{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{111}/Nie wiem czemu|/obserwowa�em Turka {116}{167}/kiedy mog�em troch� pospa�. {171}{229}/Chyba ostatnio|/nie widzia�em si� z nim cz�sto. {234}{291}/Ale to nie jest tak,|/�e jestem zdesperowany czy co�... {403}{472}S�uchaj operuje od 3 lat i nie wiem|czemu my�lisz, �e wiesz lepiej? {477}{563}- O Bo�e, wiem, �e mam racje.|- Musimy podj�� t� decyzj� teraz! {603}{663}- Ok, ale b�dzie na pana.|- No jasne, �e tak! {668}{706}Piel�gniarko! {710}{760}- Erasure.|- Tak panie doktorze. {1204}{1260}Nienawidz� tej piosenki. {1282}{1330}Ja te� stary, ja te�. {1381}{1436}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy {1438}{1494}{C:$aaccff}Scrubs [1x03] My Best Frinds Mistake|"POMY�KA KOLEGI" {1496}{1551}{C:$aaccff}T�umaczenie: Fox|Korekta: almondish {1553}{1609}{C:$aaccff}Napisy: Fox|Korekta techniczna: Ujemny, Japcok {1611}{1687}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com {1775}{1865}/Mo�e to wydawa� si� dziwne,|/ale szpitalny pok�j mo�e by� romantycznym miejscem. {1871}{1933}/Mo�e to �agodne �wiecenie|/zielonego serca na monitorze, {1938}{2001}/albo spos�b w jaki �wiat�o|/ksi�yca odbija si� od basenu. {2006}{2079}Nasze zmiany zaz�biaj�|si� w pi�tkowe wieczory. {2084}{2143}Ostatnio to coraz bardziej|przypomina mi randki. {2148}{2202}�wietnie dzi� si� bawi�am. {2207}{2256}O tak. Ja te�. {2261}{2365}- Wi�c mog� do ciebie zadzwoni�?|- Nie trzymaj si� dwudniowej zasady czekania. {2372}{2419}Oh, kochanie,|nie gram wed�ug zasad. {2423}{2477}Wi�c, dobranoc. {2482}{2562}/Chwileczk� czy ona �artuje?|/Bo je�li tak i wtedy ja poca�uje, to... {2695}{2750}/Oczywi�cie je�li nie �artuje to... {3094}{3147}No dalej. Nie robie tego|ze wszystkimi lekarzami. {3152}{3199}/TAK! {3245}{3308}S�uchaj, ten go��|potrzebuje kilku bada�. {3313}{3364}Znajd� mnie jak zdob�dziesz wyniki. {3369}{3409}Spoko. {3413}{3510}Aha, i jego TV jest zepsuty,|wi�c jak si� zabawiacie, {3517}{3588}to chocia� go obud�cie,|�eby m�g� sobie popatrze�. {3609}{3689}/Z do�wiadczenia wiem, �e je�li dwoje przyjaci�|/marnuje tak� okazj�, {3695}{3756}/to maj� dok�adnie|/48h �eby si� poca�owa�. {3761}{3848}/W przeciwnym wypadku jedno z Was si� rozmy�li.|/Ok, to ona si� rozmy�li. {3854}{3938}/i utkwicie na sta�e|/w Strefie Przyjaci�. {3964}{4000}To na razie. {4036}{4080}Ale z ciebie baba... {4148}{4207}Nic si� wczoraj nie wydarzy�o|mi�dzy mn� i Elliot. {4212}{4265}W takim razie dobrze,|�e zachowa�e� dziewictwo. {4270}{4332}Ta piosenka jest jak wirus. {4337}{4378}Wiesz po prostu jestem|troch� samotny od czasu, {4382}{4470}gdy Turk spotyka si� z Carl�... {4476}{4521}Po pierwsze kto to|Turk? I nie odpowiadaj! {4525}{4602}S�uchaj je�li masz do|mnie medyczne pytanie, {4608}{4672}to jestem zmuszony przez prawo|szpitalne �eby ci odpowiedzie�. {4677}{4749}Jednak�e, gdy zadasz|mi pytanie osobiste, {4754}{4816}b�d� robi� tak: {4909}{4960}Wydajesz si� by� nieszcz�liwy... {4965}{5011}...to mi si� podoba. {5282}{5361}Nie mog� wyrzuci� tej g�upiej|piosenki z mojej g�owy. {5367}{5451}To jak cholerny wirus.|Dobra to jego karta, stan stabilny. {5549}{5594}T-Man, id� co� wszama�. {5643}{5719}To znaczy, �e idzie co� zje��. {5725}{5792}- Jak tam chirurgia?|- Jest spoko. {5843}{5945}Stary, pierwszy raz si� zbrzydzi�em! {5952}{6005}Ludzkie cia�o jest takie odra�aj�ce. {6032}{6083}Och, nie pa�skie. Pa�skie|jest osza�amiaj�ce. {6088}{6183}Powinni�my wyj�� i to uczci�.|Wiesz, tak jak kiedy�, tylko nas dw�ch. {6189}{6288}- Co jest przed cz�ci� B?|- Cz�� A! {6295}{6356}Zgadza si�, rozwalali�my to. {6407}{6484}Chyba nie powinni�my wi�cej tego robi�. {6533}{6630}/Ta piosenka jest jak wirus. {6871}{6898}Nie! {6902}{6934}/Nie pozw�l by by�o niezr�cznie. {6938}{6969}/Zr�b co� mi�ego. {6973}{7021}/Zakryj jej oczy|/i spytaj: "zgadnij kto"? {7092}{7141}- Zgadnij kto?|- Nie mog� oddycha�. {7146}{7227}Okej dru�yno! Czas na obch�d! {7233}{7318}Sprawd�my kto jest|"najs�abszym ogniwem"! {7417}{7464}Najs�absze ogniwo! {7517}{7623}A wi�c... Dr Simotas. {7630}{7732}Powa�na opuchlizna wok� ust pacjenta|zosta�a wywo�ana przez? {7739}{7806}- Angio-oedema.|- Dobra robota ch�opcze! {7811}{7895}A jakie leczenie|zaproponowa�by Dr Dorian? {7901}{7978}Kombinacj� steryd�w i antyhistamin. {7984}{8043}Dobra odpowied�! {8048}{8119}Od czego pacjent powinien|trzyma� si� z dala? {8125}{8183}Dr Reid? {8188}{8295}- Wed�ug mnie od skorupiak�w.|- Masz racj� kochanie. {8302}{8325}Kochanie? {8329}{8397}/Mog�em si� domy�la�, co|/dzia�o si� w g�owie Elliot... {8420}{8488}Masz racj� kochanie. {8689}{8754}- Co chcesz ogl�da�?|- Fletcha. {8759}{8805}- Fletch|- Prosz� bardzo..|- Widzia�am. {8809}{8881}Nie widzia�a� jak|powtarzamy ka�d� linijk�. {8886}{8949}Tak si� ciesz�, �e ci� pozna�am. {8954}{9003}Mo�e nast�pnym razem przyjdzie jej mama? {9008}{9064}Stary, nawet nie|zauwa�ysz, �e ona tu jest. {9069}{9152}Czasami �mieje si� z g�upich rzeczy,|kt�re mnie te� roz�mieszaj�. {9264}{9347}- Daj spok�j. Ten wiecz�r dalej jest nasz.|- Nie wa�ne, nie obchodzi mnie to. {9353}{9415}Turk, chcesz si�|powyg�upia� w twoim pokoju? {9529}{9597}Wiem, �e dr Kelso nie|mia� nic z�ego na my�li. {9602}{9656}Mo�e nawet jestem kochana. {9661}{9734}- Ja tu �pi�!|- Ale z drugiej strony to brzmi tak poni�aj�co. {9739}{9804}Matko Boska, nie s�uchasz mnie w z�b. {9809}{9875}Przecie� on nie jest moim dziadkiem. {9880}{9953}W ka�dym b�d� razie, JD zawsze|m�wi mi jak bardzo pan mu pomaga. {9959}{10039}Najwyra�niej nie m�wi� ci o|mojej zasadzie pstryczk�w w ucho. {10045}{10122}Sp�jrz; ta ca�a historia o tym, {10128}{10207}�e jestem jakim� doradc� jest fantazj�. {10213}{10272}Ja nim nie jestem, wi�c mo�esz|i�� i spyta� kogokolwiek. {10277}{10360}Teraz, musisz mnie zostawi� w spokoju,|albo ci� ukarz�. {10412}{10482}"Kochanie" jest chyba nieszkodliwe. {10487}{10573}Uwa�aj: id� tam i zmierz si� z Kelso. {10579}{10614}- Naprawd�?|- Absolutnie! {10618}{10697}Nie wa�ne, ze jest szefem|medycyny w ca�ym szpitalu, {10703}{10768}po prostu nab�dzie wi�kszego|szacunku do ciebie. {10773}{10808}- Szczerze?|- Tak. {10812}{10913}Nie mo�esz pozwoli� na podteksty seksualne|od kt�rych roi si� w powietrzu. Bierz go! {11054}{11123}Ten go�� wygl�da stabilnie, ale|mimo to b�d� potrzebowa� EKG, {11128}{11169}Badanie enzym�w... {11173}{11217}Kiedy m�wisz kochanie... {11221}{11270}...i aspiryn�. {11275}{11332}/Wiele z tutejszych obowi�zk�w|/sta�o si� dla mnie jak druga natura, {11337}{11396}/Ale daje mi to za|/du�o czasu do my�lenia. {11401}{11466}S�uchaj stary, jestem|chirurgiem, a ty lekarzem. {11471}{11557}To nie jest college.|Co� si� musi zmieni�. {11563}{11678}Wiem, �e zwi�zki si� zmieniaj�, nie s�dzi�em|tylko, �e z naszym stanie si� to samo. {11685}{11775}- O co ci chodzi stary?|- Zawsze uwa�ali�my na siebie nawzajem. {11781}{11830}I teraz czuj� jak mi tego brakuje. {11835}{11913}- Naprawd� tak czujesz?|- Tak. {11919}{11971}Tak? �wietnie. {11976}{12057}Wezm� je z mojej szafki,|mo�esz wypisa� mi czek. {12063}{12159}mo�esz rzuci� okiem na pana Bidwella?|Jego temperatura zaczyna si� waha�. {12187}{12224}Jasne. {12228}{12275}Z legalnego punktu widzenia|jest du�a r�nica. {12280}{12360}Kiedy przyszyjecie prze�cierad�o do pacjenta,|to wypadek. {12366}{12450}Lecz kiedy pr�buje wsta� a kropl�wka spada na niego,|wybijaj�c mu przednie z�by, {12456}{12484}to jest proces. {12488}{12553}Powtarzajcie za mn�.|Wypadek. Proces. {12558}{12595}Wypadek. Proces. {12599}{12664}Wi�c o co chodzi kochanie? {12669}{12737}W�a�nie o to, o te "kochanie".|C� nie dzia�a to na mnie dobrze. {12742}{12813}Jestem lekarzem, a to|ukazuje brak szacunku. {12818}{12902}Och, zawsze m�wi�em m�czyznom:|"ch�opcze", a kobietom: "kochanie" {12908}{12963}Aha, ale do Becky m�wi pan "ch�opcze". {13048}{13159}Aaah tak mi przykro ch�opcze. {13166}{13229}To musi by� jeden z tych z�ych nawyk�w, {13234}{13314}kt�ry nabra�em pracuj�c w|medycynie przez ponad 30 lat! {13320}{13422}30 lat?! A wygl�da pan tak m�odo!... {13484}{13561}/Ci�ko jest widzie� pacjenta,|/kt�remu si� pogarsza zamiast polepsza�. {13567}{13639}/W zasadzie to odwrotno��|/tego, do czego d��ymy. {13644}{13693}Ostatniej nocy czu� si� dobrze. {13697}{13788}Teraz ma zaka�enie,|i jest nieprzytomnym, mo�liwy wstrz�s. {13794}{13850}Nie b�dziemy wiedzieli|dop�ki nie dostaniemy jego wynik�w krwi. {13855}{13924}/Je�li to zaka�enie, by� mo�e|/trzeba b�dzie go ponownie otworzy�. {13929}{13993}/Oczywi�cie jest tez szansa,|/�e umrze. {13998}{14061}Widzia�am to ju� kiedy�.|Gaza, g�bki, {14066}{14131}jaki� chirurg|zostawi� co� w nim. {14136}{14242}Znam go�cia, kt�ry go zamyka�.|On nie jest taki nie troskliwy. {14249}{14296}Halo, przepraszam. {14300}{14344}Czy kto� widzia� moje klucze? {14348}{14419}Nie? A m�j portfel? {14424}{14472}Ktokolwiek? {14514}{14569}Ju� to kiedy� widzia�am. {15020}{15048}Turk! {15052}{15112}Doktorze Cox, widzia� pan Turka? {15413}{15436}Turk. {15475}{15558}W�a�nie o tobie �ni�em. {15564}{15641}By�a�... Byli�my... {15647}{15718}Masz kilka minut? {15742}{15795}Nie ruszaj si�. {15800}{15852}Nie. Nie ruszaj si�. {15908}{15996}- Widzia�e� Turka?|- Tak, widzia�em go. {16002}{16054}Przed chwil� wyszed� przez te drzwi. {16200}{16230}Turk? {16577}{16629}Nie s�ysz� ci�. {16688}{16737}- Co?|- Wpu�� mnie! {16741}{16787}Kogo kochasz? {16822}{16880}Mr Kavanaugh,|pa�ska arytmia polepszy�a si�. {16885}{16946}W�a�ciwie wszystko wygl�da �wietnie. {16962}{17021}Wygl�dasz na zaskoczon�. {17026}{17070}To nie ma zwi�zku z panem. {17074}{17147}Mia�am drobn� k��tni� z Dr Kelso,|wi�c gdy przydzieli� mnie do pana, {17153}{17213}My�la�am, �e to b�dzie ci�ki przypadek. {17257}{17300}Kontynuuj, s�ucham. {17304}{17389}Przepraszam musze zbada�|kolejny penis... tzn. pacjenta. {17395}{17467}Jest to penisowy pacjent. {17537}{17567}Turk! {17571}{17607}Nie, musz� z tob� poro...
czaarrny