Bommarillu (2006) - cd 2.txt

00:00:01:movie info: XVID  656x288 29.97fps 699.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:01:53:Nie chc� tak si� czu�.
00:01:56:Nie chc� snu� si� godzinami|po domu.
00:02:03:M�wi�e�, �e robi� to, co mi si� podoba.
00:02:08:Nie jeste� zainteresowany |tym ma��e�stwem, nieprawdza�?
00:02:11:Wi�c, si� nie �e�.
00:02:14:R�b co chcesz.
00:02:18:Ufam ci.
00:02:20:Cze��.|- Stop Hasini.
00:02:24:Co mia�a� na my�li?
00:02:26:Nie zrozumia�em ci�.
00:02:30:Spr�buj powiedzie� to wprost.
00:02:32:Jak mo�esz po prostu tak sobie odej��?
00:02:35:Co mia�a� na my�li?
00:04:01:Nie chc� tego odcienia.|Daj mi jaki� inny.
00:04:03:Pojawi�a si� na rynku jaka� nowa farba do w�os�w?
00:04:06:Ona ci� za to rozliczy.|- Nie ma mowy.
00:04:09:Co si� tu dzieje?
00:04:10:To jest dom, czy salon pi�kno�ci?
00:04:12:Sprz�tnij to.
00:04:20:Powiedz mu, �e od jutra|ma przychodzi� do biura.
00:04:22:Co si� sta�o?
00:04:23:Powiedz mu, �e od jutra|ma przychodzi� do biura.
00:04:25:Co si� sta�o?
00:04:26:Zapytaj go.
00:04:28:Powiedz im co si� sta�o.
00:04:29:Powiedz im.
00:04:31:Na �rodku drogi wyznawa� dziewczynie mi�o��.
00:04:38:Co jest z tob� nie tak?
00:04:40:Dlaczego tak si� zachowujesz?
00:04:41:Kim ona jest?
00:04:42:Jaki masz problem? Powiedz mi.
00:04:45:Dlaczego taki jeste�? Powiedz co�.
00:04:50:Kocham t� dziewczyn�.
00:04:57:Ty kochasz t� dziewczyn�.
00:04:59:Nie pami�tasz, �e ju� jeste� zar�czony?
00:05:02:Twoje ma��e�stwo jest ustalone,
00:05:03:i ty si� do tego zobowi�za�e�.|Pami�tasz o tym?
00:05:05:My, doro�li zadecydowali�my o tym.
00:05:07:Teraz ty m�wisz, �e...|nie lubisz tamtej dziewczyny?
00:05:10:Trzeba by�o mi o tym powiedzie�.|Czy ci� nie pytali�my, czy nie pytali�my?
00:05:13:Mog�e� nam o tym wtedy powiedzie�.|Powiedz mi.
00:05:15:Tego dnia nie mia�em jeszcze powodu,|�eby ci o tym powiedzie�.
00:05:18:A teraz masz pow�d?|Jaki to pow�d?
00:05:19:Lubisz t� dziewczyn�, mam racj�?
00:05:21:Ja mam 100 powod�w, �eby| jej nie lubi�.
00:05:24:Czy musz� ci to wszystko m�wi�?
00:05:25:Ja mam 100 powod�w, �eby| jej nie lubi�. Czy musz� ci to wszystko m�wi�?
00:05:27:Powiedz mi.|Najpierw spr�buj j� pozna�, dopiero potem|podaj swoje powody.
00:05:32:S�yszycie co on m�wi?
00:05:33:On chce, �eby�my j� poznali.
00:05:35:Ale jak?
00:05:36:Mamy z ni� chodzi� do teatru czy restauracji|tak jak ty? Powiedz nam.
00:05:40:Chod�cie tu wszyscy.
00:05:42:Wszyscy p�jdziemy.
00:05:43:Na kt�rej drodze| wszyscy powinni�my stan��, aby j� pozna�?
00:05:52:Jasno nam to powiedz.
00:05:53:Czego mamy si� o niej dowiedzie�?
00:05:56:Tato.|- Spr�buj jasno nam to powiedzie�.
00:06:02:Je�li trzeba...
00:06:04:przyprowadz� j� do domu na tydzie�.
00:06:12:Czy ty wiesz co ty m�wisz?
00:06:15:M�wi� o mojej przysz�o�ci.|Prosz� b�d� cicho.
00:06:34:Potem podasz mi swoje powody| i ja zapomn� o niej.
00:06:44:Ojcze...
00:06:47:Przyprowad� j� tu. |Ojcze...|-A co innego mog� zrobi�?
00:06:50:Je�li bym mu poda� teraz pow�d|poczu�by si� �le.
00:06:52:Czy b�dzie w porz�dku, je�li|po tygodniu podam ci pow�d?
00:06:55:Tylko 1 tydzie�.
00:06:57:Przyprowad� j� do domu.
00:07:01:B�dziesz go probowa� przekona�|w ci�gu tygodnia...!
00:07:04:Mog�e� spyta� nas o rad�.
00:07:08:Podj��e� decyzj� kiedy trzeba by�o j� podj��.
00:07:12:Nie wiedzia�em jak|mu powiedzie� o Hasini.
00:07:15:Ale znalaz�em, w sobie odwag�,| aby powiedzie� mu o niej.
00:07:18:Przekona�em go, |�ebym m�g� przyprowadzi� Hasini do domu.
00:07:20:To moje pierwsze zwyci�stwo.
00:07:22:Ale jednak...
00:07:23:Wiesz, tw�j ojciec i Hasini.
00:07:26:Jak to mo�liwe?
00:07:28:To musi by� mo�liwe.
00:07:29:Nie uda mi si� stworzy� ani jednej sytuacji|�eby go przekona�, �e Hasini jest dziewczyn� dla mnie?
00:07:34:Ale jak Hasini przyjdzie do twojego domu?
00:07:38:Ona przyjdzie.
00:07:39:Nie przyjd�.
00:07:40:Nie prosz� ci� �eby�my poszli do teatru,|parku, albo uciekli i si� pobrali.
00:07:44:Ale do mojego domu.
00:07:45:7 dni...jak mog�abym?|- To do nas nale�y udowodnienie, �e si� kochamy?
00:07:49:On ma racj�.
00:07:52:Ale nadal, nie chc� przyj��.
00:08:08:Hasini, mamy tylko dwa wyj�cia.
00:08:13:1. albo wezm� ci� do swojego domu...
00:08:15:2. albo ja b�d� musia� opu�ci� m�j dom.
00:08:19:Je�li ja odejd� z domu,|to strac� dobr� rodzin�.
00:08:22:Je�li ciebie tam zabior�, ja b�d� szcz�liwy|�e da�em ci dobr� rodzin�.
00:08:26:Co teraz powinnam zrobi�...?|- M�wisz ca�y czas tylko o swojej rodzinie.
00:08:30:Czy ja nie mam rodziny?|-Tak, masz du�� rodzin�!
00:08:32:Sk�ada si� tylko z 2 os�b.|On lubi wypi�, ona lubi rozmawia�.
00:08:35:Hasini, chc� ciebie.
00:08:38:Je�li ty mnie chcesz, zaufaj mi i przyjd�.
00:08:40:Dobrze. Ale m�j ojciec musi si� na to zgodzi�.
00:08:44:Przyjdziesz je�li si� zgodzi?
00:08:45:Ale w jaki spos�b?
00:08:46:Znam odpowiedniego cz�owieka.
00:08:48:Kismat Kumar, M.A., Ph.d.,|z uprzejm� pro�b�.
00:08:50:Nadal si� nie zgadzam.
00:08:51:Musi si� pan zgodzi�. Da�em swoje s�owo.|- Komu?
00:08:56:Wszystkim nauczycielom.
00:08:58:Da�em im s�owo, �e pa�ska c�rka pojedzie na wycieczk�.
00:09:01:Strac� m�j honor, je�li si� pan nie zgodzi.
00:09:03:Ja strac� sw�j, je�li si� zgodz�.|- Jak?
00:09:05:My�l�, �e jest jaki� ch�opak|kt�ry zaleca si� do mojej c�rki.
00:09:09:Odbieram pojedy�cze telefony,|podw�jne telefony i g�uche telefony.
00:09:14:To musi by� kto� z collegu...
00:09:16:Nie. Nikt w collegu,| nie mia�by takiej odwagi.
00:09:17:Jestem pewien, �e to nikt z collegu.
00:09:20:Sk�d pan to mo�e wiedzie�?
00:09:23:Jest pan bardzo podejrzliwy.
00:09:25:Kocham moj� c�rk�.
00:09:26:To te� mo�e by� k�opotliwe.
00:09:28:Dlaczego, ma pan w�tpliwo�ci|skoro sam wyk�adowca prosi?
00:09:32:To dlatego mam w�tpliwo�ci.
00:09:35:Ona jest moj� c�rk�, a ja jestem jej ojcem.|-To prawda.
00:09:39:Ona mog�a mnie o to poprosi�, prawda?
00:09:42:Dlaczego chce pan uzyska� zgod� dla niej?
00:09:44:Poniewa� jestem idiot�.|- Mo�liwe.
00:09:46:Pana c�rka nie pyta�aby pana o zgod�.
00:09:48:On jej nie pu�ci, a on mnie odpu�ci.
00:09:49:Jestem mi�dzy nimi dwoma.|-Kim jest "on"?
00:09:53:Czy ja tak powiedzia�em?|- Tak s�ysza�em.
00:09:54:Je�li m�g�bym przekona� pana,|�eby da� pan zgod� na jej wyjazd na wycieczk�.
00:09:58:To by�aby podstawa do mojej wiecznej s�awy w collegu.
00:10:02:Wybaczy pan, je�li si� myli�em. �egnam.
00:10:04:Stop.
00:10:06:Ma pan telefon?|- I sw�j numer.
00:10:08:Prosz� napisa� mi sw�j numer.|-Dlaczego?
00:10:10:Jak m�g�bym �y� przez ca�y tydzie�|bez rozm�w z c�rk� ?
00:10:13:Wi�c, pan si� zgadza,|�eby pojecha�a na wycieczk�
00:10:15:Mimo, �e si� zdecydowa�a.
00:10:18:To okaza�a mi szacunek,|czekaj�c na moj� decyzj�.|-Tak.
00:10:23:Jako ojciec, |powinienem podtrzymywa� szacunek do siebie.
00:10:25:Co pan m�wi? |Wi�c wysy�a j� pan na wycieczk�.
00:10:27:Prosz� mi nie dzi�kowa�.
00:10:29:B�d� s�awny mi�dzy|studentami, racja?
00:10:31:Je�li pana z�api� to pana imi�|b�dzie opublikowane we wszystkich gazetach.
00:10:33:Gazetach? |Mia�em na my�li, �e media to opublikuj�.
00:10:36:Dla mnie to inaczej zabrzmia�o.|Zajmij si� ni�.
00:10:38:Niech pan si� sob� te� zajmie.
00:10:40:Czemu?
00:10:41:Kto k�ama�, �eby j� wypu�ci�?|- Ja
00:10:43:Kogo on b�dzie wypytywa�, je�li co� p�jdzie nie tak?|- Mnie.
00:10:46:Wi�c kto ma problem?|- Ja.
00:10:49:Dok�d j� prowadzisz?
00:11:01:Tato, to jest...|-Wiem...
00:11:05:To jest Harini.|- Hasini, wuju.
00:11:13:W tym domu obowi�zuj� pewne regu�y.
00:11:15:Wiem.
00:11:18:On mi nie powiedzia�.
00:11:19:Mog� to stwierdzi� patrz�c na was.
00:11:21:Ale one nie odnosz� si� do ciebie.
00:11:24:Jeste� naszym go�ciem.
00:11:27:Wi�c b�d� sob�..
00:11:30:...przez tydzie�.
00:11:33:Ojcze...|- Przedstaw j� innym.
00:11:44:To jest moja mama.|- Witam, ciociu.
00:11:47:Twoja piosenka by�a niesamowita.
00:11:50:S�ysza�am j� przez telefon  Siddhu.
00:12:02:To jest moja szwagierka.
00:12:11:Hasini, to jest Bujji.
00:12:21:Robi to, co powiedzia�.
00:12:22:Przyprowadzi� j� do domu.
00:12:24:On mo�e chcie� j� mi przedstawi�
00:12:25:M�w dalej, to sobie p�jd�.
00:12:28:Witam.
00:12:31:Siostro...
00:12:39:Kim ona jest?
00:12:41:Dlaczego j� tu przyprowadzi�e�?
00:12:42:Nie ma nikogo kto by opowieda� wam bajki, racja?
00:12:45:Wi�c on mnie tu przyprowadzi�...|Znasz jakie� bajki?
00:12:48:Znam bardzo wiele.|Mam wam opowiedzie�?
00:12:50:Opowie wam p�niej. Chod�.
00:12:57:Wejd�.
00:13:02:Podoba mi si� tw�j pok�j.
00:13:04:Dzisiaj nawet mi si� on podoba.
00:13:07:Moja ukochana w moim pokoju!
00:13:10:Nie mog� w to uwierzy�.|- Uwierz w to.
00:13:23:Co powiedzia�e�?
00:13:24:On powiedzia�, �e mnie kocha.
00:13:26:Nie mo�esz by� cicho?
00:13:27:Dlaczego krzyczysz?|- To dlatego go uszczypn�am.
00:13:29:Uszczypn�a� go?
00:13:31:Jeszcze ci jej nie przedstawi�em.
00:13:32:To jest Hasini, bardzo dobra dziewczyna.
00:13:34:Sathi, bardzo dobry s�u��cy.
00:13:37:Popro� mnie o co tylko chcesz|a ja to dla ciebie przynios�.
00:13:40:Natychmiast chc� wody.
00:13:42:Ona jest �wietna.
00:13:45:Dzi�kuj�.
00:13:46:Zapomnia�em ci co� powiedzie�.|Oni prosili, �eby�cie zeszli na obiad.
00:13:50:Pomog� ci.
00:13:52:Sathi, postaw wod� na stole.
00:13:54:Prosz�, mamo porozmawiaj ze mn�.
00:13:57:Sathi, powiedzia�e� wszystkim?
00:14:18:Usi�d�.
00:14:31:Nie nauczono ci� u�ywa� serwetki|w czasie jedzenia?
00:14:34:Nauczono mnie je�� bez opluwania si�.
00:14:51:Ona si� modli przed jedzeniem.
00:14:54:Nie.
00:14:56:Tu jest za du�o potraw.
00:14:58:Mog� zje�� wi�cej.
00:14:59:Ale si� kontroluj�.
00:15:14:Dlaczego jeste�cie tacy milcz�cy?|Nie rozmawiacie w trakcie jedzenia?
00:15:22:Poniewa� jeste� nowa w tym domu,|czuj� si� zawstydzeni.
00:15:26:Czy tw�j ojciec wie, �e|przyjecha�a� tutaj?
00:15:30:Tak, wie.|- Nie, nie wie.
00:15:33:On nie wie Siddhu.
00:15:35:Czy pozwoli�by gdybym mu powiedzia�a?
00:15:37:Co tam m�j ojciec,|na jego miejscu czy pan by mi pozwoli�?
00:15:43:Mo�e chcesz sosu?|-Prosz�.
00:15:45:Nawet ...