[238][292]/Te uj�cia rozpoznali pewnie wszyscy|/pami�taj�cy triumfalny powr�t Voyagera. [293][320]/Okr�tu, kt�ry sp�dzi� dwadzie�cia trzy|/lata w Kwadrancie Delta. [321][359]/Podr� Voyagera fascynowa�a|/wiele os�b w ca�ej Federacji, [360][434]/wi�c w dziesi�t� rocznic� powrotu|/warto przypomnie� po�wi�cenie jego za�ogi. [438][487]/- Zarzuty o korupcji przeciwko...|- Komputer, wy��cz ekran. [762][798]STAR TREK VOYAGER|S7 E25-26 - Endgame [1647][1670]KONIEC GRY [1794][1807]Cze��. [1816][1843]- Jak masz na imi�?|- Harry. A ty? [1844][1879]- Sabrina.|- C�rka Naomi? [1884][1917]- Strasznie uros�a�.|- Nie pami�tam ci�. [1918][1948]Nie bywa�em na spotkaniach|przez cztery lata. [1949][1979]- Czemu?|- Wype�nia�em misj�, bardzo daleko. [1980][2001]Przez cztery lata?! [2003][2048]W por�wnaniu z czasem na pok�adzie|Voyagera, nie by�o to d�ugo. [2049][2089]Mo�esz przyprowadzi� mam�?|Chcia�bym si� przywita�. [2096][2128]- Prosz�, kapitanie.| - Dzi�kuj�, admirale. [2129][2147]Nie widzia�em jej,|odk�d by�a niemowl�ciem. [2148][2174]Wszyscy szybko doro�li�cie. [2190][2222]- Jak si� ma Tuvok?|- Niezbyt dobrze. [2223][2264]- Mo�e go jutro odwiedz�?|- To mi�o z twojej strony. [2270][2304]Przepraszam, �e nie by�o mnie|na pogrzebie. Powinienem by�. [2305][2336]By�e� daleko.|Wszyscy to zrozumieli. [2341][2366]Dobrze ci� widzie�, Harry. [2403][2425]- Doktorze!|- Pan Paris! [2426][2467]Pilot Voyagera, sanitariusz,|a czasem s�l w moim oku. [2471][2502]- Gdzie si� pan chowa�?|- By�em zaj�ty. [2503][2561]- Nowa holopowie��?|- Na pewno poprosz� ci� o recenzj�. [2572][2597]Nie przedstawisz mnie|swojej towarzyszce? [2598][2634]Panie Paris, oto Lana. Moja|�wie�o upieczona panna m�oda. [2635][2670]- O�eni�e� si�?!|- Jutro min� dwa tygodnie. [2672][2718]Gratuluj�! Moje zaproszenie|pewnie zagin�o w podprzestrzeni. [2719][2756]Powinien si� pan cieszy�. Id�c za pa�skim|przyk�adem, wzi�li�my �lub po cichu. [2757][2799]- Joe ma talent do takich gest�w.|- "Joe"?! [2800][2822]Uzna�em, �e nie mog� bra� �lubu|nie maj�c imienia. [2823][2861]I po trzydziestu trzech|latach wybra�e� "Joe"?! [2875][2897]To imi� dziadka Lany. [2906][2946]- Wi�c nie jeste�...|- Hologramem? Nie. [2949][2994]Dziwi� si�, �e pan pyta.|Nie s�dzi�em, �e to ma znaczenie. [2995][3016]�artujesz? To wspaniale. [3017][3057]- Wiem co� o mieszanych ma��e�stwach.|- A propos, gdzie pa�ska �ona? [3058][3100]- Najwy�sza Rada mia�a sporo pyta�.|- I co powiedzia�a�? [3101][3135]Prawd�. Z klingo�skiego|punktu widzenia. [3137][3191]Powiedzia�am, �e moja ukochana by�a|kapitan, kt�ra nieraz uratowa�a mi �ycie, [3192][3225]b�dzie zaszczycona, je�li rozwa��|kandydatur� rodu Koratha. [3226][3260]- My�lisz, �e to wystarczy?|- Jestem tylko przedstawicielem Federacji. [3261][3290]Ale wierz�, �e mam|jeszcze jakie� wp�ywy. [3302][3333]Nie m�wi�a mi pani,|czemu chce pom�c Korathowi. [3334][3352]To stary przyjaciel. [3353][3404]A ma on co� wsp�lnego z misj�,|na kt�r� wys�a�a pani moj� c�rk�? [3405][3452]- Wybacz, ale nie mog� o tym m�wi�.|- Nie mog�a pani poczeka� do spotkania? [3453][3493]- Chcia�aby tu przyj��.|- Nied�ugo wr�ci. Obiecuj�. [3507][3532]Prosz� wszystkich o uwag�! [3575][3661]Dziesi�� lat temu, ta za�oga wr�ci�a do|domu z najd�u�szej misji w historii Floty. [3665][3699]Przez te dwadzie�cia trzy lata|stali�cie si� rodzin�. [3700][3734]I dumny jestem z tego, �e mnie|do niej przygarn�li�cie. [3735][3770]Tak wi�c, wznie�my toast...|Za Podr�. [3771][3787]Za Podr�! [3791][3832]I za tych, kt�rzy nie mog�|�wi�towa� dzisiaj z nami. [3881][3915]Panie i panowie, przedstawiam|wam Borga. [3929][3980]Podczas tych zaj�� dog��bnie|poznacie Kolektyw, [3981][4047]proces asymilacji, hierarchi�|i psychologi� wsp�lnego umys�u. [4048][4114]A wymaga� b�d� od was tego,|co sama Kr�lowa Borga. [4115][4140]Doskona�o�ci. [4141][4200]W tym semestrze mamy|specjalnego wyk�adowc�. [4200][4238]Osob�, kt�ra dos�ownie|napisa�a o Borgu ksi��k�. [4240][4280]- Admira� Kathryn Janeway.|- Dzi�kuj�, komandorze. [4292][4313]Ciesz� si�, �e tu jestem. [4315][4341]Ju� macie pytanie, kadecie? [4343][4375]Chyba mog� z tym poczeka�|do ko�ca zaj��, admirale. [4376][4426]Jak powiadaj� w Mechanice Temporalnej:|"nie ma to jak tera�niejszo��". [4427][4473]W roku 2377 pomog�a pani uciekinierom|z Kolektywu, zwanym Unimatryc� Zero. [4474][4526]- Kto� wyskakuje przed peleton.|- A jak brzmi pytanie? [4540][4585]Gdy m�wi�a pani Kr�lowej,|�e wyzwoli pani tysi�ce cz�on�w... [4585][4605]Jak� mia�a min�? [4630][4645]Admirale. [4654][4685]Rozmawiali�my przed zaj�ciami|i zainteresowa�o nas... [4686][4733]Jak mocno zwi�zana z Unimatryc�|Zero by�a Siedem z Dziewi�ciu? [4759][4789]Wola�abym nie m�wi�|o Siedem z Dziewi�ciu. [4790][4814]Tak jest.|Przepraszam... [4889][4906]Wybaczcie. [4971][5002]Kto powie mi co� o nanotechnologii? [5025][5055]- Przepraszam, �e przerywam zaj�cia.|- Widzia�a� je? [5057][5075]- Tak.|- I co? [5078][5092]Dzia�a. [5102][5136]- Korath zgodzi� si� na wymian�?|- Tak... [5140][5174]- Ale...?|- Chce je przekaza� osobi�cie. [5208][5249]Przyb�d� jak najszybciej.|Dobra robota, chor��y Paris. [5453][5471]- Witaj, Tuvok.|- �wiat�o! [5473][5489]Przepraszam. [5578][5597]- My si� znamy.|- Owszem. [5599][5641]Jestem twoj� przyjaci�k�.|Kathryn Janeway - pami�tasz? [5654][5685]- Oszukujesz.|- Nie, to naprawd� ja. [5694][5733]Admira� Janeway przychodzi w niedziele.|Dzisiaj mamy czwartek. [5734][5775]Logika m�wi, �e nie jeste� t�,|za kt�r� si� podajesz. [5838][5876]- Co s�ycha�?|- Nied�ugo sko�cz� moj� prac�. [5878][5923]- Mi�o to s�ysze�.|- To trudne, gdy mi przeszkadzaj�. [5928][5958]Przykro mi.|Mam wyj��? [5971][5989]Mo�esz zosta�. [6077][6138]Musz� ci co� powiedzie�.|Co� bardzo wa�nego. [6231][6293]Wyje�dzam. I mo�emy si�|ju� nie zobaczy�. [6351][6386]B�d� odwiedza� ci�|komandor Barclay i Doktor. [6386][6426]Przynios� ci wszystko,|czego b�dziesz potrzebowa�. [6427][6456]Doktor przychodzi w �rody. [6457][6514]Komandor Barclay przychodzi...|nieregularnie. [6816][6834]�egnaj, Tuvok. [7075][7108]Jeste� chyba jedynym lekarzem,|kt�ry wci�� praktykuje wizyty domowe. [7108][7138]- Co pani dolega?|- Absolutnie nic. [7138][7176]Zawsze odwleka�a pani|doroczne badanie. [7178][7204]A teraz mam pani� zbada�|przed terminem? [7206][7243]Wyje�dzam i nie chc� mie� zaleg�o�ci. [7243][7266]- Tylko tyle?|- Tylko. [7276][7326]Dobre wie�ci - jest pani r�wnie zdrowa,|jak przy pierwszym badaniu. [7331][7379]Skoro to ju� za nami, to usi�d�.|Ma�o rozmawiali�my na przyj�ciu. [7382][7422]- Rzeczywi�cie.|- Jak �ycie po �lubie? [7424][7465]- Wspaniale. Polecam.|- Troch� na to za p�no. [7467][7503]Ma��e�stwo jest dla ludzi m�odych.|Takich, jak twoja �ona. [7510][7543]Mam nadziej�, �e zestarzeje si�|r�wnie uroczo, jak pani. [7543][7586]Oczywi�cie ja za dwadzie�cia lat|b�d� r�wnie przystojny jak dzisiaj. [7588][7608]Chcia�am ci� zapyta�... [7609][7638]Czy znasz specyfik zwany chronexalin�? [7643][7692]Wydzia� Medyczny bada, czy chroni|materi� biologiczn� przed tachionami. [7694][7719]- I co?|- Wyniki s� obiecuj�ce. [7721][7731]Czemu pani pyta? [7732][7774]Na jutro potrzebuj� 2000 miligram�w. [7787][7814]- Po co?|- To tajne. [7815][7835]Za�atwisz mi go? [7870][7908]- Oczywi�cie. Na dziewi�t�.|- Dzi�kuj�. [7974][8023]/- Dane zapisane.|- To chyba wszystko, co potrzebne. [8038][8062]- Wahad�owiec?|- Czeka w stoczni Oakland. [8063][8089]- Chcia�bym lecie� z pani�.|- Wybacz, Reg. [8090][8163]To moja misja. Zreszt�, musisz zosta�,|by uczy� kadet�w o Borgu. [8203][8248]Przygotowa�em �wie��|herbat�. Niereplikowan�. [8253][8312]Dzi�kuj�. Za wszystko.|Bez ciebie nie da�abym rady. [8312][8339]Prosz� mi o tym nie przypomina�. [8421][8465]Masz jak�� rad� dla dawnej kapitan?|Czekaj, chyba wiem... [8468][8533]Dzia�am impulsywnie i nierozs�dnie.|To zbyt ryzykowne... [8555][8598]Dzi�kuj� za opini�, ale zrobi� to,|co uwa�am za s�uszne. [8629][8677]Wiem, �e nie�atwo by�o ci �y�|bez niej przez te lata, Chakotay. [8702][8758]Ale gdy mi si� uda, sprawy mog�|potoczy� si� pomy�lniej. [8795][8810]Zaufaj mi. [8910][8922]Tom. [8954][8983]- Tom!|- �pi�... [8984][9024]- Ju� czas!|- Na co? [9025][9044]Mo�esz zgadywa�. [9104][9120]Paris do... [9147][9166]Paris do ambulatorium.|Zacz�o si�. [9167][9203]/Spokojnie, panie Paris.|/Czy ona mo�e wsta�? [9217][9256]- Tak.|/- Wi�c prosz� do ambulatorium. [9283][9309]- A co z B'Elann�?|/- Ona te�. [9310][9343]Tak, oczywi�cie.|Mo�e u�yjemy transportera... [9344][9362]Hej! Poczekaj! [9431][9450]Co znaczy "hm"? [9452][9484]B�dziecie mie� zupe�nie|zdrowe dziecko. [9493][9510]Ale nie dzisiaj. [9510][9549]- Chyba �artujesz...?|- To fa�szywe skurcze, poruczniku. [9550][9580]- Znowu?|- Wyja�nia�em ju�, �e cz�sto tak jest. [9580][9622]- Zw�aszcza u Klingonek.|- Chc� si� tego pozby�! [9623][9641]- Ju�!|- Nieukierunkowany gniew... [9642][9667]Kolejne cz�ste zjawisko u Klingonek. [9668][9696]- Nie mo�na wymusi� porodu?|- Nie zalecam tego. [9697][9720]Jak dalej tak b�dzie,|to nigdy si� nie wy�pimy! [9721][9738]Najgorsze przed wami. [9739][9764]- Kiedy?| - O czwartej. [9765][9796]- Kt�ry to ju� fa�szywy alarm?|- O ile wiemy... Trzeci. [9796][9815]Ma�a ma up�r po matce. [9816][9860]Harry przyjmuje zak�ady o to,|kto zgadnie dat� i czas narodzin. [9861][9915]Niech mnie dopisze...|Pi�tek, jedenasta wieczorem. [9916][9930]Co� jeszcze? [9930][9965]Za�ogant Chell chce przej��|opiek� nad mes�. [9966][9995]Neelix zostawi� du�e garnki,|kt�re trzeba wype�ni�... [9996][10037]- Chell uwa�a, �e podo�a zadaniu?|- Najwyra�niej tak. [10038][10065]Przygotowa� przyk�adowe menu. [10075][10101]"Zupa plazmodorowa"? [10102][10135]"Kurczak z rdzenia"? [10143][10174]Je�li kuchni� ma r�wnie ci�k�|jak dowcip, to mamy problem. [10175][10206]No nie wiem, ch�tnie spr�buj�|chili "Czerwony Alarm". [10206][10244]- Masz ochot� na lunch?|- Chcia�bym, ale mam ju� plany. [10245][10280]- Mo�e p�niej?|- Jasne. [10382][10420]- A to...
zylka5