00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:02:movie info: XVID 640x480 29.97fps 800.2MB 00:01:35:Gramy Pana Ziemiaczan� G�ow�. 00:01:43:Leniwy bydlak! 00:01:45:Nie mog� im tego zrobi�. 00:01:50:Zejd� z mojego krawata. 00:01:53:Wystarczy. Musz� ju� i��. 00:01:58:Nie... 00:01:59:Nie idz! Poczekam tu. 00:02:23:To rocznica|�mierci mojego wujka. 00:02:28:Potrwa do�� d�ugo. 00:02:34:Gdzie got�wka? 00:02:37:Jak niby maj� odpowiedzie�? 00:02:38:Dup�? 00:02:51:Dwaj podejrzani. 00:02:53:Jeden ciemnow�osy|a drugi... 00:02:54:Te� ciemnow�osy. 00:02:57:S�yszysz mnie? 00:03:33:Siedem. 00:03:35:Id� pod si�demk�. 00:03:36:Nie, ja id� pod si�demk�. 00:03:49:�adnie wygl�dasz. 00:03:50:Uwielbiam kiedy si� u�miechasz. 00:04:25:Hej, skarbie.|Co s�ycha�? 00:04:38:Charles, Hakim... 00:04:43:Czy to cz�onkowie tylko na dzisiejszy wiecz�r? 00:04:45:My�l�, �e znasz Sacha. 00:04:48:Wpad�e� ju� na niego|przynajmniej raz. 00:05:01:Ruitchi! M�j Chichi! Przyszed�e�! 00:05:04:Dok�adnie na czas! Uda�o ci si�. 00:05:07:Przebycie oceanu jest �atwiejsze|ni� tych schod�w. 00:05:10:S� tu wszyscy. 00:05:12:Zdecydowa�a� ju�?|Jeszcze nie. 00:05:14:Cholera. 00:05:16:M�wi�am bez prezent�w. 00:05:18:Wszystkiego najlepszego.|Nie powiniene�. 00:05:20:To jest delikatne. 00:05:21:Przemyci�em to z Rio. 00:05:22:Cze��, Hakim. 00:05:25:Charles, Sacha. 00:05:28:Jeszcze jakie� niespodzianki? 00:05:29:Cze�� Matzu.|Cze�� Ruitchi. 00:05:32:On jeszcze �yje?|Z pewno�ci�. 00:05:34:Sta�e� si� elegancikiem na godzin�. 00:05:36:Nie przeby�e� 6,000 mili|nadaremnie. 00:05:38:Wi�c lepiej to wyja�nij. 00:05:40:Dobrze, Wyja�ni�. 00:05:42:Tu si� podpala. 00:05:44:Fajerwerki sie odpalaj�... 00:05:46:Wyja�ni� co? 00:05:50:Wprowadz� ci�. 00:05:52:"Mi�a kolacja" 00:05:56:Claire Doste,|po��da mi�ej kolacji, 00:05:59:zaprasza wi�c, w wiecz�r jej urodzin, 00:06:03:swojego obecnego misiaczka i trzech go�ci, 00:06:07:kt�rych ��czy tylko wzajemna niech�� do siebie, 00:06:09:spowodowana ich|obecnym romansem 00:06:11:z t� sam�,|wspomnian� wcze�niej dziewczyn�, 00:06:13:kt�ra dzi� ubra�a si� na niebiesko. 00:06:18:Obecnego? Czyli? 00:06:20:W�a�nie. 00:06:22:Kto jest twoim obecnym kochankiem? 00:06:24:Nikt. 00:06:26:Nikt? 00:06:27:My�lisz, �e ci� zdradzam? 00:06:29:Nie uprawia�am seksu przez 3 miesi�ce. 00:06:31:Nie uprawia seksu! 00:06:36:Moja walizka. 00:06:38:Co? 00:06:39:Gdzie moja walizka? 00:06:41:Przynios� j�. 00:06:54:Doste? 00:06:57:Cellier Glina. Policja. 00:07:01:Nie r�b tego wi�cej. 00:07:03:Czemu? 00:07:05:Podkr�ca ci� to? 00:07:10:Jak mog� ci pom�c? 00:07:14:Zaprosi� mnie, na przyk�ad. 00:07:20:B�d� moim go�ciem. Wejd�. 00:07:34:Ch�opcy, to jest|Pan Cellier Glina-Policjant. 00:07:44:Nie by� zaproszony. 00:07:47:Spokojnie, St� jest nakryty dla 5. 00:07:59:Dw�ch by�ych skaza�c�w kr�ci si�|po okolicy. 00:08:02:Nie ma ich tu. Jeszcze co�? 00:08:05:Przypominasz mi mojego ojca. 00:08:07:A m�j ojciec by� idiot�. 00:08:13:Sprawd� swoje drzwi. 00:08:15:Przesta� otwiera� je byle komu. 00:08:23:To by�a przyjemno��, Panienko. 00:08:32:Si�d�my do sto�u. 00:08:34:S�ucham... 00:08:36:Si�d�my do sto�u. 00:09:27:Mam ju� dosy� tego g�wna. 00:09:29:Wyja�nij po co tu jeste�my! 00:09:32:To nie jest zwyk�a kolacja. 00:09:36:Jutro ko�cz� 35 lat. 00:09:40:Chc�... 00:09:43:si� ustatkowa�. 00:09:46:Za�o�y� rodzin�... 00:09:49:mie� dzieci. 00:09:57:Wci�� prubuj� wybra�. 00:10:00:Jeste�cie tacy... 00:10:02:podobni. 00:10:04:Zapraszaj�c was tutaj, 00:10:06:widz�c was 4 razem,|pomy�la�am. 00:10:10:�e mnie ol�ni. 00:10:13:�e prawda uderzy we mnie. 00:10:15:My�la�am, �e powiem: 00:10:17:"Wiem ju�. To on." 00:10:20:Przepraszam. Zmienili�cie si�. 00:10:23:To jest �a�osne. Do widzenia. 00:10:25:Tak, doktorku. Ona oszala�a. Spadaj. 00:10:27:Zdajesz sobie spraw� o co ona prosi? 00:10:30:To niedorzeczne. 00:10:32:Masz racj�. 00:10:35:Id�cie do domu. Przepraszam. By�am g�upia. 00:10:38:To by�o g�upie. 00:10:39:Nawet nie wiesz jak g�upie. 00:10:41:Specjalna kolacja Claire dla czterech. |Pi�ciu. 00:10:45:Przyszed�em na twoje urodziny,|�eby poprosi� ci� o r�k�. 00:10:57:Tak d�ugo na to czeka�am. 00:11:11:OK, Claire. 00:11:35:Chyba wszyscy musimy|nieco och�on��. 00:11:37:Potrzebuj� te� odpowied�i. 00:11:39:Sko�czmy z tym. 00:11:41:Ale nie b�dzie ju� odwrotu. 00:11:42:Jutro b�dziesz mia�a swojego m�czyzn�. 00:11:45:Je�li to b�d� ja,|we�miemy �lub o 8. 00:11:52:Zgadzasz si�? 00:11:54:Tak. 00:11:57:Tak. 00:12:00:Tak. 00:12:01:Ja r�wnie�. 00:12:08:Dzi�kuj�. 00:12:24:Musz� sie odla�. 00:12:40:Mi�o�� rzuci�a j� na pod�og�: 00:12:42:"Strasznie wrzeszcza�a�, laleczko" 00:12:45:Jej szminka roztapia�a si�|na mokrych p�ytkach. 00:12:47:Powied�cie mi czy to jest tak niedorzeczne,|na jakie wygl�da. 00:12:51:Chcesz, aby�my pomogli ci zdecydowa� 00:12:54:kt�ry z nas|jest dla ciebie najlepszy? 00:12:57:Tak, to prawda. 00:13:01:Lubisz kaczk� w krwawym sosie? 00:13:04:Z drugiej strony, 00:13:06:"najlepsze dla mnie"|nic nie znaczy. 00:13:10:Ruitchi! Nic si� nie sta�o? 00:13:12:Je�li tobie nic si� nie sta�o, mi r�wnie�. 00:13:15:Claire... 00:13:19:Te� ci� kocham. 00:13:21:Ja te�, Chichi... 00:13:35:Cicho, Tyroneie. Ju� jad�e�. 00:13:45:Jest tylko jeden warunek:|�adnych podchod�w. 00:13:49:Zw�aszcza ty, Sacha. 00:13:52:Na dzisiejsz� noc,|zapomnij o swojej inspiracji jako poeta 00:13:57:OK, Sacha? 00:13:58:On sika. 00:14:05:CZekaj, kotku. 00:14:09:Ja otworz�. 00:14:12:Dzi�kuj�. 00:14:14:Masz, kotku. 00:14:18:Idioto! Zrani�e� mnie! 00:14:21:Nigdy si� nie poddajesz? 00:14:30:W porz�dku? 00:14:34:Odpowiedz mi! 00:15:47:Znowu policja. 00:15:50:Przestraszy�em ci�. 00:15:54:Twoi s�siedzi w�a�nie zostali obrabowani. 00:15:57:Tw�j przyjaciel nas wpu�ci�. 00:16:00:Przeszukujemy budynek. 00:16:03:Por. Heigen: "Witam" 00:16:05:Claire Doste: "Mi�o ci� widzie�" 00:16:08:Mo�emy si� rozejrze�? 00:16:19:Dobrze si� czujesz? 00:16:20:Usi�dz sobie. 00:16:28:Rozejrz� si� u g�ry. 00:16:31:Po prostu pokr�c� si� tu. 00:16:36:Usi�dzcie... panowie. 00:16:38:Zaraz wracam. 00:16:54:Panienko! To potrwa zaledwie minutk�. 00:17:00:Ja tak�e potrzebuj� minutki. 00:17:11:Zosta� tu. 00:17:14:Ja te� p�jd�. 00:17:22:Za�o�� si�, �e twoi bandyci|ukrywaj� si� w pobli�u. 00:17:26:Zatrzymali si� na fazie analnej. 00:17:28:Okradaj� dzielnic� po dzielnicy. 00:17:35:Rozumiem. 00:17:40:To schowek. 00:17:42:Sypialnia na lewo,|�azienka na prawo. 00:17:45:Ale kto� jest w �rodku. 00:17:47:Nie uczyli ci� puka�? 00:18:07:To potrwa tylko minutk�. 00:18:14:Patrz na swoj� r�k�! 00:18:15:"Kremowe Przest�pstwo" Gotowe do druku. 00:18:26:"Maarny Wyb�r." 00:19:00:Nikogo nie ma u g�ry. 00:19:02:Nawet w �azience. 00:19:03:Naprawd�? To wspaniale. 00:19:06:Dzi�kuj� mimo to. 00:19:07:A czwarty go��? 00:19:10:Sacha? 00:19:14:Wys�a�am go �eby kupi�... 00:19:17:Kupi�? 00:19:21:Kupi� jaki�... 00:19:23:Kupi� jaki�? 00:19:26:Kupi� jaki� chleb. 00:19:29:Wspaniale. 00:19:30:Chleb jest istotny. 00:19:35:Od�ywianie si�-jest wa�ne, trawienie-jest wa�ne, 00:19:38:chleb to podstawa. 00:19:40:R�ne odmiany: 00:19:42:ry�owy, �ytni, j�czmienny, pe�noziarnisty. 00:19:46:Z czerstwego chleba mo�na zrobi�|doskona�e grzanki. 00:19:49:Lubisz grzanki? 00:19:55:Wyjd�, zanim twoja kolacja|stanie si� tak zimna jak twoja d�o�. 00:20:02:Dobrze. 00:20:03:Odprowadzz� ci� do drzwi. 00:20:07:Teraz, panie i panowie,|sos w�asny! 00:20:19:Wiesz co? 00:20:21:Ci ludzie to jej byli partnerzy. 00:20:24:Dzi� w nocy ma wybra�|kt�rego z nich po�lubi. 00:20:29:Nie�le, co? 00:20:31:Co za pod�y pomys�. 00:20:36:Pod�y pomys�... 00:20:46:Co za pod�y pomys�... 00:20:49:M�wisz sama do siebie? 00:20:51:Chodzmy usi���. 00:20:52:Musz� z tob� porozmawia�. 00:20:58:Hakim, zaczekaj!|Pozw�l zawodowcowi wykonywa� jego prac�. 00:21:00:Musisz mnie wys�ucha�! 00:21:11:Mo�e groszku?|Nie... 00:21:13:Sacha nie czuje si� zbyt dobrze. 00:21:16:W�a�ciwie, jest... 00:21:20:Kolacj� podano. 00:21:48:Odejd�cie. 00:21:49:Odejd�cie, prosz�. 00:21:53:Odejd�cie! 00:21:56:Prosz�, odejd�cie. Przykro mi. 00:21:57:To by� pod�y pomys�. 00:22:00:To nie najlepszy z twoich pomys��w. 00:22:02:Ostrzega�em ci�. 00:22:06:Byli�my|zbyt pob�a�liwi. 00:22:09:To jest okropne. 00:22:10:Jak do tego dosz�o? 00:22:12:A teraz nie mog� wam powiedzie�|poniewa� go jecie. 00:22:16:Nie zaczynaj p�aka�. Poddaj� si�. 00:22:19:Nie, czekaj. Nie poddamy si�. 00:22:21:Twoj ma�y numerek|zostawi� mnie na lodzie. 00:22:23:Chcia�a� nas, wi�c masz nas. 00:22:25:Przesta� na ni� naje�dza�! 00:22:29:Posuwasz si� za daleko. 00:22:30:Ona potrzebuje cz�owieka rodzinnego. 00:22:33:Nie b�d� taki pewien siebie, tatu�ku. 00:22:33:Nie wyjd�.|I nie pozwol� ci zwin�� �upu. 00:22:37:To by�by wstyd, gdyby� wyszed�. 00:22:39:Chod� raz jeste�my wszyscy razem. 00:22:41:Powinni�my zapyta� Sacha o zdanie. 00:22:44:Ten dupek siedzi tam|ju� z 10 minut. 00:22:51:P�jd� po niego. 00:22:53:Nie, zosta�cie tu! 00:22:56:To m�j dom! 00:22:56:Je�li chce sra� przez 30 lat, 00:22:58:mo�e sra� przez 30 lat! 00:23:08:Zaraz wracam. 00:23:22:Alicja? Tu Claire. 00:23:24:Cze��, tu Claire, jej siostra. 00:23:27:Zawo�aj Alicj�. 00:23:30:Jak wr�ci,|niech do mnie zadzwoni. 00:23:33:Pilnie jej potrzebuj�. 00:23:40:Alicja oddzwoni.|Przyjdzie mi pom�c. 00:23:42:B�d� silna|i wyrzu� ich! 00:24:13:Halo... tak, jest tutaj. 00:24:16:A witam pana. To ojciec Sacha. 00:24:19:Dobrze, dzi�kuj�. A pan? 00:24:23:Co? 00:24:24:I don't believe it! 00:24:26:Zaraz go zawo�am. 00:24:29:Sacha, to tw�j ojciec. 00:24:31:My�l�, �e to pilne. 00:24:32:Nie ma ju� lodu. 00:24:34:Ja p�jd�. 00:24:38:Co za problem? 00:24:39:Musisz i��? 00:24:41:Czemu? Twoja matka? Czy to powa�ne? 00:24:53:Przepraszam, musz� i��. 00:24:54:To nic. 00:24:55:Id�, a ja im to wyja�ni�. 00:25:00:Przynie� mi piwko. 00:25:05:No ju�, nie mart...
joliet_