00:00:36:Na podstawie opowiadania Stephena Kinga 00:00:54:Dingo. Chod� 00:02:35:WITAMY W LUNAR... ostatni przystanek przed Obszarem 51 00:03:27:-Dzie� dobry|-Cze�� ch�opaki 00:03:30:Rzucicie okiem na m�j magazyn? 00:03:32:Jad� do Bridgeton, po swoich pierwszych wycieczkowicz�w 00:03:35:Hej, Przez ostatnie 2 lata by�o tu|conajwy�ej 6 autostopowicz�w. Nie�le 00:03:41:-Idzie ci �wietnie|-18,50$ 00:03:44:O, Logan, po po�udniu przyje�dzaj� pa�stwo Yaeger. Zajmiesz si� nimi?|-Jasne 00:03:51:Chyba �e chcesz pojecha� ze mn�? 00:03:53:-Tato?|-Mieli�my umow�, masz naprawi� generator 00:04:00:-Przywie�� ci co� z Bridgeton?|-Nie raczej nie, spytaj Georga 00:04:10:-Jak leci Hope?|-Cze�� 00:04:14:-Dzi�ki|-Dolejesz mi George? 00:04:17:To prawdziwa wojskowa kawa, stawia�a mnie na nogi w Korei 00:04:23:W�a�nie jad� do Bridgeton George, potrzebujesz czego�? 00:04:25:Nie, wczoraj dowie�li zaopatrzenie.|Zjesz co�? 00:04:28:Nie, dzi�ki. Wiejskie �niadania to nie dla mnie 00:04:31:Jak interes? Masz jakich� nowych �owc�w kosmit�w? 00:04:35:Tak, moi pierwsi go�cie przyje�dzaj� wieczorem,| w nadziei �e znajd� paru obcych 00:04:42:B�d� szuka� lataj�cych talerzy? Banda frajer�w 00:04:46:Tak, musz� ju� i�� 00:05:02:A to co? 00:05:35:-Dzi�ki|-Hej, czy kto� tu obs�uguje? 00:05:38:-Ju� id� prosz� pana|-Zostaw, poradz� sobie 00:05:41:-Nie, w porz�dku|-Reszta dla ciebie 00:05:44:Ci przyjezdni nie wiedz� co znaczy obs�uga 00:05:47:Hej, urodzi�em si� w Bridgeton, jak m�j ojciec 00:05:52:Masz problem paniusiu? 00:05:56:-Jeszcze nie|-Jeste� tu nowa co? 00:05:59:Niezupe�nie 00:06:01:Gdyby� czu�a si� samotna przeje�d�am t�dy co tydzie� 00:06:05:Nie zatrzymuj si� 00:06:42:Hej? Czy to "Wyprawy Lunar"?|-Tak, to ja 00:06:45:To m�j tata, on tu jest turyst� 00:06:48:-Dobry|-Witam, Hope Claxton 00:06:52:Mi�o mi pozna� 00:06:55:B�dzie kto� jeszcze? 00:07:00:Jestem Jack, witaj 00:07:03:Pierwszy raz jestem w tej cz�ci kosmosu 00:07:26:Co jest? 00:08:11:Tu w porz�dku 00:08:20:Hej, kto� tam jest? Kto tam? 00:08:40:Co sie dzieje? Kto tam jest? 00:08:43:Wypu�� mnie st�d! 00:08:49:Lunar powsta�o na skraju pustyni kilkaset lat temu 00:08:53:Jak w og�le kto� mo�e tu mieszka�? 00:08:56:C�, ja tu wyros�am.|Kiedy par� miesi�cy temu wr�ci�am do domu 00:09:00:...zobaczy�am kempingi na sprzeda�, wi�c kupi�am je i wprowadzi�am si�. 00:09:05:Lunar, brzmi jak miejsce w Nowym Meksyku nie? 00:09:11:By�a� tam kiedy�? 00:09:14:My�l�, �e w��cz�gostwo po pustyniach powinno by� zakazane 00:09:22:Mieszkasz w Las Vegas tak?|-W tym tygodniu tak 00:09:25:Widzisz mama bierze mnie na troch� do siebie,| a potem on, o ile ma czas 00:09:31:A co ze szko��? 00:09:33:-A co komu po szkole?|-Wystarczy Abby 00:09:55:-George, nalej mi kawy|-Ju� si� robi 00:10:00:-Cze��|-Cze�� Ray 00:10:10:Dok�d idziesz? 00:10:12:Niech ch�opak si� tym zajmie 00:10:16:Nie musisz go dogl�da� ca�y dzie� 00:10:19:Nie dogl�dam go ca�y dzie� 00:10:21:-Matkujesz mu|-Bo innej matki ju� nie ma 00:10:25:Min�y ju� 2 lata. My�l�,| �e radzi sobie z tym lepiej ni� ty 00:10:35:Musz� wiedzie� co robi 00:10:39:Jest jaka� szansa �ebym wzi�a prysznic jak ju� tam dojedziemy? 00:10:42:Tak, mamy prysznice 00:10:52:Jak daleko od Lunar jest Obszar 51? 00:10:55:Nie ma obszaru 51 00:10:57:Tak, wie co m�wi, s�u�y� tam w Lotnictwie|-Abby 00:11:00:Naprawd�? 00:11:02:Nie ma Obszaru 51, to baza wojskowa. Cz�� poligonu nuklearnego 00:11:07:Nie ma tam kosmit�w, lataj�cych spodk�w i innych UFO 00:11:10:Ale Rz�d nie wie, �e jest garstka| ludzi, kt�rzy chc� zna� prawd� 00:11:15:-Jeste� z tych, kt�rzy wierz� w bajki?|-Ci�gle latasz? 00:11:21:Odszed�em z wojska 7 lat temu 00:11:23:Tak, znudzi�y mu si� ci�g�e wyjazdy. Teraz pracuje dla kompanii naftowej... 00:11:27:...i te� du�o je�dzi, tylko w drug� stron�. 00:12:15:Tato! 00:12:28:Ci�ar�wka tego idioty 00:12:31:Dziwne, czemu si� zatrzyma�? 00:12:34:Wypu��cie mnie st�d! 00:12:42:Prosz�, wypu��cie mnie, zamarzam tu! 00:12:50:Najwi�ksze wydarzenie tutaj mia�o miejsce 17 lat temu... 00:12:53:...by�am wtedy w Chicago wi�c nie widzia�am... 00:12:56:...ale widzia�o to du�o ludzi. Nad baz� lata�o UFO 00:13:01:Wyszli z niego kosmici 00:13:04:To by�o w Roswell 00:13:06:Rz�d ci�gle zaprzecza �e cokolwiek si� sta�o| ale wystarczy spyta� kogokolwiek tutaj 00:13:11:I ludzie wierz� w t� �ciem�? 00:13:13:Wielu ludzi to interesuje 00:13:15:Zawsze jest du�o energii parapsychicznej w miejscach takich jak to 00:13:22:Co to? 00:13:25:Co to za ci�ar�wka? 00:13:28:Nie mam poj�cia. 00:13:31:Rano sta�a na poboczu 00:14:01:To pewnie Phil 00:14:03:Co on robi na �rodku drogi? 00:14:08:Dziwne, nie widz� go 00:14:20:Obcy s� wielcy 00:14:24:Lepiej zepchnijmy j� z drogi zanim kto� si� o ni� zabije 00:14:48:Mo�e by� troch� pom�g� stary? 00:15:14:No dalej, u�miech 00:15:21:Uwaga! 00:15:37:O rany! Co za �wir! 00:15:41:Kto prowadzi t� cie�ar�wk�? 00:16:07:Uciekaj! 00:16:20:Czy tam jest kierowca? 00:16:23:Nie, sama si� prowadzi. Wariat! 00:16:40:-M�wi�em �eby� naprawi� generator|-Zrobione 00:16:44:Ju� wyczy�ci�em, wygl�da jak nowy 00:16:46:-A co robisz teraz?|-Konserwuj� go, zanim ten go�� nie wyjdzie 00:16:52:Pono� posiedzi d�u�ej za jazd� po pijaku.| Pogadam z Szeryfem co z nim zrobi� 00:16:59:-Jest pi�kny|-Nie ma szans �ebym pozwoli� ci mie� motocykl Logan 00:17:04:Tato, tu jest za spokojnie 00:17:06:Ciebie te�mam straci�? 00:17:10:Nie ty jeden za ni� t�sknisz 00:17:22:Mi te� jej brakuje 00:17:29:Chod�, pomo�emy naszym go�ciom 00:17:37:Nie pro� mnie o to 00:17:41:Przypomnij mi co ja tu robi�? 00:17:44:Chc�, �eby� zasmakowa�a troch� przygody 00:17:47:Niby jak? Dot�d nie prze�y�am �adnej 00:17:50:-Pa�stwo Yaeger?|-Tak, we w�asnej osobie 00:17:54:Jechali�my ca�� noc. Szukamy filmy "Wyprawy Lunar" 00:17:57:�wietnie. Wasza przewodnik pojecha�a do Brigeton po reszt� waszej grupy. 00:18:01:...powinna tu by� za godzin�, wi�c jak chcecie,|mo�ecie zostawi� baga� w domku nr 1 00:18:04:O! Prawdziwy domek! Rany, ale zabawa 00:18:42:-Mi�ego pobytu|-Dzi�ki 00:18:49:Tato! Dzwoni Hope! Mia�a wypadek! 00:19:06:Nikt nie prowadzi�... nikt 00:19:10:Musia� by� kto� ze schylon� g�ow�,| ci�ar�wki nie prowadz� si� same 00:19:16:Dziwne rzeczy si� tu dziej� 00:19:20:Prosz� 00:20:03:Idiota 00:20:17:W porz�dku? 00:20:19:Nie 00:20:21:Po prostu chcia�abym by� gdzie� indziej 00:20:25:Tak, wiem 00:20:52:Nie, nie jest w porz�dku! Chc� wraca� teraz! 00:20:55:Zaraz kto� po nas przyjedzie, zabierze nas do Lunar| i b�dziemy mieli udany weekend 00:21:00:Nie chc� tam jecha�! 00:21:04:Prawada jest taka, �e ju� tu jeste�my wi�c odpu�� sobie 00:21:23:Wiesz, na stres najlepsza jest medytacja 00:21:29:Zwariowa�e�? 00:21:31:Pewnie tak. To sprawia, �e jestem w domu, nad oceanem.| Big Sear, znasz to miejsce? 00:21:38:Tak, s�ysza�am 00:21:41:Prowadz� tam sklep z ksi��kami 00:21:44:Kryszta�y te� sprzedajesz? 00:21:51:S�uchaj, ci�ar�wki nie je�d�� same tak? 00:21:55:Po prostu chcia�em pogada� 00:22:03:No dalej 00:22:07:Wlatuj tam! 00:22:15:C�, czas si� zbiera� 00:22:18:George! 00:22:21:-Kopsniesz mi rachunek?|-Jasne 00:22:26:Sama nie wiem od czego zacz�� 00:22:31:Wiejskie jedzenie 00:22:34:Dzikie 00:22:36:Kiedy� kocha�a� to �arcie 00:22:38:Co chwil� je�dzili�my na biwak 00:22:41:Mia�am 19 lat i nie mia�am tips�w 00:22:43:-Ale mia�a� poczucie humoru|-I co si� z nim sta�o? 00:22:46:Weekendowy wypad to by� tw�j pomys� 00:22:49:Bo nie spodziewa�am si�, �e b�dziemy jecha�| ca�� noc i wyl�dujemy na ksi�ycu 00:22:53:Nast�pnym razem to ja wybior� miejsce 00:23:37:Hej, co si� dzieje? 00:23:40:Cholera 00:23:42:Id� w��czy� generatory. Oba 00:23:48:�niadanie przy �wiecach 00:23:51:-Romantycznie|-Prawie jak po �lubie 00:24:00:Hej Pete. Zobacz tylko 00:24:04:Co jest grane? 00:24:14:Co to jest do diab�a? 00:24:31:Halo? 00:24:33:Logan? 00:24:38:Halo? 00:24:41:-Tata?|-Synu? S�yszysz mnie? 00:24:47:Logan... 00:24:55:Nie dzia�a 00:24:58:Co to jest? 00:25:00:Dziwne 00:25:15:Jak to mo�liwe �eby nagle odci�li pr�d? 00:25:18:-Przesta� kochanie, przynajmniej si� troch� zabawimy|-Jasne 00:26:21:Czyja to ci�ar�wka? Co on robi? 00:26:49:-Gdzie Hope?|-Tam posz�a 00:27:08:Phil 00:27:21:-Jaki� wariat uderzy� w naszego VANa...|-Na mnie wyjecha� jaki� idiota...|-...nikt nie prowadzi�... 00:27:30:O m�j Bo�e! 00:27:38:Bo�e, to Phil. Czy on...? 00:27:43:Nic nie mo�na zrobi�, nie ma pulsu 00:27:48:Wyno�my si� st�d 00:27:50:-Jedziemy!|-Chc� wraca� do domu! 00:27:52:-Wracam do domu!|-Jedziesz z nami! 00:27:54:Mamy tu drogowego zab�jc�. M�j syn tam jest! Jedziemy 00:28:00:-Ja nie jad�!|-Chod� Abby 00:28:05:Pr�bowa�am dodzwoni� si� do Szeryfa ale nic z tego 00:28:09:-Wszystko OK?|-Nie, bywa�o lepiej 00:28:45:Co si� dzieje do cholery? 00:28:48:Co on pr�buje pokaza�? 00:29:02:-Nie do wiary|-Bob, widzisz kto prowadzi t� ci�ar�wk�? 00:29:30:Co za �wir! 00:29:35:-Kto to jest do diab�a?|-Nikt nie kieruje 00:29:46:Mam w wozie kolce, przebijemy mu opony 00:29:50:Uwa�aj Bob 00:29:57:Cholera! O co tu chodzi? 00:30:00:Powiem ci - co� si� kroi 00:30:02:/...tablice rejestracyjne... 00:30:05:Cisza, co� m�wi� w telewizji. S�uchajcie... 00:30:13:/...pr�du nie ma w ca�ej okolicy. Prosimy wszystkich na p�noc od Bridgeton o cierpliwo��... 00:30:18:/...mo�emy si� do was dosta� najszybciej za 24 godziny 00:30:21:/Wszyscy powinni zosta� w domach i upewni� si�, czy wystarczy wam wody 00:30:25:/Nie mamy pewno�ci jakie chemikalia przewozi�a|/ cysterna, ale odpowiednie s�u�by s� ju� w drodze 00:30:31:/Niestety lotnisko zosta�o zamkni�te z powodu toksycznej chmury... 00:30:35:/...dlatego r�wnie� zajmie to par� godzin 00:30:41:/Prosimy wszystkich: nie panikujcie.|/ B�dziemy was informowa� na bie��co 00:30:46:/I po prostu... trzymajcie si�... 00:30:58:Baza? Tu Andromeda 601 S�yszycie mnie? 00:31:03:Baza? Tu Andromeda 601 S�yszycie mnie? Odbi�r 00:31:10:Jeste�my jakie� 30 mil na wsch�d od strefy Zero 00:31:14:Zrozmia�em ...
m.mlotkowski