{1}{72}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1870}{2034}Je�li twoja krew jeszcze nie wrze, | to znaczy, �e w twoich �y�ach | p�ynie nie krew, a woda. {2038}{2175}Bo c� jest rozkwitem m�odo�ci, | je�li nie s�u�ba ojczy�nie. {2182}{2323}Indie pod panowaniem Brytyjczyk�w, | pocz�tek wieku dwudziestego {3045}{3192}Jedn� chwilk� panie McKinley, | jeden rewolucjonista spotka� innego. {3309}{3353}Dzi�kuj�. | P�jdziemy? {3357}{3484}Przykro mi, �e to musia�o si� | sko�czy� w ten spos�b. {3500}{3616}To nie jest koniec, pani McKinley. | To dopiero pocz�tek. {3620}{3718}B�dzie po nas wielu innych. Wielu. {3932}{4048}Zawsze wierzy�em, �e na �wiecie | istniej� dwa rodzaje ludzi; {4052}{4120}Ludzie, kt�rzy �mier� witaj� krzykiem. {4124}{4232}I ludzie, kt�rzy w chwili �mierci milcz�. {4244}{4342}A wtedy spotka�em trzeci rodzaj... {4484}{4601}Czasem w snach widz�, | jak id� ten ostatni raz {4627}{4718}Nigdy nawet nie zmylili kroku {4795}{4863}Ale przede wszystkim {4867}{4935}Pami�tam jego oczy {4939}{4983}Jak na mnie patrzy�y {4987}{5031}Jasno {5035}{5100}Buntowniczo {5107}{5177}Bez mrugni�cia {6042}{6103}Ju� czas {6378}{6449}RANG DE BASANTI {8895}{8960}Dzie� dobry {9039}{9131}Sonia, m�j kontakt w Delhi, | stara si� znale�� dla nas odpowiedni� obsad� {9135}{9203}Ale musimy zapewni� sobie finanse {9207}{9304}Tam wszystko za�atwia si� got�wk� {9351}{9419}Przysz�am na z�e spotkanie? {9423}{9467}Otrzymali�my odg�rne decyzje... {9471}{9514}ci�cia bud�etowe {9518}{9610}Musimy wi�c podj�� powa�ne decyzje {9614}{9704}Przykro mi, naprawd� przykro {9710}{9778}Gdyby� zrobi�a epizod o Ghandim... | To by nam odpowiada�o {9782}{9898}Ghandi si� dobrze sprzedaje | Tak jak Robin Hood {9902}{9946}Ale ten buntownik... {9950}{9994}ten Bhagat Singh {9998}{10018}Chandrashekhar Ali... {10022}{10066}Azad! {10070}{10114}Azad znaczy wolno��! {10118}{10162}Wybacz, Azad, wiem co to znaczy | - Nie wierz�! {10166}{10234}Wszystko jest przygotowane, | pracowa�am nad tym dwa lata {10238}{10330}Chodzi�am nawet na cholerny | nocny kurs hindi {10334}{10378}S�uchajcie, prosz� {10382}{10450}Ich historia zas�uguje na opowiedzenie {10454}{10521}To pami�tnik mojego dziadka, | a on by� naocznym �wiadkiem {10525}{10617}Tu jest pe�no prawdziwych rozm�w, | ich w�asnych s��w {10621}{10689}Ch�opc�w nie starszych ni� 23 lata, | walcz�cych przeciw Imperium {10693}{10796}To wa�na historia, | cholernie wa�na! {11532}{11607}To nie jest koniec {11748}{11816}Mog� z tob� porozmawia�? | Dok�d si� wybierasz? {11820}{11888}Do Indii, nakr�ci� dokument {11892}{11936}Wy�l� poczt�wk� {11940}{12005}Jak? Za co? {12036}{12166}[ Przekle�stwo zostawiamy | bujnej wyobra�ni widz�w :) ] {12947}{12991}Zejd�cie z drogi! Won! {12995}{13063}Przyjecha�a pani do Indii po raz pierwszy? | Tak! {13067}{13174}Zam�na? To tak jak | ja i moja ma��onka {13187}{13278}Nie martw si�, on jest ze mn� {13283}{13351}Tak dobrze ci� widzie� | - Nie mog� uwierzy�, �e ju� jeste� {13355}{13447}Przepraszam za tak kr�tk� wiadomo��. {13451}{13556}Bo�e! Tw�j hindi naprawd� si� poprawi�. {13570}{13677}Nie martw si�, wszystko przygotowali�my. {13954}{14022}Hej Sue, nie martw si�... {14026}{14142}o wszystko zadbali�my | wsz�dzie powiesili�my plakaty. {14146}{14190}Dali�my nawet og�oszenie w radio. {14194}{14304}Zobaczysz, przyjd� t�umy na przes�uchanie. {14314}{14382}Co si� dzieje? {14386}{14525}Nie powiedzia�am ci. | Prawda jest taka, �e przyjecha�am sama. {14553}{14645}Nie b�dzie ani pieni�dzy, ani producenta. {14649}{14727}Wiem | - Wiedzia�a�? {14745}{14861}Dosta�am telefon | od jakiej� Beth Williams... {14889}{15026}powiedzia�a mi o odwo�aniu imprezy | i mojego w niej udzia�u. {15033}{15077}A nawiasem... {15081}{15161}Obrazi�a� j� w hindi? {15177}{15320}Chcia�a wiedzie�, co to znaczy. | Wyja�ni�am jej bardzo obrazowo. {15441}{15531}Jeste� niesamowita... Sonia. {15752}{15859}Sp�jrz tam | To Czerwony Fort (Red Fort) {16016}{16129}To Uniwersytet Delhi. | Pomog� ci z baga�em. {16160}{16247}Ile? | - Ju� pani m�wi�em. {16304}{16348}Mog� pom�c |- Dzi�ki Ravi, s�odki jeste� {16352}{16476}Zanie� prosz� baga�e do naszego pokoju. | - Dzi�kuj� {16567}{16675}Witam, jaki kraj? | - Indie, mam nadziej� {16855}{16923}To tw�j pok�j {16999}{17067}Odpocznij troch�. | Zobaczymy si� jutro... {17071}{17187}Je�li b�dziesz czego� potrzebowa� | - masz m�j numer. {17191}{17261}Chod�my, Ravi. {17335}{17403}M�j dziadek mia� racj� m�wi�c, | �e przyjazd do Indii {17407}{17504}to mi�o�� od pierwszego wejrzenia {18222}{18346}Moje hobby to: | rowery, babki i moja muskulatura :) {18773}{18817}Nie mog� tego zrobi�. {18821}{18889}Spr�buj cho� raz {18893}{18973}Nie mog� tego zrobi�. {18989}{19116}Zas�uguj� na rol�, | bo mam do�eczki jak Preity Zinta. {19924}{19992}Poniewa� kobiety mog� uczyni� | mo�liwe niemo�liwym {19996}{20040}niemo�liwe mo�liwym {20044}{20064}Kocham ci� {20068}{20136}Jak si� podobam? {20140}{20284}Nie �piewaj. Po prostu wyrecytuj "Vande Matram". | - Vande Matram? {20643}{20711}Podnie� r�k� i powiedz VANDE MATRAM! | VANDE MATRAM! {20715}{20759}M�w g�o�no: VANDE MATRAM! | VANDE MATRAM. {20763}{20855}G�o�no i dumnie: VANDE MATRAM! | VANDE MATRAM {20859}{20951}VANDE MATRAM! | Vande Matram... {20955}{21023}Po�wi�ci�em moje �ycie | wolno�ci tego narodu. {21027}{21095}Po�wi�ci�em moje �ycie | wolno�ci tego narodu. {21099}{21143}Wiem, �e chcesz abym si� o�eni�. {21147}{21239}ale moj� ma��onk� jest wolno��. {21243}{21323}Wiem... Wiem... �e... {21411}{21502}Wiem... �e chcesz abym si� o�eni�... {21506}{21550}ale moj� ma��onk� jest wolno�� {21554}{21622}ale moj� ma��onk� jest wolno��. {21626}{21718}Tw�j pos�uszny syn, Bhagat Singh. {21722}{21742}Bhagat Singh. {21746}{21790}Bhagat Singh. {21794}{21862}Bhagat Singh. {21866}{21951}Nazywam si� Bhagat Singh. {22106}{22181}Herbata! | Dzi�ki. {22274}{22342}Za�amana, co? {22346}{22438}Jedn� czy dwie osoby | mo�na u�y� do mniejszych r�l... {22442}{22533}ale nikt nawet w przybli�eniu nie pasuje | jako Azad czy Bhagat Singh. {22537}{22605}Podejrzewam, �e to wszystko moja wina. {22609}{22701}Nie, Sonia. Jeste� moj� opok�. {22705}{22773}To moja wina | Nie powinnam by�a przyje�d�a� {22777}{22845}Sue, nie martw si� tak. {22849}{22893}My�l�, �e powinny�my si� rozerwa� {22897}{22965}Chod�, zabawimy si� troch�. | - Nie mam nastroju, Sonia. {22969}{23057}Idziemy do klasy | - Klasy? {23568}{23626}Chod�, {23952}{23996}Aslam... Sue McKinley. {24000}{24044}Ty te� uczysz si� na tym uniwersytecie? {24048}{24116}Ach! �wietnie m�wi w hindi. {24120}{24282}Mieszkamy tutaj, jemy tutaj ale nikt nas | jeszcze nie oskar�y� o uczenie si�. {24911}{24955}Co ci szale�cy zamierzaj�? {24959}{25003}To jest DJ... {25007}{25075}DJ kocham ci�!!! {25079}{25144}A to Sukhi. {25319}{25387}DJ kocham ci�!!! {25391}{25466}Ja te� ci� kocham! {25774}{25842}Cholerni ekshibicjoni�ci. {25846}{25914}Ci szale�cy nigdy si� nie zmieni�. {25918}{26003}Dalej kole�, zabawmy si�! {26110}{26184}Sukhi kocham ci�! {26398}{26496}Wszystko z nim w porz�dku? | - Tak {26757}{26777}Nic mu nie jest? {26781}{26849}On ma tak normalnie. {26853}{26931}Sukhi, wszystko gra? {27069}{27128}Kto to? {27189}{27257}Sue to jest DJ. | DJ to jest Sue. {27261}{27281}Hej! {27285}{27422}Sue? Jest tak r�owa, | �e powinna nazywa� si� Gulabo (R�a). {27429}{27472}Niez�a jest... {27476}{27556}To znaczy zimno jest. {27644}{27770}Karan ocali�e� mi �ycie. | Kocham ci�! | - Ja ci� te� {27788}{27832}Aslam... {27836}{27880}Ty te� mnie uratowa�e�, {27884}{27928}Ciebie te� kocham! {27932}{28002}Nie ma sprawy. {28052}{28120}Ona na pewno te� mnie uratowa�a... {28124}{28168}Nie! Sukhi! | Ona ci� nie uratowa�a. {28172}{28275}Nie ma sprawy. | Kiedy� mnie uratuje. {28292}{28396}Wyluzuj, kole�! | To twoja szwagierka. {28460}{28527}* Jeszcze raz {28531}{28603}* Stra� panowanie {28723}{28795}* Stra� panowanie {28867}{28947}* Jestem buntownikiem. {29203}{29329}* Nie ma tu �adnych student�w, |* �adnych nauczycieli. {29514}{29654}* To szko�a bez �adnych zasad |* Hej Geniuszu, wyobra� to sobie. {29946}{30038}Sukhi tylko siedzi i patrzy | jak jaki� g�upek... {30042}{30062}a DJ nie traci ani chwili. {30066}{30110}Prawdziwy ogier. {30114}{30182}Hej! Jak si� macie? |- Cze�� Rahul! Co tam? {30186}{30230}Za�apa�em kilka fuch. {30234}{30316}Jak si� ma twoje radio? {30330}{30350}Cokolwiek z tego wysz�o? {30354}{30398}All India Radio | da�o mi nocny program. {30402}{30446}Fajnie... {30450}{30565}Nie ca�kiem. | Jestem na fali jak ca�y �wiat �pi. {30569}{30637}Ale s� nocne marki... {30641}{30733}Kryminali�ci, psychole, | ochroniarze i idioci! {30737}{30805}Bawcie si� moim kosztem. {30809}{30902}M�wi�c o kosztach... | Mog�... {31025}{31083}Dzi�ki {31097}{31177}Sie ma. | Masz fajki? {31289}{31353}Wspaniale! {31361}{31481}To pieni�dze mojego ojca. | Ma ich bardzo du�o... {31600}{31668}Zatrzymajcie t� zachodni� muzyk�, | te bezece�stwa! {31672}{31764}Ile razy mo�na powtarza�, | �eby�cie to zrozumieli! {31768}{31836}Zanieczyszczacie kultur� naszego kraju... {31840}{31908}Natychmiast opu��cie to miejsce. | ALE JU�! {31912}{31994}Nie rozumiecie, idioci! {32008}{32095}To ostatnie ostrze�enie... {32104}{32237}Od teraz, nikt tu nie b�dzie | puszcza� zachodniej muzyki. {32248}{32292}�adnych lubie�nych ta�c�w! {32296}{32377}Albo wam po�ami� nogi. {32416}{32507}Kim jeste�, aby nam grozi�? | Je�li ci si� nie podoba, to tu nie przychod�. {32511}{32591}Pie*** Pakista�czyku! {32679}{32757}Chod�, zako�czmy to. {33207}{33304}Ostatnie ostrze�enie! | Kapujesz? {33399}{33473}Niech �yj� Indie! {33566}{33658}Tylko dotknij Aslama | a zobaczysz, co ci zrobi�... {33662}{33730}nawet rodzona matka ci� nie pozna. {33734}{33850}Widzia�e� kiedy� ty�ek pawiana? Tw�j b�dzie | tak samo czerwony jak z tob� sko�cz�. {33854}{33975}Sir, jestem pewien, | �e mo�emy to jako� za�atwi�. {34118}{34182}Trzymaj... {34214}{34279}To �ap�wka? {34286}{34330}W...
niefajny