranna? {7733}{7835}Nie, kiedy j� zostawi�em,|nic jej nie by�o. {7838}{7874}Ja...|Chyba jej kumple j� zastrzelili. {7876}{7941}Nie chcieli zostawia� kogo�,|kto m�g�by ich wyda�. {7944}{8025}Wi�c... Wi�c to przeze mnie nie �yje. {8028}{8076}Hej, albo oni, albo my. {8078}{8105}Czego szukali? {8108}{8134}Nie wiem. {8136}{8191}Kiedy ich widzia�em ostatni raz,|biegli w stron� farmy. {8194}{8222}Farmy? {8224}{8270}No, to takie serce ca�ego obiektu. {8272}{8330}Naprawd� dobrze strze�one,|nawet my nie mamy wst�pu. {8332}{8403}Na szcz�cie �wiat�o zgas�o,|bo w�tpi�, czy dostaliby si� do �rodka. {8406}{8452}Mo�e nie tak na szcz�cie. {8455}{8524}Zawiadomi� Potomac Electric. {9259}{9326}Szefie, nazywaj� to farm�. {9328}{9382}Od farmy serwerowej. {9384}{9464}Dostarcza internet u�ytkownikom. {9466}{9517}Co� wartego ukradzenia? {9519}{9594}Owszem, miliony w tajnych informacjach. {9597}{9683}B�dziemy musieli poczeka�, a� zrobi�|inwentaryzacj�, �eby wiedzie�, co zgin�o. {9896}{9932}To skaner t�cz�wki. {9935}{9979}Kontroluje zabezpieczenia magnetyczne. {9981}{10025}Zamka nie da si� sforsowa�. {10027}{10070}Dlatego wysadzili pr�d. {10072}{10112}Na to wygl�da. {10372}{10410}Aparat. {10414}{10478}Mia� si� na�adowa� przez noc.|Jak wida�, si� nie na�adowa�. {10481}{10591}Mog�... Mog� pobiec do samochodu,|sprawdzi�, czy nie... {10750}{10799}A nie masz ze sob� czego� do jedzenia, szefie? {10801}{10853}Nie jad�em nic od wczoraj. {10938}{10975}Wytrzymam. {10995}{11025}Nie proponowa�bym,|gdybym nie chcia� si� podzieli�. {11027}{11072}Rozumiem doskonale. Dzi�ki za propozycj�. {11075}{11146}Szefie, znale�li�my na podw�rku �lady opon|samochodu, kt�rym uciekli. {11148}{11223}I mamy �wiadka, kt�ry opisa�|jednego z napastnik�w. {11226}{11329}Zawiadomi�am te� Potomac Electric|o mo�liwym zwi�zku z awari�. {11331}{11378}A kiedy w��cz� pr�d? {11380}{11441}Powiedzieli, �e szkody s� wi�ksze,|ni� my�leli. {11443}{11522}Reakcja �a�cuchowa spowodowa�a awari�|w trzech stanach. {11524}{11620}Naprawianie mo�e potrwa� par� dni. {11631}{11693}Wi�c jak przepu�cimy odciski palc�w przez AFIS? {11695}{11741}Albo przez program do rozpoznawania twarzy...|Co to jest? {11743}{11832}Albo jak �ci�gniemy zdj�cia|z aparat�w cyfrowych? {12063}{12093}Chcesz si� zamieni�? {12267}{12314}Porucznik Emma Paxton. {12316}{12462}Zgodnie z aktami, kt�re znalaz�em w aneksie|wrzuconym do pud�a oznaczonego pu�apk� na szczury, {12464}{12500}pracowa�a dla BRSZ. {12503}{12529}Batalion Rozrywkowy Si� Zbrojnych. {12532}{12627}To agencja Departamentu obrony,|kt�ra organizuje koncerty dla �o�nierzy za granic�. {12629}{12706}Tak, Tim, my�l�, �e on wie,|co to jest. {12709}{12745}Zajmowa�a si� dystrybucj� bilet�w. {12748}{12778}A co robi�a u dostarczyciela internetu? {12781}{12831}Wygl�da na to, �e napada�a na�. {12849}{12909}Pytasz, czemu mia�aby na� napada�? {13024}{13100}Archiwa nie rzucaj� zbyt wiele �wiat�a. {13148}{13217}Ma obrzydliwie czyste konto.|Nigdy nie bra�a udzia�u w walce. {13405}{13467}Wysz�a za ch�opaka z liceum, Anthony'ego.|�adne imi�. {13470}{13522}Aktywna cz�onkini k�ka parafialnego. {13525}{13569}Typowy geniusz zbrodni. {13571}{13597}A pozostali napastnicy? {13599}{13657}Abby pracuje nad �ladami opon,|kt�re zebrali�my w siedzibie SwiftCast. {13660}{13684}Chcia�a z tob� rozmawia�. {13686}{13761}Mam portret pami�ciowy napastnika. {13824}{13866}- DiNozzo, BOLO.|- Robi si�. {13868}{13934}- McGee.|- Konta bankowe porucznik Paxton... robi si�. {13937}{14022}- Ziva, chc� porozmawia� z tym m�em.|- Um�wi� go. {14114}{14153}Faks nie dzia�a. {14155}{14199}Telefon nie dzia�a. {14201}{14243}Komputer nie dzia�a. {14325}{14369}To b�dzie d�uga sprawa... {14418}{14448}Co masz, Abs? {14465}{14508}Lepszym pytaniem b�dzie,|"czego nie masz, Abs?" {14510}{14546}A jeszcze lepsz�|odpowiedzi� b�dzie "Caf-POW!" {14549}{14619}Pr�buj� pomiesza� sobie troch�,|ale brakuje mi paru setek sk�adnik�w. {14621}{14664}- Dobrze si� czujesz?|- Nie, nie czuj� si� dobrze! {14666}{14762}I nie b�d� si� czu� dobrze, dop�ki �wiat�o|nie wr�ci i nie zapuszcz� diagnostyki na swoich male�stwach. {14764}{14831}Gibbs, to nie s� �ar�wki.|Ich nie mo�na tak po prostu w��cza� i wy��cza�. {14834}{14930}To skomplikowane instrumenty,|kt�re wymagaj� precyzyjnej sekwencji wy��czania. {14933}{15015}Nie rozumiem, dlaczego kostnica ma zasilanie,|a ja nie? {15018}{15074}MTAC, to rozumiem, ale co takiego ma Ducky,|czego ja nie mam? {15076}{15123}- Zw�oki.|- Skombinuj� jakie�. {15125}{15169}Dobrze, zaczn� jeszcze raz. {15171}{15221}- Co masz, Abs?|- Nic. {15224}{15276}- �ci�gn�a� mnie tu, �eby powiedzie�, �e nic nie masz?|- Nie po to ci� tu �ci�gn�am. {15278}{15341}- �eby powiedzie�, �e nic nie masz?|- Nie, mam co� {15343}{15392}�lad opony. Tony przyni�s� odcisk. {15395}{15447}Moje dzieci�tka mog�yby zidentyfikowa�|samoch�d w jakie� dwie minuty, {15450}{15515}ale w obecnej sytuacji b�d� musia�a to|zrobi� r�cznie. R�cznie, Gibbs...! {15518}{15572}Rozumiesz, co to znaczy?|No, mo�e ty akurat rozumiesz, {15574}{15656}ale musisz by� przygotowany|i nie oczekiwa� po mnie zwyk�ych cud�w. {15659}{15683}Dobrze. {15686}{15730}�wietnie. Zobaczymy si� za godzin�. {15916}{15940}Nie! {15963}{15999}Nie! Nie! {16001}{16060}Wi�c to s�u�y do kopiowania? {16063}{16086}Nie wiem. {16089}{16141}Z jakich� powod�w czuj� si�,|jakbym si� cofn�� do czwartej klasy. {16143}{16175}Nie ma skanera. {16177}{16262}Siostra Marianna oskar�y�a mnie|o �c...
Zabach