{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {47}{142}Eli David umie�ci� Ziv� i jej ludzi|na jorda�skim frachtowcu o nazwie {144}{160}Damokles. {163}{192}Damokles zaton�� {195}{247}28 maja podczas burzy u wybrze�y Somalii. {249}{288}Nikt nie prze�y�. {351}{379}Jeste� dla nas cenna, ale skrzywdzona. {381}{420}Musz� wiedzie�, jak bardzo skrzywdzona, {423}{448}zanim w og�le zaczn� si� zastanawia�, {450}{482}co z tob� zrobi�. {484}{517}Chc� zosta� agentem NCIS. {520}{579}Nawet nie wiem, czy to jest w og�le mo�liwe. {716}{775}Dobra, spuszczaj. {810}{840}Cztery cholerne krewetki? {843}{879}Jeszcze par� i starczy na obiad. {881}{908}Cz�owieku, wyluzuj. {911}{958}Gdzie twoje poczucie humoru? {960}{1014}Zostawi�em je w cyrku. {1016}{1075}- To by� g�upi pomys�.|- No prosz�. {1077}{1104}Jedynym pomys�em g�upszym ni� {1106}{1144}twoje marzenie zostania {1147}{1188}po�awiaczem krewetek na Oceanie Indyjskim {1190}{1230}by�o to, �e z tob� tu przyjecha�em. {1232}{1316}Jaki� worek zapl�ta� si� w sie�. {1319}{1355}Mo�e to wielki worek krewetek? {1357}{1396}Jak mi B�g mi�y, zabij� ci�. {1399}{1457}A potem ci� tu porzuc�,|�eby� sobie gni�. {1460}{1502}A kiedy ci� znajd�, b�dziesz wygl�da� jak... {1504}{1546}Co to jest? {1789}{1852}/Agenci NCIS|/7x04 Dobry glina, z�y glina {1920}{1971}/T�umaczenie: Ishq {2110}{2165}/Korekta: Susie, PeCha & denika {2600}{2678}Tony, wiem �e mija mi termin {2657}{2717}na z�o�enie raportu, {2720}{2743}wi�c to tykanie jest niepotrzebne. {2745}{2778}Kiedy ostatnio sp�ni�e� si�|z papierkow� robot�? {2780}{2849}Za�o�� si�, �e by�e� jeszcze|wtedy bardzo m�ody, M�ody. {2852}{2895}Nigdy si� nie sp�ni�em. {2897}{2966}I �aden wirus kasuj�cy makra|tego nie zmieni. {2968}{3025}S�yszysz? Pos�uchaj. {3052}{3111}Przesta� mi tu tyka�! {3113}{3191}Przepraszam, kapitanie Hak. {3193}{3231}Nie widz� krokodyli. {3233}{3263}Mo�e tyka co� w twojej g�owie. {3265}{3297}Albo w sercu. {3300}{3352}Tak jak u Edgara Allana Poe. {3354}{3390}O tak. Umiem czyta�. {3392}{3452}Mo�e masz cia�o ukryte pod panelami? {3454}{3490}Dzie� jest jeszcze m�ody. {3492}{3529}McGee, musisz kogo� pochowa�? {3532}{3581}D�iz... {3584}{3640}Ty musisz zd��y� przed terminem,|a ja czekam {3643}{3700}na decyzj� w sprawie wniosku o status agenta. {3703}{3766}Te aplikacje potrafi� le�e� miesi�cami. {3768}{3806}A nawet je�li, to i tak wszystko zale�y {3808}{3836}od nadania ci obywatelstwa. {3838}{3879}Ale praca zespo�owa wci�� jest mo�liwa, {3881}{3957}mimo �e oficjalnie nie jestem|cz�onkiem zespo�u. {3960}{3996}Kapiesz? {3998}{4028}Kapujesz. {4030}{4060}Mam palpitacje. {4063}{4092}Naprawd� mnie przestraszy�a�. {4095}{4143}Niech kto� zadzwoni na pogotowie,|no wiecie, dziewi��, dziewi��... {4145}{4172}I chyba dziewi��. {4175}{4213}Wiesz, mog� si� dosta� do bazy|dzia�u kadr {4216}{4240}i przyspieszy� twoje podanie. {4243}{4322}A ja mog� sko�czy� twoje raporty. {4324}{4379}Wiecie, na miasto wychodzi si�|przez dziewi��, {4381}{4432}wi�c dzwo�cie pod dziewi��, dziewi��, dziewi�� {4434}{4464}i chyba dziewi��. {4466}{4512}I odwalisz papiery Tony'ego|za ca�y tydzie�. {4515}{4539}D�uga historia. {4541}{4566}Tony za�o�y� si� ze mn�, {4568}{4610}�e potrafi usun�� wirusa z mojego komputera. {4612}{4687}Oszukiwa�. Wiem, �e oszukiwa�.|Tylko jeszcze nie wiem, jak. {4689}{4720}Dlaczego tak trudno uwierzy�, {4722}{4755}�e m�g�bym wywali� robala? {4802}{4837}Nawet nie umiesz poprawnie|obs�ugiwa� maila. {4840}{4877}Zawsze "odpowiadasz wszystkim", {4880}{4908}doprowadzaj�c mnie do sza�u. {4910}{4950}Wiesz, je�li chodzi o komputery, {4952}{5000}jeste� prawie tak beznadziejny, jak Gib... {5053}{5086}My�la�a�, �e Gibbs za tob� stoi. {5088}{5117}Wiesz dlaczego? {5120}{5167}Bo tacy, co si� skradaj�,|oczekuj� skradania si�. {5169}{5221}B��dne ko�o. {5264}{5309}Szef jest w MTACu, z Vance'em. {5312}{5369}Po�awiacze krewetek wyci�gn�li cia�o Marine {5372}{5403}u wybrze�y Tanzanii. {5405}{5476}Najwyra�niej znale�li tylko|ko�ci, roz�o�one cia�o {5479}{5522}i zniszczony nie�miertelnik. {5661}{5696}Mo�e kto� po��czy {5699}{5743}agenta specjalnego Dunhama z Tanzanii? {5745}{5778}Tak jest, sir. {5780}{5820}Sko�czy�y ci si� wyka�aczki? {5823}{5848}Musia�em wyplu�. {5851}{5890}Wesz�a mi drzazga w policzek. {5892}{5921}A rano zaci��em si� przy goleniu. {5924}{5964}Nieszcz�cia chodz� tr�jkami. {5967}{5995}- Jeste� przes�dny?|- Jestem nieco-s�dny. {5997}{6022}Jest po��czenie. {6024}{6098}Dyrektorze Vance, Gibbs,|przepraszam za op�nienie. {6100}{6129}To te piekielne satelity. {6132}{6187}Dunham, pracujesz nad czym�, poza brod�? {6189}{6228}No, mamy z ch�opakami konkurs, {6230}{6257}kto wyhoduje wspanialsz�. {6260}{6308}Wygl�damy jak zgraja �wi�tych miko�aj�w. {6310}{6354}Widzieli�my zdj�cia z miejsca zbrodni.|Niez�y pasztet. {6356}{6404}Dane dentystyczne potwierdzi�y,|�e to by� sier�ant sztabowy Marines {6407}{6433}Daniel Cryer. {6436}{6466}Rozmawia�em z jego by�ym dow�dc�. {6468}{6493}Powiedzia�, �e Cryer by� bystry, {6496}{6537}mia� do�wiadczenie w infiltrowaniu|kom�rek terrorystycznych. {6540}{6565}W czasie przesz�ym? {6568}{6592}To dezerter. {6595}{6623}Ostatnio go widziano p� roku temu. {6625}{6692}By�o kr�tkie �ledztwo,|ale go nie znaleziono. {6694}{6719}Zawsze krok przed nami. {6721}{6763}Nic dziwnego. Szkolili go,|�eby nie rzuca� si� w oczy. {6765}{6812}Podobno widziano go w Jordanii. {6815}{6843}Kim jest �r�d�o? {6845}{6880}By�y oficer izraelski. {6883}{6937}Teraz doradza w sprawach bezpiecze�stwa|w rejonie Morza Czerwonego. {6940}{6994}Twierdzi, �e Cryer kr�ci� w�asny interes. {6996}{7025}Co sprzedawa�? {7028}{7064}Kontakty. I nie wiem, {7067}{7124}kiedy i dlaczego, ale widziano Cryera {7127}{7184}jak wsiada� na pok�ad ma�ego|frachtowca p�yn�cego do wschodniej Afryki. {7186}{7229}Frachtowiec nazywa� si�... {7232}{7261}Damokles {7264}{7309}Tak jest, sir, dok�adnie tak. {7312}{7338}Zagin�� na morzu. {7340}{7380}Statki ratunkowe nie odnalaz�y wraku. {7383}{7422}Prawdopodobnie Cryer zaton��|razem ze statkiem. {7424}{7453}To by wyja�nia�o, dlaczego jest martwy. {7456}{7499}Ale nie wyja�nia, dlaczego|opakowano go w plastik. {7501}{7549}Nie ma szans, �eby dowiedzie� si�,|co sta�o si� na pok�adzie. {7552}{7592}Nikt nie ocala�. {7594}{7647}Widzia�em oficjalny raport.|Chad, zosta� w kontakcie. {7690}{7775}Znamy kogo�, kto prze�y� katastrof�. {7777}{7820}Wiedzia�e�, �e do tego dojdzie. {7822}{7846}A ty nie? {7848}{7896}Znasz j� lepiej, ni� ja. {7898}{7936}Bli�ej, ni� ktokolwiek. {7938}{7999}Czy twoja przyja�� z jej ojcem|nie wi��e ci czasem r�k? {8001}{8032}Nie. Wi��e mi je przez ca�y czas. {8035}{8076}To co? Dobry glina i z�y glina? {8079}{8133}Leonie, jest wiele innych sposob�w,|�eby kogo� z�ama�. {8136}{8177}My�l�, �e ona ju� jest wystarczaj�co z�amana. {8180}{8216}Dobra. To dobry glina i z�y glina. {8219}{8286}Kt�rym b�dziesz? {8288}{8332}Jak tam m�j wniosek? {8335}{8364}Magiczne paluszki pracuj�. {8367}{8417}Ziva, zaufaj mi, kiedy sko�cz�,|b�dziesz... {8464}{8492}Uch, kod niebieski? {8494}{8536}Kto� pozbiera� czarne kule. {8539}{8578}Dali ci czerwon� flag�. {8580}{8663}Co to jest, niebieskie, czarne i czerwone? {8665}{8693}Zebra w mikserze. {8696}{8730}To czarne, bia�e i czerwone. {8732}{8774}Gazeta Wyborcza.|Oparzony pingwin. {8776}{8833}Zakonnice spadaj�ce ze schod�w. {8836}{8891}Hej! Dlaczego jest odrzucone?! {8893}{8966}Wygl�da na to, �e mamy problem. {9185}{9235}Znajd� wszystko, co mamy|o sier�ancie sztabowym Danielu Cryerze. {9237}{9293}Si� robi, szefie. {9476}{9552}To pan oprotestowa� m�j wniosek? {9554}{9625}S� pewne nie�cis�o�ci, kt�re trzeba wyja�ni�. {9628}{9655}Moja ocena psychologiczna? {9657}{9682}Te�. {9685}{9754}Nie�cis�o�ci w moim profilu psychologicznym? {9757}{9791}Nieco niepokoj�ce. {9793}{9824}Ale nie nieoczekiwane. {9826}{9880}By�a� uwi�ziona par� miesi�cy. {9882}{9914}Ale prze�y�a�, prawda? {9917}{9988}Nie rozmawia�a� o tym z psychologiem. {9990}{10068}Wi�c teraz mam o nich porozmawia� z panem? {10109}{10176}Za d�ugo s�u�y�a� dw�m panom. {10178}{10258}Twoja lojalno�� wzgl�dem ojca i Mossadu|poprzedza wszystko inne. {10261}{10297}Tu nie chodzi o mojego ojca. {10300}{10358}Dobrze. Chcesz pozosta� w NCIS, {10361}{10418}wi�c porozmawiajmy. {10421}{10477}Taka jest cena wkupnego. {10594}{10674}Zacznijmy od zdarze�, kt�re|doprowadzi�y ci� do tamtego obozu. {10717}{10742}Przeprowadzam test diagnostyczny {10745}{10786}na wirusie, kt�rego usun��e�|z mojego komputera. {10789}{10819}Ju� go nie ma, M�ody, we� si� w gar��. {10821}{10866}Nie mog� nawet doj�� do tego,|jak wirus znalaz� si� na dysku. {10869}{10905}To nie by� za��cznik. {10907}{10939}Nie by� trojan. {10941}{10969}Podda�e� plik kwarantannie? {10971}{10997}Hej, jestem hakerem. {10999}{11025}W�amuj� si�. {11027}{11049}Mamy powa�niejsze problemy. {11052}{11078}Ziva jest u dyra Vance'a, {11081}{11123}bez wsparcia i w tarapatach. {11125}{11159}My z kolei mamy martwego marine, tak? {11161}{11197}Co o nim wiemy? {11200}{11245}Dobra, ju� ci m�wi�. {11248}{11309}Mamy sier�anta sztabowego Marines|Daniela Cryera. {11312}{11349}Zaci�gn�� si� zaraz po liceum. {11352}{11400}M�w szybciej. Nie potrzebujesz|spacji mi�dzy s�owami. {11402}{11445}M�j m�zg poch�ania fakty|w rekordowym tempie. {11485}{11514}Szkolenie w Camp Pendleton. {11517}{11553}Potem wysy�any wielokrotnie {11556}{11581}do Iraku i Afganistanu. {11583}{11621}Specjalizowa� si� w kontrwywiadzie. {11624}{11658}Nieskalany przebieg s�u�by, a� p� roku temu... {11661}{11718}Nielegalne opuszczenie s�u�by,|nie zameldowa� si� w swojej bazie {11721}{11755}opodal Kandaharu. {11757}{11793}Nie kontaktowa� si� ani z rodzin�,|ani z przyjaci�mi. {11795}{11829}Odetchnij. We� klawiatur�. {11832}{11856}Dobra robota. {11858}{11885}Co z Damoklesem? {11888}{11938}Zagin�� na morzu oko�o stu mil {11941}{119...
Zabach