{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {1}{2}29.97fps {209}{461}JAKIEKOLWIEK ZMIANY W NAPISACH|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA {507}{659}t�umaczenie: jacekm@kablowka.net|korekty: misiaczek i tajemnicza nieznajoma {1373}{1490}....:::: DLA MOJEJ EWCI ::::.... {1978}{2051}Woda. Ziemia. |Niebo. {2128}{2208}To �wiadkowie historii ludzko�ci. {2278}{2396}Ludzie, kraje, czas...|Wszystko si� zmienia... {2458}{2567}Nic nie jest wieczne, |opr�cz prawdziwej mi�o�ci. {2577}{2654}W imi� prawdziwej mi�o�ci... {2757}{2829}KISNA|POETA WOJOWNIK {2937}{3021}wersja polska: jacekm {5844}{5938}Dzie� w kt�rym miliard Hindus�w |�wi�tuje Dzie� Republiki, {5964}{6024}jest zawsze dniem wyj�tkowym. {6024}{6108}W tym roku wszystkie |oczy zwr�cone s� na {6171}{6257}go�cia honorowego, |Lady Katherine Williams. {6264}{6346}Niestety nie chce z nikim rozmawia�. {6444}{6518}Unika nawet fotograf�w! {6533}{6679}By�a minister rz�du Brytyjskiego |jest dzisiaj oficjalnym go�ciem rz�du Indii, {6740}{6868}w zwi�zku z jej wk�adem w rozw�j |region�w wiejskich i edukacji. {6903}{7060}Lady Katherine i jej fundacja zgromadzi�a |na ten cel ponad 500 milion�w funt�w. {7133}{7261}Otrzyma�a zaproszenia od |w�adz stanowych z ka�dej cz�ci kraju. {7283}{7395}Wszystkie odrzuci�a do czasu spotkania z prezydentem. {7463}{7575}Aby j� powita� zgromadzi� |si� ca�y rz�d i elity Delhi. {7642}{7787}Wyg�oszono przem�wienia na jej cze�� |lecz ona nie odezwa�a si� nawet s�owem. {7815}{7852}Co?| -Namaste. {7852}{7912}Dobrze powiedziane. {7912}{8027}Zobaczmy komu przeka�e �rodki |fundacji, jest tyle potrzeb... {8152}{8248}Odrzuci�a ministerialne zaproszenie |na wycieczk� po Indiach. {8352}{8457}Czy m�g�bym prosi� o par� s��w...|-Konferencja prasowa odb�dzie si� p�niej. {8482}{8552}�adnych wywiad�w. {9201}{9285}To pan Prasad, |z ministerstwa turystyki. {9291}{9374}Jestem sekretarzem |ministra turystyki. {9441}{9513}Wszystko rozumiem... {9533}{9622}INDIE NIE WYSTARCZAJ�CO|DOBRE DLA LADY KATHERINE. {9648}{9716}Ale dlaczego? {9740}{9823}Nasz rz�d jest w |k�opotliwej sytuacji. {9980}{10065}Nie mo�ecie zmusza� |pani do objazdu Indii. {10190}{10273}Wa�ne jest, aby pani pozna�a nasz kraj. {10304}{10384}Powiedz im to, co ci powiedzia�am. {10400}{10486}Chcecie, aby pani |zobaczy�a prawdziwe Indie? {10549}{10628}Zosta�a zaproszona |na wycieczk�. {10733}{10800}Wyja�nij im. {10819}{10909}Je�li naprawd� zale�y wam |�eby gdziekolwiek pojecha�a, {10909}{10985}zabierzcie j� do Devprayag. {11359}{11454}Devprayag, to �wi�te miasto w |Uttaranchalu gdzie ��cz� si� {11528}{11598}dwie rzeki, |Bhagirath i Alaknanda {11598}{11702}i tworz� Ganges, naj�wi�tsz� z rzek. |Na p�noc od Rishikeshu i Haridwaru. {11868}{11939}I co pa�stwo na to? {13424}{13513}Nie wypuszczaj jej z kadru. |-Wy te� tu jeste�cie. {13670}{13770}Jedno pytanie, dlaczego wybra�a |pani w�a�nie to miejsce na wizyt�? {13905}{14000}Poniewa� to jest najbardziej |zaniedbane miejsce na �wiecie. {14063}{14141}To s� w�a�nie |prawdziwe Indie. {17690}{17760}To by�o cudowne. {17772}{17845}Jeszcze raz dzi�kuj�. {17892}{17964}To by�o nieuprzejme! {17982}{18073}Albo nic nie wie o Indiach, |albo nie chce wiedzie�. {18132}{18203}To przedstawienie! {18252}{18323}Dobrze znam Indie. {18492}{18572}Lepiej od was, |te prawdziwe Indie. {18641}{18714}To nie przedstawienie. {18791}{18871}W Indiach znacie tysi�ce historii. {18941}{19019}Ale opowiem wam jeszcze jedn�. {19271}{19341}Musz� to zrobi�. {20170}{20242}Widzicie tamten dom? {20290}{20363}Teraz to pewnie hotel. {20380}{20449}To by� m�j dom. {20470}{20541}Tam si� urodzi�am. {20589}{20665}Lady Katherine powiedzia�a, {20679}{20757}�e urodzi�a si� w tamtym domu. {20769}{20846}Urodzi�am si� tam |w 1930 roku. {20949}{21009}W Indiach. {21009}{21094}W czasach kolonialnych, |przed 1947 rokiem {21099}{21182}m�j ojciec i dziadek te� tu mieszkali. {21279}{21377}M�j ojciec Peter Beckett by� |zast�pc� komisarza w Pauri Garhwal. {21399}{21475}Wie�niacy go nienawidzili. {21554}{21663}To samowystarczalny okr�g, gdyby jeszcze |wie�niacy byli lojalni wobec kr�lowej.... {22594}{22687}Gdzie biegniesz, Katherine? |Najpierw masz si� przebra�. {22927}{23006}Kathy s�odziutka, |to dla ciebie. {23137}{23204}Gdzie Kisna? {23227}{23297}Tam gdzie zwykle. {23676}{23753}Co jest? |-Mam co� dla ciebie. {23946}{24013}Co takiego? {24396}{24471}Nie lubi� takich kawa��w. {24486}{24556}Daj mi pracowa�! {24587}{24660}To prawdziwy prezent. {24665}{24733}I co jeszcze? {24866}{24944}Dzi�ki. |-Wygl�dasz jak oficer. {24965}{25038}Oficerom si� salutuje. {25055}{25125}Salaam, oficerze! {25205}{25279}My�lisz, �e jestem g�upi? {25295}{25367}To babska czapeczka! {25594}{25680}*�piewamy piosenk�, kt�ra raduje nasze serca {25864}{25941}Dziadek wo�a ci� na modlitw�! {26014}{26087}Nie mog�, mam s�u�b�! {26104}{26176}Luxmi, chod� z nami. {26763}{26840}Dziadku...|-Tak moja droga... {26883}{26972}Kisna mnie lekcewa�y |kiedy w pobli�u jest Kathy. {27093}{27177}To m�j ucze�. |Nigdy by tak nie post�pi�. {27183}{27277}Ale tak robi! |A Kathy zaplata sobie warkocze tak jak ja! {27423}{27502}Musisz uczy� si� muzyki i ta�ca. {27632}{27692}I modli� si� do Krishny. {27692}{27763}Wtedy b�dzie tw�j. {27812}{27889}Ale on o mnie wcale nie dba. {27932}{27992}Zamknij oczy. {27992}{28066}Odwr�� si� na po�udnie. {28112}{28183}Teraz otw�rz oczy. {28202}{28273}Czy� to nie Kisna! {28442}{28518}To ksi��ka do angielskiego. {28561}{28643}Musisz j� przeczyta� do poniedzia�ku. {28711}{28791}Odrobi�em to zadanie. |-To dobrze. {28861}{28940}Czy mog� i�� zobaczy� fortepian? {29041}{29123}Oczywi�cie, czemu nie. |Chod� ze mn�. {29218}{29278}Nic z tego. {29371}{29488}Nie chc�, aby jaki� brudny |hindus pa��ta� mi si� po domu! {29606}{29691}Nie ten p�tak! {29714}{29765}Nie przed dzie�mi! {29765}{29908}Nie pob�a�aj im! |Nie w moim domu! Zrozumia�a�? {30120}{30230}Ka�da religia naucza |�ycia w mi�o�ci i pokoju. {30260}{30357}Napisano tak w naszej |�wi�tej Ksi�dze, Gicie. {30360}{30420}A je�li kto� jest z�y? {30420}{30480}Naszym obowi�zkiem |jest z nim walczy�. {30480}{30557}Nawet z w�asnym panem? {30599}{30749}Nawet z w�asnym bratem, |walka o sprawiedliwo�� to nasz obowi�zek. {30749}{30818}Zrozumia�e� Kisna? {30869}{30946}Trzeba zna� ca�� prawd�! {31079}{31183}Moja siostra uczy |dzieci na filozof�w. {31300}{31407}Ale, aby pozby� si� Brytyjczyk�w |potrzebujemy wojownik�w! {31439}{31522}Mamy ciebie, Bhairo. |Przyw�dco wojownik�w! {31528}{31588}Shankar pod��a w twoje �lady! {31588}{31717}Tak, Shankar nie jest |niewolnikiem jak ty czy Kisna. {31738}{31832}Ci�gle k��cicie si� o to samo. {31888}{32029}Beckett skierowa� ca�� wod� |z kana�u na ziemi� ksi�cia Raghuraja. {32128}{32206}Kt�rego� dnia obedr� go ze sk�ry. {32218}{32293}Nawet je�li to tw�j pan! {32295}{32398}Kto� ci� musi powstrzyma� |przed tym podjudzaniem do przemocy! {32398}{32497}Od kiedy Beckett ukr�ci� |tw�j nielegalny handel {32547}{32662}udajesz radykalnego |przyw�dc� przed wie�niakami! {32847}{32954}To kana� Katau w Pauri Garhwal, |kt�ry nale�y do mnie. {33057}{33156}P�aci�em olbrzymie podatki i |wspiera�em pa�skie interesy. {33179}{33336}W trakcie takiej suszy |nie starczy wody dla wszystkich. {33337}{33479}Musi pan chroni� m�j kana� |przed Bhairo i jego wie�niakami. {33580}{33682}Nikt nie �mie �ama� |moich rozkaz�w. {33723}{33867}Mo�e by� pan pewny, �e |policja si� tym zajmie. {33909}{34016}W�a�nie takiego |zapewnienia oczekiwa�em. {34016}{34137}S�uchaj melodii i |staraj si� gra� ze mn�. {36106}{36148}Cudownie! {36148}{36228}Wspaniale, Kisno! {36418}{36539}Doszed�em do wniosku, �e |Katherine musi wyjecha�. {36643}{36746}Prosz� spakowa� Katherine. |Wyje�d�a do Delhi. {36746}{36837}Dzisiaj. |I to natychmiast. {36875}{36964}Nie b�dziemy dyskutowa�. {37313}{37411}Mama nie mia�a odwagi |sprzeciwi� si� ojcu. {37522}{37609}Wyjecha�am tego samego dnia. {37725}{37866}Ale moje dzieci�stwo pozosta�o na |sta�e zwi�zane z zapachem tej wioski. {37942}{38065}W Anglii ciotka, Margaret |umie�ci�a mnie w szkole publicznej. {38122}{38252}Ale nigdy nie zapomnia�am Devprayag, |Kisny i jego fletu. {38332}{38392}Mija� czas... {38392}{38560}W 1947 roku, rz�d Brytyjski zacz�� |rozmawia� o niepodleg�o�ci Indii {38571}{38644}z Gandhim i Nehru. {38841}{38978}Po naleganiach mojej mamy, |ojciec pozwoli� mi wr�ci� do Indii. {39231}{39319}Moja rado�� by�a bezgraniczna. {39381}{39478}Nic si� nie zmieni�o. |Ani wie� ani g�ry, {39530}{39607}ani rzeki, ani ludzie! {39620}{39699}Poczu�am si� znowu dzieckiem. {40024}{40095}Dzi�kuje ci ksi���. {40130}{40203}Teraz jeste�my rodzin�... {40399}{40467}Gdzie idziesz? {40789}{40867}Moja najdro�sza! |-Poznajesz mnie? {40879}{40999}Jak mog�abym zapomnie�? |Ten kwiat mi o tobie przypomina�! {41209}{41269}Kisna...|Co z nim?! {41269}{41329}Dobrze... {41329}{41389}Co robi? {41389}{41478}Sko�czy� nauk�, |pracuje ze swoim bratem {41479}{41538}i uczy dzieci. {41538}{41609}T�skni� za mn�? {41628}{41699}Tak... ale... {41868}{41936}Co si� sta�o? {41958}{42044}Po twoim wyje�dzie |wszystko si� zmieni�o. {42078}{42161}Ludzie i rz�d |Ca�a polityka! {42258}{42337}Zacz�a rz�dzi� nienawi��. {42408}{42487}Ludzie nienawidz� twojego ojca. {42587}{42682}Ca�e Indie zachowuj� spok�j |opr�cz tego miejsca. {42797}{42863}A Kisna? {42887}{42972}Burze maj� wp�yw nawet na kwiaty. {43097}{43157}A Luxmi? {43157}{43239}Nadal jest oddana |Bogu Krishnie. {43397}{43467}*M�j B�g jest we mnie {43696}{43784}*Czy musz� szuka� go w �wi�tyni? {44026}{44101}*Istnienie Boga... {44416}{44489}*Odnajduj� ci� wsz�dzie {44895}{44996}*We mnie jest Niszczyciel, |*Obro�ca i Stw�rca {45135}{45206}*I B�g Krishna! {46154}{46224}*M�j B�g jest we mnie. {47712}{47795}Wr�ci�a Katherine, |c�rka Becketta! {47802}{47891}Podobno jest pi�kna. |-Chcesz si� z ni� o�eni�? {47892}{47997}Zwariowa�e�? Kto by chcia� |si� o�eni� z bia�ask�?! {48222}{48299}Kisna... Gdzie jedziesz? {48312}{48390}...
Tara45