{1}{1}23.976 {517}{587}Pi�� Hotel, |tu Pi�� Echo. {589}{621}M�w, Pi�� Echo. {623}{675}Dru�yna pierwsza na stanowisku. |Cel zidentyfikowany. {677}{719}Przyj��em, Pi�� Echo. {721}{753}Pilnujcie naszej 6-tej. {754}{769}Przyj��em. {1139}{1193}Cel przej�ty. |Wszystko w porz�dku. {1687}{1736}Oni tam s�. |Przysi�gam. {1738}{1779}A teraz id�cie tam |i spr�bujcie ich znale��. {1780}{1816}S� ubrani tak, jak ja. {1818}{1910}Gotowi? Teraz! No ju�! |Ruchy! Ruchy! Ruchy! {2270}{2335}Martwy �o�nierz! |Martwy �o�nierz! {2376}{2432}Trevor Price. {2433}{2489}Nie jest w stroju maskuj�cym. {2491}{2545}To jego mundur Blue Delta. {2547}{2586}By� po s�u�bie. |Nie bra� udzia�u... {2588}{2636}...w dzisiejszej demonstracji. {2638}{2731}Jedno pchni�cie |no�em w klatk�. {2733}{2799}Kropla krwi na r�kawie. {2800}{2870}Nie le�y przy �cie�ce. {2872}{2941}To mi nie wygl�da na skr�ty, |wi�c zgaduj�, {2942}{2989}�e cia�o zosta�o |wci�gni�te w te krzaki. {2991}{3042}Ten Marine wie, |co to akcja. {3100}{3163}Medal za udzia� w globalnej |wojnie z terroryzmem. {3165}{3214}Medal za osi�gni�cia |w Marines i Marynarce. {3216}{3271}Wst�ga i "V" za udzia� w walkach, {3272}{3335}wst�ga za kampani� irack�. {3336}{3370}Przemierzy� kawa� �wiata. {3372}{3410}I oto jak powitali�my |go w domu. {3411}{3446}Zasadzk� w Central Park'u. {3447}{3482}Co� tu nie gra. {3483}{3512}Koszula wci�gni�ta w spodnie, {3514}{3554}Kt�re nie s� pogniecione. {3602}{3639}�adnych ran na kostkach. {3641}{3702}Brak brudu pod paznokciami. {3704}{3732}Co dowodzi, �e zgin�� bez walki. {3734}{3810}Kapral Price by� |odznaczonym Marine, {3812}{3848}przeszkolonym w akcji. {3891}{3948}Dlaczego wi�c nie |walczy� o swoje �ycie? {4027}{4158}Kryminalne zagadki Nowego Jorku. {5600}{5664}Znalaz�em krew na �cie�ce, Mac. {5666}{5706}Pojedyncze krople. {5708}{5752}Temperatura cia�a 27,8 stopnia. {5754}{5797}Nie �yje maksymalnie |od 11 godzin. {5799}{5840}Czas zgonu oko�o p�nocy. {5875}{5947}Wi�cej krwi. {5948}{6022}Ka�da kolejna kropla |jest coraz dalej od cia�a. {6023}{6063}Przeszuka�em okolic� |dwukrotnie, Mac. {6065}{6142}Zab�jca nie wyrzuci� broni. {6144}{6200}Niestety, nawet szumowiny wiedz�, |�e jest Tydzie� Floty. {6201}{6286}�o�nierze nie s� trudnym celem, |bo s� �atwi do namierzenia. {6288}{6338}Mundur to nie tarcza. |To odznaka honoru. {6340}{6378}Kto chocia� chwil� jest Marine, |pozostaje nim na zawsze. {6378}{6458}Je�li zaatakujesz jednego z nas, |zaatakujesz nas wszystkich. {6617}{6664}Przyczyna �mierci |jest oczywista: {6665}{6712}rozci�cie �y�y g��wnej. {6713}{6793}Czy jest co� szczeg�lnego |w tej ranie, {6795}{6876}co pomog�oby nam okre�li�, |jakiej broni u�yto? {6877}{6914}Rana jest zwyczajna |pod ka�dym wzgl�dem. {6915}{6963}Bro�: Jedno kraw�dziowe ostrze, {6965}{6994}d�ugie na oko�o 3 do 4 cali. {6995}{7054}Znalaz�em jednak |liczne krwiaki. {7055}{7101}Dziwne. {7103}{7140}Nic w parku, ani na |jego ubraniach nie... {7142}{7188}...sugerowa�o, |�e si� broni�. {7190}{7255}O, nie. To dlatego, �e... {7257}{7329}...krwiaki powsta�y |d�ugo przed zgonem. {7331}{7377}- Widzisz? |- Tak. {7439}{7477}Ju� robi� si� ��te. {7497}{7540}Maj� kilka dni. {7591}{7633}Walczy� z kim�. {7635}{7700}I by�a to cholernie ostra walka. {8104}{8145}Jestem Kapitan Flood. {8147}{8190}Rozkazano mi, bym pom�g� panu, |jak tylko potrafi�. {8192}{8229}Detektyw Mac Taylor. {8230}{8300}- Prze�o�ony powiedzia� panu, |czemu tu jestem? |- Tak. {8301}{8340}Kapral Price by� cz�onkiem |mojego plutonu. {8342}{8378}Zosta� zamordowany. {8429}{8458}Pan by� dow�dc� |jego kompanii? {8460}{8490}Tak jest. {8492}{8556}Jego cia�o by�o |pokryte siniakami. {8558}{8614}Jednak tych obra�e� dozna� |zanim zosta� zamordowany. {8615}{8690}Wydaje mi si�, |�e by�y one skutkiem... {8691}{8731}pa�skich rozkaz�w. {8733}{8778}- Umie�ci� go pan na "arenie walk"? |- Musi pan zrozumie�, {8780}{8830}�e podczas bitwy, stawiaj�c czo�a |wrogom, Marine musi wiedzie�, {8831}{8888}�e jego kompan wykona zadanie |i zrobi to dobrze. {8890}{8925}Oddzia� dobrze |wyszkolonych Marines... {8926}{8985}...skopie dup� ka�demu |na tym �wiecie. {8986}{9068}Ale pluton jest tak silny, |jak jego najs�absze ogniwo. {9069}{9134}Kapral Price by� s�abym |ogniwem pa�skiego plutonu, {9136}{9178}wi�c umie�ci� go pan na |"arenie walk" by sta� si� twardszy. {9180}{9226}Umie�ci�em Kaprala Price'a na arenie, {9228}{9269}dla dobra plutonu. {9271}{9327}Trening z nim czyni� |ka�dego silniejszym. {9717}{9774}Kapral Price by� |znakomitym Marine. {9776}{9820}Nikt, kto z nim s�u�y�, {9821}{9849}nie �yczy�by mu �le. {9851}{9882}A co z lud�mi z miasta? {9884}{9928}Zna� kogo�? {9929}{9971}Z tego, co wiem, nie. {9972}{10027}Musz� zna� wszystkie miejsca, |kt�re odwiedzi� pluton. {10028}{10057}C�, s�k w tym, {10059}{10096}�e Kapral Price nie poszed� z nami. {10097}{10130}M�wi�, �e ma spraw�, {10131}{10167}kt�r� musi za�atwi� sam. {10436}{10491}Hej. Co my tu mamy? {10493}{10567}Okna lekko uchylone, |zakopcone, farba odpada... {10569}{10594}I to. {10623}{10679}Ofiara niemo�liwa |do rozpoznania. {10681}{10727}�lady sadzy na dachu... {10728}{10760}...i na zewn�trznej |stronie drzwi, {10762}{10803}ale maska pozosta�a nietkni�ta. {10804}{10844}My�lisz, �e to podpalenie? {10846}{10893}Ogie� p�on�� szybko i intensywnie. {11066}{11136}Niema uszkodze� po wodzie, |ani �lad�w pracy ga�nicy. {11138}{11167}Dlaczego stra�acy tego... {11169}{11212}- ...nie gasili? |- Nie musieli. {11214}{11258}Okna nie by�y wystarczaj�co |otwarte, by podtrzyma� ogie�. {11260}{11305}Gdy tlen ju� si� wypali�, {11307}{11359}ogie� ugasi� si� sam. {11361}{11434}Najmocniej sp�on�y |przednie siedzenia. {11436}{11475}Reszta pojazdu ma tylko |sadz� na powierzchni. {11512}{11557}Tu nie chodzi�o o spalenie auta. {11559}{11603}Chodzi�o o pozbycie si� zw�ok. {11604}{11660}Sprawdzi�em tablice. |Nic podejrzanego. {11662}{11700}Nie jest kradziony. {11702}{11776}Zarejestrowany |na Charles'a Wright'a. {11778}{11820}Zapewniam ci�, �e to |nie jest Charles Wright. {11822}{11870}W�a�ciwie to nie jest nawet "on". {11871}{11916}Ogie� zniszczy� zewn�trzne tkanki, {11918}{11987}ale niekt�re organy wewn�trzne |zdo�a�y przetrwa�. {11989}{12028}Wiesz, co mam na my�li? {12030}{12108}Tak. Dwa okr�g�e cia�a: jajniki. {12109}{12144}A ten tr�jk�tny organ: macica. {12145}{12186}Ofiara to z pewno�ci� kobieta. {12188}{12217}Cierpia�a? {12219}{12277}Tak, ale nie przez ogie�. {12279}{12325}Nie mia�a dymu w p�ucach. {12327}{12379}Przyczyn� �mierci s� obra�enia |zadane t�pym przedmiotem. {12380}{12440}Zab�jca nie okaza� lito�ci. {12442}{12500}Wiele z�ama�: ko�� czo�owa, {12501}{12539}�uk jarzmowy... {12574}{12634}Lewa ko�� �okciowa. {12635}{12671}Dziewi�te i dziesi�te prawe �ebra. {12672}{12712}Zosta�a pobita na �mier�. {12714}{12748}- Mo�liwy gwa�t? |- Zebra�em pr�bk�, {12750}{12830}ale wszystkie dowody zosta�y |zapewne zniszczone przez ogie�. {12831}{12867}Jest co�, co pomo�e |w identyfikacji? {12869}{12908}Odciski palc�w zosta�y spalone. {12909}{12941}A por�wnanie dentystyczne... {12943}{13006}...s�u�y jedynie do potwierdzenia, |nie do ustalenia to�samo�ci. {13008}{13048}P�ki co, b�dzie |nasz� Jane Doe. {13049}{13136}Co oznacza, �e musz� |j� wskrzesi�. {15955}{15986}Hej. {15987}{16024}Hej. {16026}{16079}Znalaz�am dziwne |wgniecenie na pod�okietniku. {16081}{16116}A na oknie... {16117}{16170}odcisk. {16172}{16208}Odcisk ucha. {16209}{16252}Lewego. {16342}{16416}Kimkolwiek jest jego w�a�ciciel, |siedzia� odwrotnie... {16417}{16464}- ...na miejscu pasa�era. |- Racja. {16465}{16531}I wygl�da na to, |�e nie nale�a� do ofiary. {16532}{16563}My�l�, �e pozostawi� go zab�jca. {16641}{16678}Odcisk ucha to doskona�y dow�d, {16679}{16744}Szkoda tylko, �e nie |mamy ich w bazie danych. {16746}{16782}Ale za to mamy inny �lad. {16784}{16834}Charles Wright, w�a�ciciel auta, |�yje i ma si� dobrze. {16835}{16876}Przed chwil� zadzwoni� i zg�osi�... {16877}{16934}kradzie� jego Cadillaca, |kt�ra mia�a miejsce... {16936}{16995}...oko�o godziny temu. {16997}{17039}To niemo�liwe. {17041}{17081}Znale�li�my auto trzy |godziny temu w centrum, {17083}{17110}gdy ju� by�o |usma�one jak frytka. {17112}{17148}Nie mo�liwe, �e widzia�, |jak zosta�o skradzione. {17149}{17180}Dok�adnie. {17182}{17232}Czemu Charles Wright k�amie? {18731}{18788}To jest szkic ofiary z tego... {18789}{18818}...spalonego Cadillaca. {18820}{18872}A to obraz twarzy |z FatScan'u. {18873}{18927}FatScan to cyfrowy obraz. {18929}{18964}Wynik rekonstrukcji twarzy... {18966}{18999}...nie jest w 100% pewny. {19000}{19029}To wyskalowane zdj�cie... {19031}{19065}...czaszki. {19122}{19166}A to jest zdj�cie, {19168}{19235}kt�re odnalaz�em w |oficjalnych aktach policji. {19237}{19267}To ona, Mac. {20468}{20539}Dorwiemy tego sukinsyna, |kt�ry to zrobi�. {20568}{20606}Zosta�a zamordowana |w pa�skim wozie. {20607}{20650}Nie wiem nic o morderstwie. {20652}{20707}Ta dziewczyna, kt�ra |sp�on�a w pa�skim aucie... {20709}{20772}- ...by�a detektywem. |- To jaka� pomy�ka. Ja nikogo... {20773}{20840}- ...nikogo nie skrzywdzi�em. |Nie spali�em swojego wozu. |- K�amiesz! {20841}{20889}Wszystkie dowody wskazuj� |na ciebie, Charles. {20891}{20934}- Chc� prawdy. M�w teraz! |- Nie mog�. {20936}{20969}- To mnie zrujnuje. |- Mam to gdzie�. {20971}{21027}Tu nie chodzi o ciebie. {21028}{21052}Chodzi o ni�. {21054}{21083}Zdradzi�em. {21110}{21139}Zdradzi�em �on�. {21182}{21243}Nie z t� pani� detektyw. |Jej nie znam. {21245}{21269}Wi�c z kim? {21337}{21377}Z prostytutk�. {21412}{21459}M�sk�. {21533}{21582}Spotykam si� z nim |raz w tygodniu... {21584}{21625}...po pracy, w tanim hotelu... {21627}{21673}ko�o 11-stej Alei. {21675}{21717}Parkuj� za rogiem. {21719}{21797}Spotka�em si� z nim |ostatniej nocy. {21799}{21879}Po wszystkim, |poszed�em do auta, {21881}{21923}ale zosta�o skradzione, znikn�o. {21925}{21969}Ok, nie wiedzia�em, |co mam z...
Zabach