{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{65}{y:i}POPRZEDNIO W|{y:i}"GOTOWYCH NA WSZYSTKO" {65}{122}{y:i}Bree odkry�a|{y:i}rodzinny sekret. {122}{161}B�d� wymiotowa�. {161}{223}{y:i}Lynette zmaga�a si�,|{y:i}z chemioterapi�... {249}{312}{y:i}Kiedy Susan korzysta�a|{y:i}z tego, �e jest w ci��y... {312}{343}Jem za dwoje. {350}{417}{y:i}Najwi�ksz� przeszkod�|{y:i}dla Carlosa i Gaby... {417}{480}Urz�d podatkowy mo�e mnie zmusi�,|do zeznawania przeciwko tobie. {480}{575}{y:i}By�a obietnica, kt�r� Edie wymusi�a na Carlosie.|Jeste�my zar�czeni. {575}{616}Naprawd� dba�em o Edie, {616}{659}Ale nie pozwol� jej,|zrujnowa� mojego �ycia. {736}{770}Trevor! Tutaj! {789}{863}{y:i}Wszystkie dzieci,|{y:i}uwielbiaj� si� bawi�. {875}{937}{y:i}Ale zanim b�d� mog�y je�dzi� na rowerach. {937}{983}{y:i}Albo skaka� na skakance. {990}{1043}{y:i}Czy te� rzuca� frisbie, {1053}{1144}{y:i}Dzieci rozumiej�,|{y:i}�e najpierw musz� przekona� swoich przyjaci�, {1144}{1180}{y:i}�eby si� z nimi bawili. {1194}{1264}{y:i}Ta sama prawda dotyczy doros�ych. {1278}{1309}Cze��, Gaby. To ja. {1309}{1343}Urz�dzam przyj�cie,|w sobot� wieczorem. {1343}{1364}Zgadnij jak�? {1381}{1419}Szarad�? {1419}{1498}Czy nie urz�dza�a� ju� jednej?|Nie, to by�o rok temu. {1515}{1573}Prawda. Chyba czas,|na kolejn�. {1573}{1614}Jasne. Mo�esz przyj��? {1614}{1659}Przepraszam. {1659}{1729}Victor potrzebuje mnie na tej...|Politycznej imprezie. {1743}{1779}Cholera. Cholera, Cholera. {1779}{1825}Musisz przyj��. {1825}{1880}Jeste� najlepszym graczem w szarady,|jakiego znam. {1880}{1956}To s�odkie...|I ca�kowicie trafne. {1956}{2019}Ale jestem naprawd� wyczerpana|po chemioterapii, wi�c... {2019}{2055}Mam co� na drugiej linii. {2055}{2139}Mo�esz mnie zaprosi� kolejnym razem,|ok, kochanie? Ok, Cze��. {2172}{2194}Halo? {2206}{2268}Hej, Bree.|O co chodzi? {2268}{2347}Wi�c, by�am wczoraj wieczorem u Katherine|�eby zdoby� przepis, {2347}{2393}i nie uwierzysz,|co us�ysza�am. {2393}{2455}Uderzy�a swoje dziecko?! Nie! {2455}{2489}Tak, i s�uchaj tego... {2489}{2558}Kiedy Adam powiedzia� �e Dylan|tylko zadawa�a pytania, {2558}{2613}Katherine powiedzia�a...|Cytuj�... {2613}{2692}"Wi�c, b�dziemy musieli wymysle�|lepsze k�amstwa." {2692}{2757}Nie roz��czaj si�, mam kolejny telefon.|Nie odbieraj! {2757}{2824}To Susan.|Urz�dza kolejn� szarad�. {2824}{2899}Kolejn�?|Czas na anonimowy list. {2908}{2980}Czekaj...|Czy Katherine idzie na imprez� u Susan? {2980}{3011}Prawdopodobnie.|Dlaczego? {3011}{3052}My te� powinny�my i��. {3052}{3126}Wmusi� w ni� kilka drink�w,|zobaczy� czy si� wygada. {3126}{3170}W�tpi� �eby kobieta|taka jak Katherine, {3170}{3198}ujawni�a swoje sekrety. {3198}{3263}Tylko dlatego, �e wypi�a troch� wina.|No nie wiem. {3263}{3304}Ty opowiedzia�a� kilka|intresuj�cych rzeczy. {3304}{3388}Zanim umoczy�a� si� w sosie.|/Nie �ebym przypomina�a. {3395}{3436}Czy nie powiedzia�a� mi �e,|straci�a� swoje dziewictwo, {3436}{3529}/na tylnym siedzeniu...|Dobrze zagrane, przynios� wino. {3529}{3577}Susan, dobre wie�ci. {3577}{3620}Jednak mo�emy przyj�� na przyj�cie. {3642}{3687}Hej, wiesz kogo jeszcze|mog�aby� zaprosi�? {3687}{3752}Tak, czuj� si� o wiele lepiej,|wi�c wpisz mnie te�. {3788}{3822}Czy nasza nowa s�siadka|te� przyjdzie? {3822}{3886}Oczywi�cie!|Uwielbiam twoje przyj�cia szarady. {3886}{3961}I mam nadziej� �e zapraszasz,|ta urocz� Katherine Mayfair. {4040}{4105}Dosta�a� dzisiaj kilka komplement�w. {4105}{4141}Tak?|Tak. {4141}{4179}Urz�dzam szarad�, {4179}{4220}I wszystkie moje przyjaci�ki, {4220}{4301}nalega�y �ebym zaprosi�a te� ciebie.|Naprawd�? {4335}{4428}{y:i}Tak, nie wszyscy doro�li,|{y:i}lubi� gra� w gry. {4445}{4483}{y:i}Ale ci kt�rzy lubi�... {4527}{4560}{y:i}Graj� �eby wygra�. {4605}{4640}t�umaczenie lucek6667|lucek6667@gmail.com {4647}{4750}GOTOWE NA WSZYSTKO|SEZON 4 ODCINEK 3 - GRA {4867}{4939}{y:i}Stella Wingfield|{y:i}nienawidzi�a gotowa�. {4956}{5021}{y:i}Mimo to, sp�dzi�a|{y:i}ten pi�tkowy poranek. {5021}{5057}{y:i}Ucieraj�c ser... {5071}{5107}{y:i}smaruj�c brytfann�... {5131}{5181}{y:i}i uk�adaj�c makaron. {5203}{5268}{y:i}Poniewa� jej najstarsza c�rka|{y:i}by�a chora, {5289}{5387}{y:i}I Stella nie mog�a d�u�ej|{y:i}siedzie� i nic nie robi�. {5387}{5414}�niadanie! {5414}{5455}Nie, dzi�kuj�. {5455}{5510}No dalej.|Zrobi�am to specjalnie dla ciebie. {5510}{5548}Musisz nabiera� si�. {5548}{5591}Doceniam wysi�ek, {5591}{5644}ale m�wi�am ci,|�e nie mog� niczego je��, {5663}{5733}A f.y.i, makaron i ser,|to prosta droga do wymiot�w. {5733}{5802}R�wnie dobrze mog�a� mi da�|talerz zmielonej kukurydzy. {5802}{5857}Nie bierzesz �rodk�w|na b�le brzucha? {5857}{5888}Tak, bior�. {5888}{5934}Tylko... nie dzia�aj�. {6013}{6075}Znam co�, co mog�oby u�mierzy�|twoje b�le brzucha. {6075}{6131}I wzm�c tw�j apetyt. {6131}{6239}Mo�e ma�a wizyta u|mojej starej przyjaci�ki... {6260}{6291}Mary Jane?(marihuana) {6337}{6373}Sugerujesz traw�? {6373}{6454}Wielu pacjent�w po chemioterapii jej u�ywa|Ja te�. {6454}{6469}Taa. {6476}{6514}No co. {6536}{6610}Pozw�l mamie za�atwi� ci odlot. {6639}{6692}"Odlot"? {6692}{6728}Jeste� babci�. {6728}{6778}Nie powinna� gdzie�|robi� na drutach sweter? {6790}{6826}Pr�buj� tylko|z�agodzi� tw�j b�l. {6850}{6871}Dzi�ki, {6895}{6934}ale wol� nie kupowa�|moich lekarstw, {6934}{6972}od jakiego� faceta pod mostem. {7090}{7114}Rad� sobie sama. {7310}{7327}Hej. {7368}{7392}Co to? {7409}{7430}��eczko. {7447}{7466}I sp�jrz... {7507}{7531}Zasuwka bezpiecze�stwa. {7531}{7576}Pomy�la�em �e gdyby dziecko|odziedziczy�o po tobie... {7576}{7627}"Wypadkoodporne" to s�owo klucz. {7627}{7679}Kochanie, wiesz, ci�gle jestem|w pierwszym trymestrze. {7679}{7727}Nie uwa�asz �e,|to troch� za wcze�nie, {7727}{7761}na robienie ��eczek? {7761}{7814}Wczesne by�oby,|malowanie na r�owo lub niebiesko. {7814}{7833}Ale... {7866}{7919}Mam obydwa,|wi�c jeste�my ubezpieczeni. {7967}{7986}�wietnie. {8003}{8044}A oboj�tnie czy b�dzie to|ch�opiec czy dziewczynka, {8073}{8128}B�dzie fanem Colt�w. |Bez dyskusji. {8149}{8214}Bree jest w domu.|Zaraz wracam. {8360}{8387}Przygotuj si�. To Susan. {8401}{8432}Bo�e, coraz ci�ej utrzyma� j� {8432}{8475}na odleg�o�� ramion. {8478}{8516}Nigdy nie wiedzia�am �e,|ona jest taka przytulalska. {8523}{8581}Mam si� wtr�ci�|Nie, Nie. {8581}{8595}Tak? Dobrze. {8643}{8679}Hej, Susan! Co u ciebie? {8682}{8706}Potrzebuj� przys�ugi. {8706}{8742}Pami�tam jak wspomina�a�, {8742}{8775}�e lubisz swojego ginekologa. {8775}{8802}Mog� dosta� jego numer? {8847}{8895}My�la�am �e chodzisz|do Dr. Mayfair'a. {8895}{8955}Tak, sama nie wiem.|To jest troch� dziwne. {8955}{8996}No wiesz,|Adam jest moim s�siadem. {8996}{9060}Ale nie przeszkadza ci �e,|Orson jest twoim dentyst�. {9060}{9101}To dlatego �e nie rumienie si�, {9101}{9144}kiedy Orson m�wi,|"Otw�rz szerzej" {9173}{9233}Wiesz, m�j ginekolog|jest po drugiej stronie miasta. {9233}{9286}Na pewno nie chcesz|je�dzi� tak daleko. {9286}{9339}Mog�yby�my dopasowa� nasze wizyty, {9339}{9355}i je�dzi� razem. {9355}{9423}Wiesz...|Ci�arne w drodze. {9437}{9461}Brzmi zabawnie, {9461}{9533}Ale w�tpi� �eby m�j doktor|przyjmowa� nowych pacjent�w. {9533}{9578}Ja z nim porozmawiam.|Jak si� nazywa? {9617}{9638}Ja... {9660}{9689}Nie pami�tam. {9710}{9739}Nie pami�tasz? {9739}{9806}Nie. Zwykle zwracam si�|do niego "Doktorze." {9830}{9866}Bree,|Po prostu daj mi numer. {10298}{10346}Prosz�, ale b�agam|nie podawaj mojego nazwiska. {10346}{10384}Tak jak m�wi�am,|Jest ci�gle zaj�ty, {10384}{10434}I nie chc� �ebym trafi�a do jego grupy,|mniej lubianych pacjentek. {10434}{10511}Jestem taka podekscytowana.|Ci�arne dziel� si� doktorem! {10590}{10676}Na zdrowie.|Przepraszam, pewnie tylko alergia, {10676}{10727}Ale lepiej �eby� nie ryzykowa�a. {10741}{10756}Prawda. {10940}{10955}Hej. {10967}{10991}Mog� si� napi�? {11015}{11036}Tak, jasne. {11214}{11271}Przy okazji,|Opu�ci�e� jedno miejsce. {11271}{11302}Dzi�ki. {11312}{11336}Nie ma za co. {11520}{11556}Powiedzia�abym �e samoch�d|jest ju� wystarczaj�co czysty. {11568}{11592}Katherine. {11592}{11667}Wydawa�o si�,�e si� znacie.|Znasz j�? {11681}{11770}Nie. Zamienili�my ze sob� dwa s�owa.|Skrytykowa�a moje mycie. {11777}{11842}Zabawne, kiedy ja ci� krytykuj�|nie masz takiego g�upawego u�mieszku. {11851}{11890}Naprawd�|musisz z tym sko�czy�. {11892}{11950}Wnioskuj�c z przesz�o�ci, czy to nie ja|powninnam to m�wi� tobie? {11950}{12007}Katherine,|Nie mog� nie rozmawia� z kobietami. {12007}{12048}Jestem ginekologiem,|na mi�o�� bosk�. {12060}{12084}Tak, wiem. {12146}{12194}Ale nie musisz zabiera�|pracy do domu. {12487}{12515}Ju� wychodzisz? {12535}{12619}Edie poprosi�a mnie o pomoc|w wybraniu prezentu dla jej siostry, {12633}{12671}Wi�c musz� obej��|centrum handlowe. {12705}{12736}Kiedy ci� znowu zobacz�? {12770}{12820}Victor ma|zjazd nauczycieli {12820}{12841}we wtorek. {12858}{12887}Wi�c do zobaczenia we wtorek. {12923}{12985}Carlos,|Co si� dzieje? {13005}{13055}Mam na my�li nas.|Dlaczego si� ca�y czas skradamy? {13072}{13105}Dobrze wiesz dlaczego. {13105}{13182}Daj spok�j. Edie dosz�a do siebie|po swojej ma�ej pr�bie samob�jczej. {13182}{13254}Nie uwa�asz �e ju� czas �eby co� zrobi�?|Jestem w trakcie czego�, {13254}{13307}i musz� to doko�czy� zanim|zrobi� jaki� ruch. {13307}{13338}Naprawd�,|Nie mam wyboru. {13364}{13424}Ok.|Ale gdyby� mia� wyb�r, {13424}{13448}by�by trudny? {13448}{13513}To znaczy,|nie jeste� zakochany w Edie, prawda? {13539}{13573}Nie, nie kocham Edie. {13582}{13633}I mam plan na to jak usun�� j�|z mojego �ycia, na zawsze. {13633}{13673}Daj mi dwa tygodnie, Ok? {13745}{13781}Bransoletka jest zawsze dobra. {13870}{13896}Dla siostry Edie. {13947}{13971}Dobry pomys�. {14534}{14606}Sprawa jest taka...|Moja c�rka ma raka. {14606}{14659}Ci�gle ma b�le brzucha,|przesta�a je��, {14659}{14731}A ja nie mog� po prostu sta�|i patr...
FamousS