Chinese_Bible_80)_Old_Testament.pdf

(35812 KB) Pobierz
Chn 101 Gen.e.01.nis
1
创世记
世界的创始
第四天－创造日月星辰
14 上帝说∶“天空中要有光体来区
分昼夜和作为划分时间和季节的标
志， 15 并且在天空中发光照亮大地。”
于是，一切就这样完成了。 16 上帝造了
两个大的光体，让其中较大的一个支
配白天，另一个较小的支配黑夜。上
帝又造了星星。 17 上帝把这些光体
（太阳，月亮，星星）安置在天空
中，让它们照亮大地， 18 支配昼夜，
把光和黑暗分开。上帝看了，觉得很
好。 19 晨昏交替，这是第四天。
第一天－创造光
太初，上帝创造了天地， 2 大地一
片混沌，空无一物，黑暗笼罩着
渊面，上帝的灵在水面上运行。
3 上帝说∶“要有光”， / 光就出
现了。 4 上帝看见光很好，就把光和
黑暗分开。 5 称光为“昼”，而称黑
暗为“夜”。于是，就有了晨昏交
替。这是第一天。
第二天－创造天空
6 上帝说∶“在水之间要有穹苍把
水分开。” 7 于是，上帝造了穹苍，
把水上下分开。一切就这样发生了。
8 上帝把穹苍叫作“天空”。晨昏交
替，这是第二天。
第五天－创造鱼类和鸟类
20 上帝说∶“水中要有众多的生
物，空中要有飞鸟。” 21 于是，上帝
创造了巨大的海兽、各种各样的水生
动物和各种各样的飞鸟。上帝看到那
很好， 22 就赐福给它们，让水生动物
在水里繁殖，鸟在陆上衍生。 23 晨昏
交替，这是第五天。
第三天－创造陆地和各种植物
9 上帝说∶“天下的水要聚集在一
起，好让大地显露出来。”一切就这
样发生了。 10 上帝把大地叫作
“陆”，把聚集在一起的水叫作
“海”。上帝看了，觉得很好。 11 然
后，上帝说∶“陆地上要生长各种各
样的植物；果树要结有籽的果实，各
种植物都要结籽。”于是，一切就这
样完成了。 12 陆地上长出了各种各样
的植物，有结种子的庄稼，有结果子
的果树。上帝看了，觉得很好。 13 晨
第六天－创造陆上的动物和人类
24 上帝说∶“大地上要有各种各样
的牲畜、爬虫和野兽。”于是，一切
就这样发生了。 25 上帝创造了各种各
样动物、牲畜和爬虫。上帝看了，觉
得很好。
26 上帝说∶“让我们照着自己的样
子造人 / 吧！让他们管理海里的鱼、空
中的鸟和一切牲畜、野兽及爬虫。”
昏交替，这是第三天。
27 于是，上帝按照自己的形象创造了人
1 2 3 节：或“一开始，上帝造了天地，那时 2 大地
还没有成形，黑暗笼罩着海洋，上帝的灵在水
面上盘旋， 3 上帝说“要有光。”
人∶在希伯来文中，“人”的读音和拼法与
“地”相近；同时也是名字“亚当”。
1
 
创世记 1:28-3:1
2
类，有男人，也有女人。 28 上帝赐福给
他们，说∶“你们要生养众多的儿
女，让他们遍布全世界，统治全世
界，管理海中的鱼、空中的鸟以及大
地上的所有走兽。” 29 上帝又说∶“看
哪，我把所有能结籽的作物和果实里
有籽的果树都赐给了你们，你们可以
由它们获得食物。 30 我也把所有的绿色
植物赐给所有的动物、飞鸟和爬虫当
作食物。”于是，一切就这样发生
了。 31 上帝看着他所创造的一切，觉得
非常满意。晨昏交替，这是第六天。
石）。 13 第二条叫基训河，环绕古实
全境。 14 第三条叫底格里斯河，流经
亚述东部。第四条叫幼发拉底河。
15 主上帝把人带到伊甸园中，安置
在那里，让他耕种和看守园子。 16 主
上帝告诫那人，说∶“你可以随便吃
园中所有树上的果子， 17 但决不可以
吃能辨别善恶的智慧之树的果子；一
旦吃了你必死无疑。”
第一个女人
18 主上帝又说∶“一个人独居不
好，我要给他造个帮手作伴。” 19 于
是，主上帝用地上的尘土造了各种
各样的飞禽走兽，把它们带到人的
跟前，让人给它们起名字。人给每
个动物起了名字；他开口叫它什
么，它以后就叫什么名字，这个名
字就定了下来。 20 他给牲畜和飞禽走
兽都起了名，但是，没有一个适合
作他的伴侣。 21 于是，主上帝使人沉
沉入睡。当他熟睡的时候，主上帝
取下他的一根肋骨，然后再把皮肉
重新合起来。 22 主上帝用这根从人身
上取下的肋骨造了一个女人，把她
带到人的面前。 23 这人说∶
“终于有了一个跟我一样的人！
这是我的骨中骨，肉中肉；
她的骨由我而来，她的肉由
我而来，
我要叫她‘女人 / ’，因为她
由男人而来。”
24 因此，男人要离开自己的父母，
与妻子相结合，成为一体。
25 那人和他的妻子都赤裸着身体，
但他们并不感到羞耻。
第七天－安息日
天地和世间的万物就这样创造完
毕。 2 在第七天，上帝完成了创
世的工作，休息了。 3 上帝赐福给第
七天，规定这一天属他所有。他以
这一天为圣日，以区别于其他日
子，因为这一天是他完成创世的休
息日。
人类的起始
4-5 这就是主上帝创造天地的过
程。主上帝创造世界的时候，大地
上还没有草木丛林，因为主上帝还
没有降雨，也没有人耕种土地。 6 但
是，水 / 从地下涌出，滋润着大地。
7 主上帝用地上的尘土造了一个
“人”，然后，把生命之气吹入他的
鼻孔，人就成了有生命的生物。 8 接
着，主上帝在东方造了伊甸园。把
所造的人安置在里边。 9 主上帝让地
上长出各种各样美丽的树木，树上
还结着美味可口的果子。生命之树
和能使人分辨善恶的智慧之树长在
园子的中间。
10 一条河流过伊甸，灌溉着园子。
这条河从那里分成四条支流流出去，
11 一条叫比逊河，环绕哈腓拉全境，
原罪
蛇是主上帝所造的野兽中最狡
猾的。
12 （那里出产上等的黄金、香料和宝
水∶或“雾气”。
女人∶在希伯来语中，“女人”的发音与“男
人”相近。
2
3
690395428.001.png
3
创世记 3:2-4:2
蛇问女人∶“上帝真的说过‘你
们不可以吃园中任何树上的果子’了
吗？”
2 女人对蛇说∶“我们可以吃园中
任何树上的果子。 3 但是，上帝告诫
过我们∶‘你们不能吃园子中间那棵
树上的果子，甚至连碰也不能碰，否
则，你们必死无疑。’”
4 蛇对女人说∶“你们不一定会死
吧！ 5 上帝也知道，一旦你们吃了那
棵树上的果子，你们的眼就会张开，
你们就会变得象上帝一样能够区分善
恶了。”
6 女人看见那棵树上的果子又好吃
又好看，还能给人智慧，就忍不住
去摘了一些吃，还给了她丈夫一
些，他也吃了。 7 吃完果子，他们的
眼就开了，发现自己赤身露体；于
是，他们把无花果树的叶子编在一
起作缠腰布。
8 起凉风的时刻，他们听见主上帝
在园中走动的声音，就躲开上帝，藏
进园中的树丛之中。
9 主上帝唤出那人，说∶“你到哪
里去了？”
10 他回答说∶“我听见你在园中走
动的声音，怕你看见我赤裸着身体，
就躲了起来。”
11 主上帝问∶“谁告诉你，你是赤
裸着的呢？你是不是吃了我不许你们
吃的果子？”
12 那人答道∶“你赐给我作伴侣的
那个女人给了我那棵树上的果子，我
就吃了。”
13 主上帝问那女人∶“你为什么要
这样做呢？”
女人答道∶“是蛇引诱我，我就
吃了。”
14 主上帝对蛇说∶“由于你作了
这件事，你要受到比所有的牲畜和
野兽更多的诅咒。你必须用肚皮爬
行，终生吃土。 15 你与女人彼此敌
视，你的后代与女人的后代也彼此
敌视，她的后代要踩你的头，而你
要咬他的脚后跟。”
16 主上帝对女人说∶“我要大大增
加你怀孕的痛苦，叫你分娩时伴随着
剧烈的疼痛！你恋慕你的丈夫，而你
的丈夫要管辖着你。”
17 主上帝对亚当说∶“你听了你妻
子的话，偷吃了我告诫你不许吃的果
子，我将为你的缘故而诅咒土地，你
将终身劳苦才能由土地中得到你需要
的粮食。 18 土地要长出荆棘杂草，而
你要吃田里的庄稼， 19 你要汗流满面
地劳作才能吃上饭，直到死后归土，
因为你本来就是由尘土作成的，所以
你最终还要归于尘土。”
20 亚当给他的妻子起名叫“夏
娃” / ，因为她是全人类的母亲。 21 主
上帝用兽皮作成衣服，给亚当和他
的妻子穿。
22 接着，主上帝说∶“瞧，人类已
经变得象我们一样能辨别善恶真假
了，现在，他有可能去摘生命之树的
果子吃，那他们就永生不死了。” 23 于
是，主上帝把亚当赶出了伊甸园，让
他去耕种土地－而他就是由这地上的
土造成的。
24 亚当和夏娃被逐出伊甸园之后，
主上帝在伊甸园的东面安置了基路伯
天使 / 和发出火焰的四面转动的剑，
守卫通向生命之树的道路。
第一个家庭
亚当与妻子夏娃同房，她怀了
孕，生下了该隐 / 。她说∶“由
于主的帮助，我有了一个儿子。” 2 后
来，又生下了该隐的弟弟亚伯。亚伯
是牧羊人，该隐是农夫。
夏娃∶希伯来文中是“生命”之意。
基路伯天使∶上帝的特殊天使，约柜的盖上有它
们的形像。
该隐∶如希伯来文“造”或“得到”之意。
4
 
创世记 4:3-5:3
4
第一次谋杀
3 过了些日子，该隐带了些土产作
祭物献给主， 4 亚伯也带来了一些头
胎生的羊的肥嫩的部位。主喜欢亚伯
和他的祭物， 5 却不喜欢该隐和他的
祭物。为此，该隐既恼怒又悲伤。
6 主对该隐说∶“你为什么要恼怒
和悲伤呢？ 7 你要是行事正当，我自
然会接纳你；你要是行为失当，罪就
潜伏在你的门前。罪要俘获你，而你
一定要克服它。”
8 该隐对他的弟弟亚伯说∶“我们
到田野里去吧！”到了田里以后，
该隐突然袭击他的弟弟亚伯，把他
杀死了。
9 主问该隐∶“你的弟弟在哪
里？”该隐答道∶“我不知道。难道
我是负责照看我弟弟的吗？”
10 主说∶“你干了什么事？你弟弟
的血从地下向我哭诉。 11 大地张开了
口，吞下了从你手上流下的你弟弟的
血，现在你受到大地的诅咒。 12 你耕
种土地，土地却不再为你出产任何东
西。你将无家可归，到处流浪。”
13 该隐对主说∶“这惩罚太重了，
我受不了。 14 你已经把我赶离了这块
土地，我再见不到你了；我无家可
归，四处流浪，见到我的人都会要杀
我的。”
15 主对他说∶“谁杀该隐，谁就
要赔上七条命。”上帝在该隐身上
作了记号，这样，遇到该隐的人就
不会再杀他了。 16 于是，该隐离开了
主，在伊甸东边名叫诺德 / 的地方住
了下来。
叫米户雅利；米户雅利的儿子叫玛土
撒利；玛土撒利的儿子叫拉麦。
19 拉麦娶了两个妻子，一个叫亚
大，另一个叫洗拉。 20 亚大生了雅
八，雅八是住帐篷牧养牲畜的人的祖
先； 21 雅八的弟弟叫犹八，犹八是弹
琴吹笛人的祖师。
22 洗拉生了土八该隐，土八该隐是
制造铜铁利器的人的祖师。土八该隐
的妹妹叫拿玛。
23 拉麦对他的两个妻子说∶
“亚大和洗拉，听我说！
你们是我拉麦的妻子，
要仔细听我说的话。
我杀死了那伤害我的人，
杀死了那打伤我的少年；
24
杀死该隐的人要赔上七
条命，
而杀死我拉麦的人要赔上七
十七条命！”
亚当和夏娃又生了儿子
25 亚当又与他的妻子同房，生下一
个儿子，她给他起名叫塞特 / 。她
说∶“上帝又给了我一个儿子代替被
该隐杀害的亚伯。” 26 塞特生了一个
儿子，起名叫以挪士。从这时起，人
开始崇拜主 / 。
亚当的家谱
以下是亚当的家谱。上帝造人的
时候是按照自己的形象造的。 2 他
造了男人和女人。他赐福给他所造的
人，并在创造人的那天把他命名为
“亚当” / 。
3 亚当 130 岁 的时候生了一个儿
该隐家族
17 该隐与他的妻子同房，妻子怀
孕，生下了以诺。该隐造了一座城，
用他儿子以诺的名子给城命名。
子，跟他长得一模一样，起名叫塞
18 以诺的儿子叫以拿；以拿的儿子
塞特∶意为“给予”。
人开始崇拜主：直译为“人开始呼唤耶和华的名
字。”
亚当∶希伯来文意为“人类”。
诺德∶意为“徘徊”。
5
 
5
创世记 5:4-6:14
特。 4 亚当生了塞特以后又活了 800
年。在这期间，他又生了许多子女。
5 亚当死的时候是九百三十岁。
6 塞 特 105 岁 的时候生了一个儿
子，起名叫以挪士。 7 塞特生了以挪
士以后又活了 807 岁。在这期间，他
又生了许多子女。 8 塞特死的时候是
912 岁。
9 以挪士 90 岁的时候生了一个儿
子，起名叫该南。 10 以挪士生了该南
以后又活了 815 岁。在这期间，他又
生了许多子女。 11 以挪士死的时候是
905 岁。
12 该南 70 岁的时候生了一个儿
子，起名叫玛勒列。 13 该南生了玛勒
列以后又活了 840 岁。在这期间，他
又生了许多子女。 14 该南死的时候是
910 岁。
15 玛勒列 65 岁的时候生了一个儿
子，起名叫雅列。 16 玛勒列生了雅列
以后又活了 830 岁，在这期间，他又
生了许多子女。 17 玛勒列死的时候是
895 岁。
18 雅列 162 岁的时候生了一个儿子，
起名叫以诺。 19 雅列生了以诺以后又活
了 800 岁，在这期间，他又生了许多子
女。 20 雅列死的时候是 962 岁。
21 以诺 65 岁的时候生了一个儿子，
起名叫玛土撒拉。 22 以诺生了玛土撒
拉以后，又渡过了 300 年，深受上帝
垂爱。在这期间，他又生了许多子
女。 23 以诺在人世共桓留了 365 年。 24 上
帝把他接了去，他就消逝了。
25 玛土撒拉 187 岁的时候生了一个
儿子，起名叫拉麦。 26 玛土撒拉生了
拉麦以后又活了 782 岁。在这期间，
他又生了许多子女。 27 玛土撒拉死的
时候是 969 岁。
28 拉麦 18 2 岁的时候生了一个儿
子， 29 起名叫挪亚 / 。拉麦说∶“上帝
诅咒了土地，使得我们终年辛劳才得
得到安慰和歇息。” 30 拉麦生了挪亚
以后又活了 595 岁。在这期间，他又
生了许多子女。 31 拉麦死的时候是
777 岁。
32 挪亚 50 0 岁的时候生了三个儿
子，分别起名叫闪、含和雅弗。
人类变得邪恶
大地上的人口在增加，生了很多
女儿。 2 上帝的神灵们 / 看见人的
女儿容貌美丽，就选作妻子。 3 于
是，主说∶“人体是血肉之躯，我的
灵不能永远留在他们身上。他们的寿
命最长不得超过 120 岁。” / 4 从那时
起，开始有伟人 / 出现在大地上，他
们是上帝的神灵与人类女子交合生下
的后代，是古代的英雄和名人。
5 主看见大地上的人类行事邪恶，
他们心怀的每一个动机总是邪恶的，
6 很后悔创造了人类，心中忧伤。 7 于
是，主说∶“我要把大地上我创造的
人类、牲畜、爬虫和飞鸟都毁灭掉；
我后悔当初创造了他们了！” 8 但
是，主喜爱挪亚。
挪亚和大洪水
9 挪亚是个正直的人，是当时唯一
的完人。他受到上帝的垂爱。以下是
挪亚的家谱。 10 他有三个儿子－闪、
含和雅弗。
11 世界在上帝的眼里已经败坏，凶
暴充斥大地。 12 上帝俯视大地，看见
人类行为腐败，认为世界确实已经无
可挽救了。 13 上帝对挪亚说∶“末日
已经到了，我决定毁灭掉一切生命。
人类使这世界充满了强暴，我要把人
温饱。这个孩子会让我们在辛劳中
上帝的神灵们∶直译“上帝的儿子”。
第三节：或“我的灵将不会永远评判人们，因为
他们会在 675 年之内死去。”
伟人：巨人。
挪亚∶希伯来文“休息”的音译。
6
类和这个世界一起毁灭掉。 14 你要用
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin