{1474}{1545}Ziemia nie zdo�a�a mnie po�kn��| w swe otch�anie... {1546}{1619}ani morze nie poch�on�o mnie| szalej�cymi sztormami. {1621}{1686}Wymkn��em si� prawu| i uciek�em z areny. {1688}{1755}Nawet splami�em r�ce krwi�... {1757}{1800}tylko po to, by sko�czy� tu, w n�dzy... {1801}{1866}wyp�dzony z ojczyzny, opuszczony! {1879}{1940}A kto skaza� mnie na samotno��? {1941}{2001}Kto� nosz�cy pi�tno| wszelkich mo�liwych wyst�pk�w... {2002}{2061}kto powinien sam siebie| skaza� na banicj�. {2062}{2086}Ascyltus! {2088}{2167}M�odzieniec, kt�ry kupi� sobie wolno��, | i zachowuje j�, kurwi�c si�. {2169}{2202}Kt�ry przegra� sw� m�odo��. {2204}{2279}Kt�ry sprzeda� si� jako kobieta, | chod� m�g� si� sta� kim� w rodzaju m�czyzny. {2281}{2325}A ta dziwka Giton? {2368}{2482}W dniu M�skiej Togi| ubra� si� w kobiec� stol�. {2484}{2565}Jego matka nauczy�a go zachowywa� si�| jak nie-m�czyzna. {2577}{2640}W wi�zieniu by� kurw�... {2641}{2710}gotow� porzuci�| ka�d� przyja��. {2721}{2803}Co za wstyd. Jaka ha�ba! {2808}{2894}A teraz, trzymaj�c si�| w ramionach... {2896}{2966}sp�dzaj� razem ca�e noce... {3017}{3055}i �miej� si� ze mnie. {3139}{3189}Ale przysi�gam, to si� tak nie sko�czy. {3295}{3368}Kocha�em ci�, Gitonie, i wci�� kocham. {3373}{3456}Nie mog� dzieli� si� tob� z innymi, | bo jeste� cz�ci� mnie. {3457}{3503}Jeste� mn�, jeste� moj� dusz�. {3505}{3573}Moja dusza nale�y do ciebie. {3574}{3647}Jeste� s�o�cem, jeste� morzem, | jeste� wszystkimi bogami. {3669}{3731}Triumfuj�cy Ascyltus| zbieg� ze swoj� zdobycz�. {3733}{3785}Musz� ci� odnale�� cho�by nie wiem co... {3787}{3853}albo nie jestem ju� m�czyzn�! {3855}{3901}Ascyltusie! {4283}{4362}Encolpius spogl�da na mnie.| Pragnie zemsty. {4364}{4446}Odebra�em mu jego ma�ego przyjaciela| podst�pn� intryg�. {4448}{4488}Zas�uguje na to, by go oszukiwa�... {4489}{4533}typ spod ciemnej gwiazdy... {4535}{4618}kt�ry, jak hiena, | got�w jest ukra�� wszystko, co l�ni�ce. {4620}{4674}Gdy spa�, pijany winem... {4676}{4749}Wyci�gn��em Gitona wprost spod niego... {4751}{4795}i sp�dzi�em z nim| najs�odsz� z nocy. {4797}{4867}Przyja�� przetrwa tylko| , gdy nie jest k�opotliwa. {4869}{4921}Tak w�a�nie uwa�am. {4923}{4999}Na pocz�tku odmawia� mi| swojego kwiatu. {5001}{5042}Mo�e chcia� spa�. {5044}{5105}Ale ja wyci�gn��em sw�j miecz i powiedzia�em... {5107}{5193}"Je�li jeste� Lukrecj�, | znalaz�e� swego Tarkwiniusza". {5195}{5267}Dzi� s�awny aktor...| "kt�-o-nim-nie-s�ysza�"?... {5269}{5314}z�o�y� mi ofert� kupna. {5316}{5368}Widz�c pieni�dze| , po�egna�em si� z moim ma�ym niewolnikiem. {5369}{5441}P�niej, gdy kr��y�em po mie�cie| starszy jegomo��... {5442}{5521}zbli�y� si� i przyprowadzi� mnie| tu, do �a�ni. {5522}{5608}W ciemnym k�cie zacz�� mnie obmacywa�.| By� taki natarczywy! {5669}{5731}Zobaczy�em nadchodz�cego Encolpiusa, | sinego z gniewu. {5733}{5796}B�d� musia� si� broni�, lub ucieka�. {5868}{5913}Szukasz mnie, Encolpiusie? {5918}{5943}Oto jestem. {5954}{6006}Gdzie jest Giton? {6581}{6620}Gdzie jest Giton? {6622}{6678}- Zabij� ci�, ty dziwko.| - Sprzeda�em go. {6680}{6792}- Gdzie on jest?| -Sprzeda�em go Vernacchio, aktorowi. {8009}{8079}Aplauz, aplauz, aplauz. {9371}{9478}Tym sposobem ukara�em| moj� grzeszn� prawic�. {11071}{11127}Kt� jest szcz�liwszy od nas? {11129}{11232}Stawili�my si� tu , by podziwia� | nowy cud naszego boskiego Cezara. {11261}{11306}Pojaw si�! {11356}{11409}Cezar, ze sw� nieogarnion� dusz�... {11411}{11488}i Eros, z tysi�cem powab�w, | zst�pili na ziemi�. {11705}{11739}Vernacchio... {11741}{11781}Oskar�am ci� wszem i wobec. {11783}{11829}Musisz przerwa� przedstawienie. {11846}{11930}Och, my mamy pana!| Teraz i my mamy! {11951}{12033}Ten ch�opiec jest m�j.| Musisz mi go odda�. {12034}{12096}Jeste� szlachcicem? Senatorem? {12097}{12133}Pozw�l, przystojny m�odzie�cze. {12135}{12184}Dom Vernacchia| jest go�cinny dla wszystkich. {12198}{12248}Dalej... {12325}{12360}Czekaj. {12362}{12436}Najpierw poznaj moj� rodzin�... {12439}{12484}moich niewolnik�w... {12485}{12514}uwaga na psy! {12576}{12635}Gitonie, po�piesz si�, chod�my. {12637}{12700}Ale� on jest pi�kny! I te musku�y! {12702}{12754}Kosztowa� mnie 35 denar�w. {12758}{12836}Ci�arna maciora tej samej wagi| kosztowa�aby wi�cej! {12838}{12887}Pos�uchaj, Vernacchio... {12893}{12933}Wiem, �e jeste� s�awnym aktorem... {12935}{12997}i w�a�nie podziwia�em niekt�re z twoich| licznych talent�w... {12999}{13071}ale powtarzam: ch�opiec jest m�j. {13091}{13204}�ajdak, kt�ry ci go sprzeda�| nie mia� do tego prawa. {13244}{13329}Odradzam ci skarg�| do s�du. To bezcelowe. {13333}{13381}Giton b�dzie mieszka� ze mn�. {13452}{13530}Kupi� ch�opaka za 40 sestercji. {13533}{13593}45 ode mnie! {13636}{13691}Ja dam 60. {13818}{13874}Panie, on jest kim� wi�cej ni� �on�. {13876}{13940}A jaki rzymski obywatel| sprzeda�by �on�? {13941}{13978}Jest zgrabny, bystry. {13980}{14027}Zawsze jest zapalony ogie�, gdy wracam do domu. {14029}{14095}Szkol� go w szlachetnej | sztuce dramatycznej. {14097}{14148}Zobaczycie, jak sobie b�dzie radzi�| graj�c �e�skie role... {14150}{14233}Helena Troja�ska, | wierna Penelopa, Kornelia. {14234}{14276}Taki skarb nie ma ceny! {14397}{14462}Zwr�c� ci wydatek| i jeszcze do�o��! {14467}{14516}Giton idzie ze mn�. {14567}{14610}Nie, przenigdy! {14797}{14892}Vernacchio, twoje zachowanie| jest nie do przyj�cia. {14894}{15003}Ju� raz zosta�e� ukarany| za kpiny z Cezara... {15005}{15056}ale dalej szukasz k�opot�w! {15088}{15156}Niech m�ody cz�owiek odzyska swego niewolnika... {15159}{15212}albo jutro spal� tw�j teatr. {15213}{15249}To nieprawda, �e Vernacchio... {15250}{15339}Uwa�aj, Vernacchio, | mamy ju� do�� twojej arogancji. {15341}{15457}Prosz� , b�agam ci�, panie| , nie niszcz mojego teatru. Zaklinam ci�! {15459}{15532}Vernacchio jest pos�uszny, | Vernacchio jest pokorny... {15533}{15577}Cezar to wie! {16621}{16669}Patrzcie, kto si� zjawi�. {16700}{16767}Kalpurnio, gdzie mieszkamy? {16774}{16849}Jak to gdzie?| Tu, moi �liczni. {16851}{16899}Oto i on. {16927}{17009}Dalej, chod�my odwiedzi� siostrzyczki.| Chod�my, chod�my. {17066}{17139}Podejd�, no! {17694}{17756}To tw�j szcz�liwy dzie�. {17758}{17809}Chcia�e� p�odn� narzeczon�? {17836}{17896}Czerwono-br�zowy kolor tej w�troby ... {17898}{17955}wskazuje, �e ta kobieta jest w ci��y. {18931}{18996}Poczekaj, "Niebieskooki".| S�ysza�e� o mnie? {18997}{19052}Wsz�dzie. Jeste� do�� s�awny. {19057}{19081}Giton... {26089}{26169}Wi�c, m�j stary przyjacielu... {26171}{26207}co to znaczy? {26209}{26268}Jeden namiot dla was dw�ch? {26270}{26356}Pos�uchaj, Ascyltusie, to ci�ka sprawa| -sta� si� na nowo przyjaci�mi. {26363}{26414}Podzielmy wi�c | nasz� wsp�ln� w�asno��... {26416}{26485}i p�jd�my szuka� szcz�cia| , ka�dy w swoj� stron�. {26601}{26648}Wci�� si� uczysz...| Tak jak i ja. {26649}{26697}Stajemy si� po�miewiskiem| dla ca�ego miasta. {26712}{26784}Dlaczego uciek�e�| , gdy rozmawiali�my z panem? {26786}{26842}Co mog�em zrobi�? Umiera�em z g�odu. {26844}{26896}Nie chc� sta� na drodze| waszym planom... {26898}{26950}by unikn�� wsp�zawodnictwa, | p�jd� swoj� drog�. {26952}{27009}Dobrze wi�c, podzielmy nasze rzeczy. {27110}{27162}To jest moje, i to tak�e. {27278}{27322}Lustro... jest moje. {27399}{27431}A to moje! {27452}{27500}A teraz podzielmy si� ch�opcem. {27641}{27679}Ascyltusie, chyba �artujesz. {27685}{27729}Pozw�lmy jemu zdecydowa�. {27859}{27887}Z tob�. {31322}{31368}Ganimedzie... {31402}{31444}Narcyzie... {31455}{31549}Apollo, kt�ry zmieni�e�| cie� m�odzie�ca w kwiat. {31565}{31632}Wszystkie mity m�wi� nam o mi�o�ci... {31648}{31701}o niedo�cig�ej jedno�ci. {31720}{31794}Ale przyj��em do swego serca okrutnego go�cia. {31796}{31851}Jestem poet�. {31865}{31933}Spytacie, czemu jestem| tak marnie odziany? {31945}{31995}W tym w�a�nie rzecz... {32029}{32082}Pasja do sztuki nikogo jeszcze nie uczyni�a bogatym. {32109}{32187}Nie wiem czemu, bieda zawsze jest| siostr� geniuszu. {32189}{32231}Mam na imi� Eumolpus. {32272}{32370}Arcydzie�a, kt�re widzicie w tej galerii| s� potwierdzeniem naszej niemo�no�ci. {32372}{32446}Dzi� nikt by nie wiedzia�| , jak namalowa� co� takiego. {32461}{32536}I jaka jest przyczyna tego �a�osnego stanu rzeczy? {32538}{32595}��dza pieni�dza! {32645}{32760}Dawno temu idee ludzkie by�y| szlachetne, czyste i proste. {32768}{32832}Dlatego kwit�y sztuki wyzwolone. {32833}{32911}Eudoxus prze�y� �ycie na szczycie g�ry| studiuj�c ruchy planet. {32920}{33001}Lysippus szkicowa� t� sam� modelk�| przez ca�e �ycie... {33020}{33075}i umar� z g�odu. {33077}{33149}A my, pijacy i dziwkarze... {33151}{33233}nawet nie zdajemy sobie sprawy| z cud�w, kt�re s� w zasi�gu r�ki i wzroku. {33234}{33280}Co si� sta�o z dialektyk�? {33281}{33337}Gdzie astronomia? {33339}{33431}Dlaczego filozofia | nie wskazuje nam ju� drogi? {33435}{33524}Nie dziwcie si� wi�c| , �e malarstwo umar�o... {33526}{33603}skoro wi�cej pi�kna znajdujemy| w garncu z�ota... {33605}{33666}ni� w pracach Apellesa z Phydii. {33673}{33743}Ci szaleni Grecy! {33801}{33846}Jego ziemia obfituje we wszystko: {33848}{33893}we�na, cytryny, pieprz: {33895}{33956}Szukasz ptasiego mleka? Ono tam jest: {33957}{33997}A jak by�o wcze�niej? {34010}{34113}Nie znale�liby�cie u niego | nawet pajdy chleba: {34115}{34192}Teraz jest tak bogaty, �e nawet sam nie wie| , jak bardzo: {34205}{34257}I my�li, �e jest poet�! {34259}{34334}Ale w jego wersach| nie ma krzty poezji. {34336}{34390}Czy wiecie, jak ten b�kart| �mie mnie nazywa�? {34392}{34455}"Kolego", "Bracie"... {34457}{34480}"Bratnia duszo"- powiada. {34482}{34542}Przy jego stole mam najlepsze miejsce. {34544}{34601}Pij� najlepsze wino, | nie takie, jakie dostaj� inni go�cie. {34603}{34663}Omin�y ci� tortury| , poniewa� jeste� obywatelem rzymskim... {34665}{34738}ale obij� ci� | moi niewolnicy! {34740}{34791}Twoje usta ...
Iluzjon2