Zrealizowano przy pomocy finansowej . Ministerstwa Kultury ' Dziedzictwa Naiodowepo Cornelia Funke Z ilustracjami autorki T�umaczenie z j�zyka niemieckiego Jan Ko�bia� EGMONT MBUUJ�ffiUOTfiii w Zebr 2N. KlaS~ INW. Tytu� orygina�u: Tintenblut � Cecile Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2005 Ali rights reserved. Original cover design by �an Butterworth. Original cover illustration, map and chapterhead by Carol Lawson. Inside illustrations by Cornelia Funke. � for the Polish edition by Egmont Polska Sp. z o.o., Warszawa 2006 Redakcja: Anna Jutta-Walenko Korekta: Anna Sidorek, Agnieszka Trzeszkowska Wydanie pierwsze, Warszawa 2006 Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o. ul. Dzielna 60, 01-029 Warszawa tel. (0-22) 838 41 00 www.egmont.pl/ksiazki ISBN: 83-237-8412-4 (oprawa mi�kka) 83-237-1816-4 (oprawa twarda) Opracowanie typograficzne i �amanie: Gra�yna Janecka Druk: Zak�ad Graficzny COLONEL, Krak�w Dla Brendana Frasera, kt�rego g�os jest sercem tej ksi��ki. Dzi�kuj� Ci za inspiracj� i czary. Bez Ciebie Mo nigdy nie przekroczy�by progu mojej pracowni, a ja nie opowiedzia�abym tej historii. Dla Rainera Streckera, Czarodziejskiego J�zyka i Smolipalucha w jednej osobie. Ka�de s�owo w tej ksi��ce czeka niecierpliwie na chwil�, w kt�rej on je przeczyta. I oczywi�cie - last ale na pewno not least - dla Anny, najcudowniejszej Anny, kt�rej w czasie licznych spacer�w opowiada�am t� histori� i kt�ra mnie podtrzymywa�a na duchu oraz wspiera�a rad�, wskazuj�c miejsca udane i te wymagaj�ce jeszcze poprawek. (�ywi� nadziej�, �e historia o Meggie i Faridzie nie wysz�a najgorzej). Gdybym wiedzia�, sk�d przychodz� wiersze, zaraz bym si� tam wybra�. Michael Longley 'Pa�stwo T�ustego %si�cia Cjospoda -' 'Wagant&w Pa�stwo �mijogfozuego TrzytuMi dh. chorych ATRAMENTOWY 5WIAT T %tojest f�m? Atramentowe serce Meggie C�rka Mo i Resy; podobnie jak ojciec potrafi, czytaj�c ksi��k� na g�os, o�ywia� jej postacie. Od blisko roku Meggie mieszka z rodzicami u Elinor, ciotki Resy. Od czasu przyg�d w wiosce Capricorna Meggie pragnie jednego: pisa� tak jak Fenoglio, aby mog�a nie tylko sprowadza� do realnego �wiata postacie z ksi��ek, ale te� odsy�a� je z powrotem za pomoc� odpowiednio dobranych s��w. Mortimer Folchart, zwany Mo lub Czarodziejski J�zyk Introligator, �lekarz ksi��ek", jak nazywa go c�rka. Potrafi on, jak m�wi Meggie, �samym tylko g�osem malowa� obrazy w powietrzu". Mo przywo�a� z pewnej ksi��ki postacie Capricorna, Basty i Smolipalucha, ale wtedy znikn�a w tej samej ksi��ce jego �ona Resa. Od tego czasu unika czytania w g�os. Resa (Teresa) �ona Mo, matka Meggie i ulubiona siostrzenica Elinor. Sp�dzi�a wiele lat w Atramentowym �wiecie. Dariusz sprowadzi� j� zn�w do naszego �wiata, ale straci�a przy tym g�os. Po �powrocie" przez kilka lat by�a s�u��c� Mor-toli i Capricorna; tam pozna�a Smolipalucha i nauczy�a go czyta� i pisa�. Elinor Loredan Ciotka Resy; bibliofilka, zwana te� z�o�liwie po�eraczk� ksi��ek. Przez wiele lat wola�a towarzystwo ksi��ek ni� ludzi. Jednak po przygodach w wiosce Capricorna w jej domu zamieszkali nie tylko Meggie, Mo i Resa, ale tak�e lektor Dariusz oraz ca�a gromada wr�ek, gnom�w i szklanych ludzik�w. Fenoglio Poeta i pisarz; to on napisa� ksi��k�, wok� kt�rej wszystko si� kr�ci, pod tytu�em Atramentowe serce, i stworzy� opisany tam Atramentowy �wiat. Z tej w�a�nie ksi��ki pochodz� Basta, Smolipaluch i Capricorn; Fenoglio napisa� r�wnie� s�owa, kt�re zabi�y Capricorna i za pomoc� kt�rych Meggie sprowadzi�a z Atramentowego serca Cie�. W zamian za to tej samej nocy autor zosta� przeniesiony do w�asnej historii. Smolipaluch Zwany tak�e po�ykaczem ognia, przez dziesi�� lat mieszka� wbrew w�asnej woli w naszym �wiecie, kiedy Mo sprowadzi� go z jego historii. Trzy d�ugie blizny na twarzy to �lady no�a Basty. Smolipaluch nie rozstaje si� z oswojon� kun� imieniem Gwin. Na ko�cu kradnie Mo egzemplarz Atramentowego serca, ksi��ki, z kt�rej pochodzi i do kt�rej rozpaczliwie pr�buje powr�ci�. Aby spe�ni� swe marzenie, - a. Smolipaluch sprzymierzy! si� nawet z Capricornem, zdradzaj�c Mo i Meggie. Ponadto zatai} przed Mo miejsce pobytu jego �ony Resy, jej za� nie powiedzia� nic o Meggie i Mo. Uczyni! to z zemsty za to, �e Mo wyrwa! go z jego ukochanego �wiata. Gwin Kuna z r�kami towarzysz�ca Smolipaluchowi. W pierwotnej wersji Atramentowego serca Smolipaluch mia! zgin�� przy pr�bie ratowania Gwina przed lud�mi Capricorna. Farid Tego arabskiego ch�opca Mo przez pomy�k� sprowadzi� z Ba�ni z tysi�ca i jednej nocy; jest on bieg�y w podkradaniu si�, kradzie�ach, szpiegowaniu, p�taniu wi�ni�w i innych zb�jeckich sztuczkach. W naszym �wiecie staje si� jednak pilnym uczniem Smolipalucha i jest mu �lepo oddany. Capricoru Herszt bandy podpalaczy i szanta�yst�w, kt�rego Mo o�ywi�, czytaj�c Atramentowe serce. Przez blisko dziesi�� lat polowa� na Mo, chc�c, by ten swoj� sztuk� pomno�y� jego pot�g� i bogactwo. Postanowi� te� spali� wszystkie egzemplarze Atramentowego serca, aby nigdy ju� �aden lektor nie m�g� go odes�a� z powrotem do �wiata, kt�ry opu�ci�. Uwi�zi� Meggie i zmusi� j�, by sprowadzi�a Cie� - jego dawnego krwio�erczego s�ug�. Ostatecznie Capricorn poni�s� �mier� za spraw� rj) Cienia, s��w Fenoglia i g�osu Meggie. Mortola Zwana inaczej Srok�. Matka Capricorna, trucicielka. Resa, matka Meggie, przez kilka lat by�a jej s�u��c�. Capricorn utrzymywa�, �e jest jego gospodyni�, wstydzi� si� bowiem jej (i w�asnego) niskiego pochodzenia. Mortola jest inteligentniejsza - i gorsza -od niejednego ksi���cego �otra wyst�puj�cego w tej historii. Basta Jeden z najbardziej oddanych pomocnik�w Capricorna. Bardzo przes�dny i zakochany w swoim no�u, bez kt�rego nie rusza si� nawet na krok. Wiele lat temu Basta pokaleczy� no�em twarz Smolipalucha. W�a�ciwie z woli Capricorna mia� zosta� zabity przez Cie�, gdy� pozwoli� umkn�� Smolipaluchowi. Ale �mier� Capricorna uratowa�a mu �ycie. Uchroni� si� nawet przed s�owami Fenoglia, kt�re sprawi�y, �e wielu ludzi Capricorna zgin�o wraz ze swym panem. Sta�o si� tak by� mo�e dlatego, �e kiedy Cie� sia� zniszczenie w�r�d podpalaczy, Basta by� akurat uwi�ziony przez swego pana. On sam jednak twierdzi, �e to jego historia zachowa�a go przy �yciu, bo tak bardzo za nim t�skni�a. Dariusz Dawny lektor Capricorna, przez Bast� zwany J�ka��. Pomaga Elinor w bibliotece. Poniewa� podczas g�o�nej lektury cz�sto bardzo si� bal, postacie, kt�re sprowadza! z ksi��ek, zjawia�y si� z regu�y okaleczone (na przyk�ad Resa straci�a mow�). Atramentowa krew Dodatkowo w drugiej cz�ci trylogii o Atramentowym �wiecie wyst�puj�: Z naszego �wiata Orfeusz - poeta i lektor, przez Farida nazywany �wiec�c� G�b�. Cerber - pies Orfeusza. Cukier - osi�ek, inaczej cz�owiek-szafa; s�u�y Mortoli, a p�niej Orfeuszowi. Z Atramentowego �wiata Waganci (kuglarska bra�). Podniebny Tancerz - dawniej linoskoczek, obecnie pos�aniec; przyjaciel Smolipalucha. Czarny Ksi��� - mistrz w rzucaniu no�ami, kr�l wagant�w, najlepszy przyjaciel Smolipalucha; zawsze towarzyszy mu wierny nied�wied�. Nied�wied� - czarny nied�wied�, kt�rego Czarny Ksi��� uratowa� od niedoli ta�cz�cego nied�wiedzia. Kope� - po�ykacz ognia. Baptysta - aktor, tw�rca masek dla aktor�w, o twarzy oszpeconej osp�. Si�acz - potrafi zgina� �elazne sztaby i podnosi� do g�ry kilku m�czyzn W Nieprzebytym Lesie Rusa�ki - �yj� w sadzawkach i stawach w Nieprzebytym Lesie. B��kitne wr�ki - to za nimi tak bardzo t�skni� Smolipaluch, przebywaj�c na wygnaniu w naszym �wiecie. Ogniste elfy � robi� mi�d, kt�ry daje zdolno�� rozumienia j�zyka ognia. Bia�e damy - pomocnice �mierci. S�jka - wymy�lony przez Fenoglia legendarny dobry zb�jca, kt�ry, jak niegdy� Robin Hood, m�ci si� na mo�nych i pomaga prostemu ludowi. W Ombrze Minerwa - gospodyni Fenoglia. Despina - c�rka Minerwy. Iwo - syn Minerwy. Kryszta�ek - szklany ludzik Fenoglia. Na zamku w Ombrze T�usty Ksi��� - pan zamku i miasta Ombra; od �mierci syna zwany tak�e Smutnym Ksi�ciem. Cosimo - zwany r�wnie� Pi�knym Cosimem; zmar�y syn T�ustego Ksi�cia. Tulio - pa� T�ustego Ksi�cia o twarzy poros�ej sier�ci�. Wiolanta - zwana inaczej Brzydk� Wiolant�; c�rka �mijog�owego i wdowa po Pi�knym Cosimie. Jacopo - syn Cosima i Wiolanty. Ba�bulus - iluminator; Wiolanta przywioz�a go do Ombry jako �posag". Brianna - s�u�y u Wiolanty; c�rka Roksany i Smolipalucha. Anselmo - stra�nik. - a. o W PRZYTU�KU DLA CHORYCH 1�L|)^ WM W ZAGRODZIE ROKSANY taJT Roksana - �ona Smolipalucha; dawniej Puszczyk - cyrulik; opiekowa� si� Smo- ^9fcSi IHf Y wagantka. potem porzuci�a w�drowny lipaluchem, kiedy ten by� jeszcze dziec- ft^ifflHBv gW tryb �ycia; uprawia zio�a lecznicze, kiem. � ^� JjPiv jest cenion� zielark�. Bella - stara zielark�, zna Smolipalucha Jsflfl Jej I KjS Jehan - syn Roksany z drugiego prawie tak samo d�ugo jak Puszczyk. r$Si ^jsk ma��e�stwa; jego ojciec, m�� Roksany, Carla - ma�a pos�ugaczka. Jar*^ JgPWb od dawna nie �yje. St^�ar Skoczek - kuna z r�kami. W Mrocznym Zamki C^il^ Rosanna - m�odsza nie�yj�ca c�rka �mijog�owy - zwany tak�e Srebrnym ^�ftrJp JjOL Smolipalucha i Roksany. Ksi�ciem, najokrutniejszy ksi��� *vSl^ K w Atramentowym �wiecie. ^. fcLJ W TAJNYM OBOZIE Pi�ta �ona �mijog�owego - urodzi�a "�^JKBa 1 Y*! Dwupalcy - wagant, dobrze gra ju� dwie c�rki, jest zn�w w ci��y; Cx!i^ iAW na f ec'e> chocia� ma u jednej r�ki �mijog�owy ma nadziej�, �e tym arak ^A j*VJ{ tylko dwa palce. razem urodzi mu si� wreszcie syn. IlW^ f 8Sg Krzywopalca - stara wagantka; jest Rozpruwacz - jeden z podpalaczy ...
kizia100