{1053}{1085}Mo�esz ju� p�j��. {1305}{1341}To niewiarygodne. {2126}{2163}Odbierz. Odbierz. {2383}{2410}O m�j Bo�e! {3236}{3292}Bierz walizke Hawkes, idziemy. {3462}{3508}To ju� moja trzecia sprawa dzisiaj. {3509}{3579}Nie mia�em takiego tempa od czasu jak pracuje.|Czy to normalne? {3580}{3640}Brzmi jakby komu� brakowa�o jego biura. {3641}{3666}Mo�e troche. {3667}{3741}No wiesz, klimatyzowane otoczenie, jazz w radio. {3756}{3799}By�e� szefem, teraz jeste� nowicjuszem. {3799}{3847}Tak, ale nie martw si�, poradze sobie. {3859}{3893}Powiedz mi tylko jedn� rzecz. {3902}{3965}Jak d�ugo trwa status nowicjusza? {4101}{4120}Przepraszam. {4121}{4146}Hawkes ! {4149}{4186}Mam nadzieje, �e lubisz puzle. {4189}{4228}M�zg naszego wspinacza. {4238}{4298}Tak, oficerowie szukaj� wi�cej kawa�k�w. {4299}{4326}A cia�o? {4329}{4378}Wyl�dowa�o na tarasie na 6 pi�trze. {4401}{4454}Spad� z wystarczaj�cej wysoko�ci|aby osi�gn�� maksymaln� pr�dko�� spadania. {4454}{4534}Si�a uderzenia wy�ama�a jego m�zg z czaszki. {4536}{4629}To jest kawa�ek p�ata politycznego|bruzdy skroniowej dolnej. {4635}{4711}Powiedzia�bym, �e przynajmniej 50% reszty jest tam. {4712}{4765}Znale�li�my but, kt�ry zawiera ok 10%. {4766}{4844}ESU aktualnie zdrapuje galaretkow� substancje z kana�u. {4845}{4880}Wed�ug mnie marnuj� czas. {4881}{4941}Tutaj jest ok 98 stopni, jezdnia jest bardzo gor�ca. {4941}{4994}Pozosta�e kawa�ki s� prawdopodobnie usma�one. {4995}{5044}Wiedzia�am, �e b�dzie bezm�gzgowiec dla Ciebie. {5046}{5074}Ona w�a�nie tego nie powiedzia�a. {5076}{5106}- Powiedzia�a.|- Powiedzia�a. {5117}{5195}Hawkes zacznij dzia�a� tutaj. My zaczniemy z cia�em. {5198}{5223}Si� robi. {5245}{5324}Okej, dosta�am wiadomo��. Nie wiem czy to jest ciep�o, czy wilgo� czy co, {5325}{5362}ale to miasto zwariowa�o dzisiaj. {5365}{5418}- Mamy t� sprawe, jed�.|- Ok, ja mam nast�pn�. {5419}{5441}Do zobaczenia. {5461}{5495}Na sz�stym pi�trze? {5496}{5528}Jestem tu� za tob�. {5884}{5913}G�owa ude�y�a tutaj... {5917}{5966}m�zg wylecia� i spad� a ulice. {6071}{6100}Zidentyfikowa�e� ofiare? {6102}{6173}Nazywa si� Paul Gizner.|Wspina� si� na Sears Tower w Chicago, {6174}{6234}i rok temu na budynek Chryslera w Nowym Jorku. {6237}{6293}Gada�em z kolesiem nazywaj�cym si� Craig Landeck. {6294}{6374}jest to kolega Paula kt�ry nagrywa� wszystko z ziemi. {6378}{6473}M�wi�, �e Paul jest zbyt dobry i ostro�ny aby po prostu spa��. {6475}{6541}Jest co� na kasecie co mo�e nam powiedzie� co si� sta�o? {6542}{6597}Przewin��em szybko, nic niezwyk�ego nie wida�. {6599}{6647}Ale wys�a�em to do laboratorium. {6800}{6848}- Kom�rka.|- Ta. {6853}{6914}Landeck powiedzia� mi, �e kiedy Paul dojdzie na g�re mia� zadzwoni�, {6915}{6972}do swojej c�rki, �e mu si� uda�o. {6972}{7038}Nie by� na g�rze.|Nie by� nawet blisko. {7256}{7284}Proszek z �ywicy. {7284}{7338}U�ywany aby wch�on�� pot i zwi�kszy� tarcie. {7411}{7466}�wie�e otarcie na policzku. {7514}{7579}Brak siniak�w lub zadrapa� na r�kach. {7586}{7673}Nic pod jego paznokciami co by nam m�wi�o, �e walczy� aby si� utrzyma�. {7692}{7766}Wiedzia�, �e spadnie i nie pr�bowa� siebie uratowa�. {7776}{7817}Wi�c mo�e po prostu odpu�ci�. {7833}{7872}Mo�liwe samob�jstwo? {7930}{7966}Pr�bowa� zadzwoni�... {7971}{8016}w �rodku wspinaczki? {8094}{8115}911. {8302}{8346}Co� si� tam wydarzy�o. {10162}{10194}Prosze to zatrzyma�. {11037}{11138}Brak kredy w og�le na wszystkich pi�trach powy�ej 34.|Tutaj si� zatrzyma�. {11426}{11478}Hawkes,spotkajmy si� na 34 pi�trze. {11478}{11526}Ok Mac. Sko�czy�em tutaj. {11631}{11692}Paul Gizner puka� w to okno. {11887}{11935}Mo�e chcia� sko�czy� wspinaczke. {11943}{12002}Te okna s� otwarte.|Je�eli kto� tutaj by�, {12005}{12050}m�g� �atwo go wpu�ci�. {12116}{12154}Nie wydaje mi si� aby on chcia� wej��. {12155}{12198}Dlaczego tak m�wisz? {12200}{12272}�lady rozpry�ni�tej krwi na krze��e. {12924}{13000}Co za droga dla kolesia.|Ubrany w kosztowny stanik. {13006}{13051}Jak to si� nazywa Aiden, kiedy kole�... {13052}{13101}woli ubiera� si� w damsk� bielizne? {13101}{13160}- To jak syndrom lub co� takiego.|- Danny, masz co� przeciwko? {13163}{13208}Mo�emy po prostu zaj�� si� spraw�, prosze? {13210}{13254}Ok. {13259}{13319}Staram si� tylko mie� troche edukacyjn� rozmowe, ok? {13319}{13397}Mam �lady b�ota tutaj.|I nie pochodzi ono z buta naszego kolesia. {13448}{13483}Cze��, co my tu mamy? {13486}{13519}Martwego kolesia... {13524}{13555}z kryszta�owym stanikiem. {13556}{13584}Ol�niewaj�cy. {13598}{13632}My�l�, �e to 36B. {13645}{13675}Tylko zgaduje. {13676}{13709}Ma krew woko�o ust, {13709}{13746}ale brak oczywistych uraz�w szcz�ki. {13746}{13826}Brak �lad�w uduszenia,|pchni�cia no�em lub ran postrza�owych. {13827}{13859}No petechial hemorrhaging. {13859}{13902}Minimalne �lady pod paznokciami, {13903}{13972}i nie widze �adnych siniak�w|na r�kach i nadgarstkach. {13973}{14043}Wygl�da na to, �e ofiara nawet nie walczy�a z napastnikiem. {14044}{14111}Kole� wygl�da na to, �e by� obrabowany.|Jego kieszenie s� wyj�te, {14112}{14146}nie ma portfela lub forsy. {14146}{14184}Wi�c co, on po prostu... {14205}{14249}usiad� tutaj, wzi�� pieni�dze i potem on zmar�? {14250}{14298}Mo�e by� on martwy a potem obrabowany. {14299}{14341}Czy mamy jego dane? {14342}{14424}By� nowy w budynku i �y� tutaj. {14426}{14463}Jakie by�o imie na dzwonku? {14464}{14491}- Price.|- Price. {14491}{14542}- Co powiedzia�e�?|- Price. {14553}{14586}Jeste� pewny, �e to s� kryszta�y? {14587}{14631}My�lisz, �e to s� prawdziwe diamenty? {14634}{14675}Nie wiem. Sprawd�my. {14844}{14892}Zgodne z czystym w�glem. {14912}{14965}Ten ma�y biustonosz|jest warty ponad 8 mln dolar�w. {14965}{15009}i to jest kole�, kt�ry go zaprojektowa�. {15010}{15058}Whitman Price. Diamenty Whitmana Price'a. {15059}{15154}Kole� jest we wszystkich gazetach.|Dopiero co zaprojektowa� diamentowy biustonosz "Dazzle Lingere". {15158}{15244}Dlaczego kto� go obrabowa�,|i nie wzi�� biustonosza wartego $8 mln? {15317}{15397}Jestem modelem dla tej firmy ju� trzy lata. {15403}{15468}Zawsze robimy zdj�cia wakacyjnej lini we wrze�niu. {15475}{15532}Robili�my zdj�cia diamentowego biustonosza przedwczoraj, {15533}{15607}wi�c nie moge ci powiedzie�|co si� sta�o pr�dzej lub p�niej. {15608}{15682}Rozumiem, �e biustonosz jest pilnowany ka�dej minuty ka�dego dnia. {15687}{15761}Ochrona biustonosza jest prowadzona|przez firme pana Price. {15766}{15832}Czy zauwa�y�a� co� dziwnego u pana Price wczoraj? {15835}{15894}Tak, opu�ci� robienie zdj�� sam. {15900}{15965}W ci�gu trzech tygodni pracowa�am z nim|nad przymierzaniem i projektowaniem. {15966}{16006}on zawsze podr�owa� z ochron�. {16006}{16052}A co z tob�? Posiadasz w�asn� ochron�? {16053}{16111}Firma lingerie zapewnia mi ochroniarza. {16113}{16164}On jest jedyn� sp�jn� osob� mojego �ycia. {16175}{16234}Gdzie ja ide, on idzie. {16332}{16373}Widzisz, ja jestem towarem. {16378}{16422}Oni musz� chroni� swoje inwestycje. {16428}{16494}Zarabiam $10,000 ka�dego dnia wstaj�c tylko z ��ka. {16504}{16544}To tyle o prywatno�ci. {16544}{16566}Ta. {16571}{16601}Nie moge narzeka� {16602}{16679}Wczoraj rano by�am modelem futr w Parku Centralnym. {16681}{16730}a przedwczoraj by�am w Pary�u. {16731}{16780}To jest fantastyczne, naprawde. {16785}{16867}Ale czy znasz kogo� kto m�g�|zabi� Pana Price dla diamentu? {16874}{16925}Nie znam nikogo kto nie m�g�by. {16942}{16979}Powinnam wraca�. {17193}{17259}Widze, �e jeste� zaj�ty z Panem Price. {17261}{17313}- Wr�ce p�niej.|- Wracaj tutaj. {17318}{17358}Nie p�jdziesz tak szybko. {17383}{17426}Co� chce ci pokaza�. {17430}{17505}Przepu�cili�my ofiare przez CT skaner.|To �wietna rzecz. {17506}{17563}Czekaj a� ci poka�e co znalaz�em. {17578}{17638}Wi�c, nie ma �adnego dowodu na uderzenie w g�owe. {17639}{17704}Wszystko by�o perfekcyjne przed tym jak... {17710}{17774}ruszyli�my w strone klatki piersiowej. Tutaj... {17776}{17815}- Widzisz to?|- Tak, co to jest? {17817}{17841}Sp�jrz blisko. {17842}{17908}Zauwa�ysz, �e na obu stronach|jest prze�yk. {17909}{17950}Wi�c po�kn�� co� i to go zabi�o? {17951}{18029}Po�kn�� co�, p�niej|otrzyma� pi�ci� w klatke piersiow� {18030}{18061}co spowodowa�o krwawienie wewn�trzne. {18062}{18103}Ale �ebra dzia�aj� jako ochrona. {18104}{18155}Tak, ale podobnie jak w zderzaku samochodowym, {18155}{18205}jest szansa,|�e zderzak wgniecie si� od uderzenia. {18208}{18243}Cokolwiek to jest, {18244}{18326}przecisn�o si� przez prze�yk|i praw� komore serca, {18326}{18360}by� on martwy w ci�gu minut. {18361}{18420}Odk�d Price zmar� tak szybko,|nie by�o �adnych st�ucze�. {18421}{18500}Tak, ale jest st�uczenie na ukrytej tkance {18502}{18549}na ni�szej sk�rnej pow�oce sk�ry. {18551}{18597}Facet kt�ry go uderzy� zostawi� odcisk. {18634}{18677}Wi�c mo�emy u�y� podsk�rnej fotografi, {18678}{18708}znale�� naszego kolesia, {18709}{18750}i przypasowa� st�uczenie do jego pi�ci.. {18793}{18841}My�le, �e jest bezpiecznie powiedzie�,|�e nie jest to kawa�ek chleba. {18842}{18879}Pytanie jest... {18895}{18915}co to jest? {18917}{18961}Prosisz mnie abym zosta�a? {19308}{19333}Bingo. {19465}{19504}Nieoszlifowany diament. {19614}{19633}Hawkes ? {19634}{19730}Jest tutaj ma�y, spokojny komar {19732}{19785}siedz�cy na stole. {19876}{19974}Jest tam wilgotno,|ale populacja komar�w jest jak ten wierzcho�ek. {19975}{20039}Jedz� one wczesnym wieczorem i wczesnym rankiem. {20040}{20084}Ale komary, najcz�ciej nie lataj� tak wysoko. {20084}{20138}Prawdopodobnie przeni�s� si� tu na kim�. {20139}{20206}Zaczynamy widzie� komary na 34 pi�trze, {20206}{20264}wiedz, �e b�dzie to d�ugi, gor�cy tydzie�. {20439}{20470}Osad postrza�owy. {20490}{20549}Wyszed� z cylindra rewolweru. {20655}{20695}Nasz wspinacz... {20695}{20732}m�g� by� �wiadkiem morderstwa. {20759}{20808}To wyja�nia telefon na 911. {20819}{20849}Ale gdzie jest ofiara? {20928}{20974}Brak �lad�w krwi na pod�odze. {21116...
Zabach