{1}{75}movie info: DX50 600x440 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {2897}{2965}Dalej Luke. Dalej powiedzia�em. {4156}{4196}Naprz�d. {4204}{4256}- Wo�nica?|- Dalej Rosie. {4260}{4327}Wo�nico, jak daleko do Hasenpfeffer... {4334}{4376}...czy jak tam nazywacie|to piekielne miejsce? {4386}{4480}Hassayampa?|Och, nie powinno by� daleko. {4497}{4610}Objedziemy wzniesienie �ukiem,|a potem jeszcze kawa�ek. {4617}{4674}Zgodnie z waszym rozk�adem|powinni�my tam by� godzin� temu. {4690}{4750}Fink, nie s�dzisz,|�e mogli�my je omin��? {4757}{4804}By� mo�e. {4842}{4904}Nie martw si� �o�nierzyku.|Dowieziemy ci� tam. {4950}{4987}�o�nierzyk. {5018}{5123}Co to za kraj.|40 mil od jednej dziury z b�otem do drugiej. {5150}{5242}Potok Mu�a, �ona Nieboszczyka,|Studnie Schmidta. {5246}{5307}Nizina Kata, Hassayampa. {5325}{5375}A na drugim ko�cu t�czy, Fort Apache. {5391}{5441}Fort Apache. {5457}{5547}Wysadzi� niewdzi�czny departament wojny,|kt�ry wysy�a na taki posterunek. {5576}{5612}W ka�dym razie b�d� z tob�. {5616}{5669}Nienawidzi�em tych lat|kiedy by�a� w Europie. {5675}{5706}Lepiej tam ni� tu. {5764}{5815}Nie o tym my�la�em.I Po tym wszystkim co zrobi�em {5819}{5888}i kim by�em|taka zsy�ka na bok jak ta... {6511}{6617}Doje�d�amy.|Prawie zgodnie z rozk�adem. {6623}{6650}Prawie. {7256}{7320}- Mamu�ka Macbean?|- Ju� lec�. {7324}{7363}- Podr� posz�a g�adko?|- Jak po skale. {7367}{7398}Jak daleko jest do Fort Apache? {7413}{7491}35 mil na po�udnie st�d.|Oczekuj� tam pana? {7495}{7540}- Wys�a�em telegram.|- Ach tak. {7544}{7583}Wysy�anie telegram�w to na nic. {7587}{7654}Jednego dnia druty wieszaj�,|a nast�pnego s� zerwane. {7658}{7727}35 mil na po�udnie.|Czy mo�na wynaj�� konia? {7730}{7758}Nie. {7762}{7803}Musi by� jaki� spos�b|by wynaj�� pojazd. {7807}{7859}- Co?|- Pojazd i par� koni. {7873}{7927}Nic nie ma na czym panienka|mog�aby pojecha�. {7948}{8019}O rety, to najprawdziwszy|kapelusz panienko. {8029}{8072}- Z St. Louis?|- Bostonu. {8081}{8148}- Z Boston Masschusssetts?|- Prosz�. {8322}{8342}O rety. {8349}{8384}Wygl�da �wietnie, mamciu. {8389}{8429}O rety. {8450}{8511}Nie zechcieliby�cie odrobiny herbaty|i oczy�ci� si� z kurzu? {8516}{8549}Dziekuj�.|Je�li nie sprawie k�opotu. {8552}{8608}Ani troch� panienko, ani troch�.|Prosz� tutaj. {8710}{8747}Synku, a mo�e drinka? {8792}{8818}Panowie, mo�e jednego. {8885}{8919}Kobiety. {9157}{9206}Tu jest r�cznik.|B�dziesz �wie�a jak stokrotka. {9210}{9244}Dzi�kuje mamu�ku. {9607}{9708}Przepraszam pani�, my�la�em, �e to mamu�ka.|Prosz� o wybaczenie. {9931}{9964}Kto i kim pan jest? {9976}{10058}Porucznik Michael O'Rourke, sir.|W drodze na s�u�b� w Fort Apache. {10063}{10111}- Prosz� si� ubra�.|- Tak jest, sir. {10144}{10182}- Czy jest tu jeszcze jaka� umywalka? {10185}{10217}- Za przybud�wk�, sir. {10345}{10372}�o�nierze. {10517}{10558}Wi�ta, wio! {11222}{11267}- Johnny Reb.|- Wujek Festus {11273}{11314}- Timmy.|- Wujek Dan {11318}{11374}Panowie, wasze maniery. {11566}{11646}Sier�ant Mulcahy,|z wozem i eskort�... {11653}{11698}...dla porucznika O'Rourke. {11755}{11796}Bardzo dobrze sier�ancie. Spocznij. {11814}{11862}Spocznij powiedzia�. Spocznij. {12081}{12136}- Ile za to zap�aci�e�?|- 75 dolar�w. {12140}{12173}- Zwin��bym ci lepszy od tego. {12176}{12201}- To zrobi� krawiec. {12218}{12302}Sp�jrz jak pasuje. Idealny �o�nierz. {12317}{12355}Co pani o tym s�dzi? {12379}{12399}Cudownie. {12542}{12675}Pani, oto m�j chrze�niak|porucznik O'Rourke. {12753}{12822}Wiele razy przychodzi�|do mnie zap�akany. {12872}{12913}Baczno��! {13096}{13168}Jestem pu�kownik Thursday.|Przypuszczam, �e przys�ano was po mnie. {13185}{13245}- Nie, sir|- To co tu robicie? {13249}{13284}Eskortujemy pojazd z Fort Apache {13289}{13316}dla porucznika O'Rourke. {13345}{13379}- Nie macie rozkaz�w co do mnie. {13383}{13398}- Nie, sir. {13401}{13456}Mogli nie wiedzie� o pa�skim przybyciu. {13461}{13499}To oczywiste. {13519}{13559}Od kiedy w Fort Apache jest zwyczaj... {13562}{13645}...zapewnienia transportu podporucznikowi {13650}{13710}a dowodz�cy oficer musi w�drowa� pieszo. {13734}{13787}Prosz� dysponowa� moim powozem. {13791}{13814}Dzi�kuje panu. {13838}{13894}- Sier�ancie,|wyruszamy za p� godziny. {13901}{13915}- Tak jest, sir. {13919}{13961}Postawcie ludziom drinka na m�j rachunek. {13965}{14010}- Dzi�kujemy pu�kowniku.|- Dzi�kujemy panu. {14082}{14138}Mog� przedstawi� pana O'Brien. {14144}{14183}O'Rourke, sir {14189}{14254}O'Rourke. To moja c�rka panna Filadelfia. {14305}{14357}Witam pana. {14404}{14432}Do us�ug, madam. {14582}{14626}Cztery zimne piwa, mamu�ku. {14632}{14699}Dla mnie to samo i jedna whisky. {17326}{17369}St�j kto idzie? {17373}{17405}Nowy oficer dowodz�cy. {17418}{17452}�wi�ty Panie. {17458}{17511}Nie, nowy oficer dowodz�cy. {17683}{17708}Baczno��! {17934}{17960}Spocznij panowie. {18095}{18154}- Thursday.|- Halo Collingwood. {18204}{18246}Witam pani Collingwood. {18251}{18316}Dzi�kuj� Owen. {18439}{18488}To musi by� Filadelfia. {18495}{18532}Nie pami�tasz mnie, prawda? {18541}{18627}Emily Collingwood.|Twoja matka by�a moj� najdro�sz� przyjaci�k�. {18644}{18727}Oczywi�cie.|Tyle o tobie s�ysza�am. {18810}{18855}- Nie oczekiwali�my tu ciebie.|- Widz� to. {18886}{18911}Kapitan York. {19002}{19099}Jestem kapitan York, sir.|Z rado�ci� witamy generale Thursday. {19125}{19182}Kapitanie, nie jestem genera�em.|Jeste� tym za co ci p�ac�. {19186}{19224}Mam pensj� podpu�kownika. {19227}{19280}Pami�tam pana z czasu wojny, sir. {19284}{19369}To buduj�ce.|Nie otrzymali�cie mego telegramu? {19373}{19440}Druty do Fort Grant|od dw�ch dni s� zerwane. {19444}{19470}Nie mamy ��czno�ci. {19473}{19529}Dwa dni? Uszkodzenie|powinno by� usuni�te. {19532}{19578}Do Fort Grant jest 110 mil, sir. {19605}{19669}Rozumiem, �e te ta�ce|nie s� na moj� cze��. {19676}{19748}- To zabawa urodzinowa, sir.|- Urodziny? Czyje? {19751}{19788}Genera�a Jerzego Waszyngtona, sir. {19828}{19887}Pokaza� panu kwater�...|czy zostanie pan? {19938}{19998}- C�, w tych okoliczno�ciach. ja...|- Panno Thursday? {20752}{20786}Cze�� tato. {21203}{21231}Mickey {21777}{21862}Pani gospodyni,|tw�j syn wr�ci� do domu. {21965}{22001}- Synku.|- Witaj mamo. {22190}{22256}Wygl�dasz ca�kiem dobrze.|Ale uros�e�! {22265}{22340}Michael sta� obok syna|abym mog�a zobaczy�. {22371}{22414}Macie ten sam wzrost. {22417}{22478}Teraz chod� tu, siadaj|i o wszystkim opowiedz. {22490}{22547}O rany, mamo nic si� nie zmieni�a�.|Nic si� nie zmieni�o. {22551}{22621}A dlaczego mia�oby?|Cztery lata to nie du�o. {22641}{22685}My�la�a�, �e zobaczysz mnie|zupe�nie siwego? {22689}{22755}Kobieto, zostawi� ci� z synem. {22763}{22806}Porucznik Michael O'Rourke, sir. {22819}{22864}Czy porucznik zezwoli na odej�cie? {22868}{22911}Starszy sier�ant O'Rourke, zezwalam. {22942}{22973}Dzi�kuj�, sir. {23029}{23097}Michael, B�g pob�ogos�awi� ci dzisiaj. {23101}{23173}Ch�opcy, jak wiecie ja nie pij�,|ale w tych okoliczno�ciach. {23181}{23228}Wi�c dzi� je�li markietant|jeszcze ma otwarte... {23232}{23307}Michael, kochany, je�li nie|to go�� pi�ci� rozwal� drzwi. {23931}{23958}Tato? {25247}{25279}Dzie� dobry. {25357}{25385}W porz�dku. {25391}{25460}Jestem tylko ja,|ju� dawno wsta�am. {25552}{25595}Chcia� pan widzie� si� z ojcem|czy ze mn�? {25618}{25664}C�, ani jedno ani drugie. {25739}{25778}Chcia�em zostawi� swoj� wizyt�wk�. {25808}{25852}Jak to mi�o. {25858}{25905}Je�li nie chcia� pan si� ze mn� zobaczy�... {25912}{25972}to znaczy, zobaczy� si� z nami... {25975}{26018}...to poco zostawia� wizyt�wk�. {26027}{26072}Nie powiedzia�em,|�e nie chc� pani zobaczy�. {26079}{26099}Ale tak pan powiedzia�. {26118}{26176}Zapyta�am czy chce pan widzie�|ojca czy mnie... {26180}{26275}...powiedzia� pan, pana s�owa,|"ani jedno ani drugie". {26280}{26360}Chcia�em powiedzie�, �e nie oczekiwa�em|�e zobacz� kogo� z pa�stwa. {26368}{26415}Wi�c kogo spodziewa� si� pan zobaczy�? {26419}{26451}W ko�cu to my tu mieszkamy. {26603}{26653}Dlaczego pan nie usi�dzie? {27348}{27415}Dzie� dobry, dzie� dobry,|nie�le ta�czysz kolego. {27430}{27475}- Dzie� dobry, sir.|- Odpr� si� Mickey. {27483}{27546}Mam dla ciebie z�e wie�ci.|Zosta�e� przydzielony do mego szwadronu. {27567}{27656}Michael Shanon O'Rourke,|porucznik armii USA. {27660}{27713}Zostawiasz wizyt�wk� Mickey? {27716}{27746}Mo�e zatrzyma� te stare karty. {27761}{27823}O nie, nie mo�e tego zrobi�.|Regulamin tego wymaga. {27838}{27894}Oficer, po przybyciu na nowy posterunek... {27896}{27959}...najpierw czeka na swego dow�dc�. {27970}{27998}Zostawia swoj� wizyt�wk�. {28001}{28030}Pozostawia dodatkow� kart� {28034}{28086}dla ka�dej damy|w rodzinie dow�dcy. {28098}{28130}Wszyscy pozostali oficerowie na posterunku... {28134}{28200}pozostawi� swoje karty|w kwaterze przybywaj�cego. Jasne. {28209}{28256}- Jasne.|- Teraz rozumiesz? {28283}{28373}- To by�a wizyta s�u�bowa?|- Tak jest. Tylko wizyta s�u�bowa. {28381}{28452}Ale w regulaminy nic m�wi�,|�e c�rka oficera... {28456}{28582}...ma otrzymywa� takie karty|na ganku w nocnej koszuli. {28591}{28667}To nie nocna koszula.|To jest podomka, nieprawda�? {28675}{28698}- Chcia�bym wiedzie�. {28701}{28745}- I tak nie dosta�am �adnej karty. {28749}{28823}Wi�c podaj jej Mickey. {28827}{28868}Rozumiem panno Thursday. {28871}{28948}Porucznik oczekiwa� kogo�|kto przyjmie go ze srebrn� tac�. {28952}{28990}- Z czym?|- Srebrn� tac�. {28995}{29047}Wrzuca kart� na tac� i ucieka. {29051}{29096}Nie ma pani srebrnej tacy, prawda? {29105}{29168}Srebrna taca?|Nasze rzeczy jeszcze nie dotar�y. {29192}{29257}Ostatniej nocy spa�am pod ko�sk� derk�. {29383}{29449}Baczno��!|Starszy sier�ant O'Rourke, sir. {29475}{29504}Spocznij. {29539}{29594}- Powiedzia� pan "O'Rourke"?|- Tak jest, sir. {29598}{29654}Wygl�da na to, �e ka�dy to O'Rourke. {29657}{29698}Niech tr�bacz zagra na zbi�rk� oficer�w. {29702}{29743}Zbi�rka oficer�w? {29753}{2979...
slowikrafa