Eden Lake.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:47:Pomocy!
00:00:48:RAJSKIE JEZIORO
00:00:54:Zagrasz w peek-a-boo?
00:00:57:Zagram w peek-a-boo!
00:00:59:Czy mnie widzisz?|Owszem widz�.
00:01:08:Wspaniale, bardzo dobrze, a teraz cichutko...
00:01:16:Jeszcze.
00:01:19:I wstajemy.
00:01:23:I mamy koniec tygodnia.
00:01:52:- Cze��.|- Cze��.
00:01:54:Przepraszam.
00:02:08:Ch�opak Kate zabiera j� na weekend do Pary�a.
00:02:12:A m�j zabiera mnie do opuszczonej kopalni odkrywkowej.
00:02:15:Jest zalana i spodoba ci si�.
00:02:17:To ostatnia okazja �eby to zobaczy�|przed rozpocz�ciem budowy.
00:02:23:Zbli�asz si� do fotoradaru.
00:02:25:- Dzi�ki Kylie.|- Ale z ciebie dzieciaczek!
00:02:28:Mog� ja za�adowa� do kom�rki. Nie�le co?
00:02:36:Przesta�, prowadz�.
00:02:41:A to co?
00:02:43:�ona poprzedniego w�a�ciciela mia�a|problemy z plecami, a to zbole.
00:02:47:W zasadzie to ca�kiem niez�e.
00:02:49:Chcesz �ebym zjecha�?
00:02:56:Dzie� dobry, rozmawiamy z rodzicami i ekspertami|na temat karania rodzic�w
00:03:01:kt�rzy nie potrafi� kontrolowa�|zachowania swoich dzieci
00:03:04:Przypomnijmy t�o dla tej sprawy...|Kiedy ta polityka zosta�a wprowadzona
00:03:07:by�a to wielka sprawa podczas wybor�w w 2005
00:03:11:Tony Blair pragn�� powrotu|poczucia szacunku do szk� i spo�eczno�ci...
00:03:16:...|W tym celu zwi�kszy� wsparcie dla rodzic�w
00:03:22:aby rodzice ucz�szczali na specjalne zaj�cia rodzicielskie|o czym wspominali�my wcze�niej...
00:03:26:To jest problem
00:03:30:z, kt�rym ci�ko sobie poradzi�|je�eli szko�a nie wsp�dzia�a na r�wni z rodzicami.
00:03:33:Sama mam 8 latka z, kt�rym mam identyczne problemy
00:03:36:...|Dzieci w szkole powinny si� uczy�
00:03:41:ale czym wcze�niejsza interwencja w tej sprawie...
00:03:45:Ci�ko to zmieni�, niczego w ten spos�b si� nie naucz�...
00:03:51:Wiedz�, �e zap�ac� za to rodzice|to jest dla nich rodzaj zabawy
00:03:55:Czyta� o samych sobie w gazetach...
00:03:59:To gdzie� tutaj.
00:04:01:Na �wiat�ach skr�� w lewo.
00:04:12:Jezu!
00:04:28:Jest piwo, ��ko i �niadanie.
00:04:33:�wietnie.
00:04:39:No nie...
00:04:55:Przepraszam.
00:04:57:Fajny klimat!
00:05:02:Jestem ca�y tw�j laleczko.
00:05:04:Dwa du�e Lagery, poprosz�.
00:05:09:Dawaj to, dawaj!
00:05:13:Powinny by� ju� chyba w ��kach, no nie?
00:05:16:Pewnie tak, biedactwa s� zm�czone.
00:05:19:Dzieciak potrzebuje...
00:05:21:Co ci m�wi�am?
00:05:32:Jeszcze jedn� luf�?
00:05:36:Taa...
00:05:41:- Nazywasz siebie matk�?|- A co?
00:05:43:Chcesz wo�owiny, tak? Chcesz?
00:05:46:Jebany kretynie! Chcesz wo�owiny?
00:05:51:- Id� i powiedz im �eby byli cicho.|- Sama im powiedz.
00:05:54:No co jest?|Jeste� m�czyzn� czy cieniasem?
00:05:57:S�uchaj, by�o nie�le,|kiedy by�em tu ostatnim razem.
00:06:00:Zalany w trupa z kole�kami od nurkowania?
00:06:03:Sama zobaczysz,|to kurewsko zapieraj�cy dech w piersiach.
00:06:07:Zapieraj�cy dech.
00:06:09:Bez "kurewsko".
00:06:15:Prosz� o wybaczenie.
00:06:36:Skr�� w lewo przy najbli�szej okazji.
00:06:46:Eden Lake - do dupy ta nazwa!|Slapton quarry!
00:06:49:"Odizolowana spo�eczno��"?|Kogo si� obawiaj�?
00:06:53:Ka�dego.
00:07:18:To staje si� z ka�d� chwil� bardziej romantyczne.|Przywioz�e� mnie na plac budowy!
00:07:23:Mo�esz mi zaufa�?
00:07:31:To by� kiedy� park, sp�jrz na to.
00:07:45:No i mamy.
00:08:09:Zawr�� przy najbli�szej okazji.
00:08:43:Wystarczy�o troch� wiary!
00:08:50:Co ty na to?
00:08:52:Pi�knie.
00:08:56:Widz�.
00:09:20:- Witaj.|- Cze��.
00:09:22:- Przyjecha�e� na rowerze taki kawa� drogi?|- Bez nawigacji?
00:09:29:Co tam masz?|G�siennice?
00:09:32:Mama m�wi, �e nie powinienem|rozmawia� z nieznajomymi
00:09:37:Mama ma racj�.|Zostawimy ci� wi�c.
00:09:40:Chod�my dalej.
00:09:55:Jak widzisz brakuje 50 dom�w.
00:10:05:Podoba mi si�.
00:10:21:Nowy?
00:10:24:A podoba ci si�?
00:10:27:Lubi� ty�eczek.|Nie mam jeszcze zdania o g�rze.
00:10:47:- Co do kurwy tutaj robisz?|- Wypierdalaj!
00:10:51:- Co to kurwa za szajs?|- Pierdolony kutasina.
00:10:56:To ten ch�opiec, kt�rego widzieli�my.
00:10:59:Od kiedy jeste� za Angli�?
00:11:01:Mali g�wniarze.
00:11:03:Mark, zobacz tutaj.
00:11:06:Steve...
00:11:09:Tak to jest by� cho�pakami.
00:11:13:Byle z dala od nas.
00:11:16:Biegiem, biegiem!
00:11:18:Wypierdalaj st�d.
00:11:42:Jezu!
00:11:45:Bonnie, wracaj!
00:11:47:O m�j Bo�e!
00:11:49:Grzeczna dziewczynka.
00:11:55:Idziemy.
00:11:58:Pi�knie.
00:12:02:K�piel, zanim nasra do wody?
00:12:06:Id� sam, ja popilnuje rzeczy.
00:12:09:Dobry pomys�.
00:12:11:Dobra dziewczynka.
00:12:39:Do cholery!
00:12:44:Wracaj Bonnie!
00:12:46:Bonnie, wracaj dziecinko!
00:12:50:Dobra dziewczynka!
00:13:09:Czy mo�ecie zrobi� nam grzeczno��|i przyciszy� muzyk�?
00:13:13:- Nie s�ysz� ci�, kole�.|- To przycisz.
00:13:16:Nie s�ysz� ci�, kole�.
00:13:23:- Co ty robisz?|- I pilnuj psa.
00:13:27:- Wystraszy� moj� dziewczyn�.|- To jest ona, nie on.
00:13:30:|- Ona, to cipka.
00:13:33:Nie b�d�cie kutasami, to du�a pla�a|i jest sporo miejsca dla wszystkich.
00:13:38:Kogo nazywasz kutasem?
00:13:40:Na co si� gapisz, na moje cycki?
00:13:44:Pojebany kutas.
00:13:48:Ciul.
00:13:58:Co za kutas!
00:14:18:Mo�e by�my znale�li jakie� inne miejsce?
00:14:21:Nie b�dzie mnie terroryzowa�a grupka 12-latk�w.
00:14:24:- Chcesz �eby to zepsu�o ca�e popo�udnie?|- Byli�my tu pierwsi.
00:14:31:Ale� to relaksuj�ce!
00:14:36:- Co wyprawiasz?|- Odpierdol si�!
00:14:38:O co ci chodzi?
00:14:45:Lubi� podgl�da�.
00:14:48:- Co z tob� cycu?|- Sam jeste� cyc!
00:14:56:Na co si� gapisz na ni�?
00:14:58:Nie patrz� na bu�k� tylko na cycki.
00:15:01:A to ruda pi�dziocha.
00:15:36:Chcesz autograf?
00:15:46:Zadowolony?
00:15:59:Jenny!
00:16:06:Prawie ci si� uda�o.
00:16:44:Masz ochot� na jeszcze?
00:16:46:Czemu nie?
00:16:52:Steve, co to?
00:16:57:Nic.
00:17:05:Nie ma co robi� po zmroku.
00:17:08:Zgadza si�.
00:17:10:Chcesz sprawdzi� nasz ekskluzywny angielski dom?
00:17:15:|- Jasne.
00:17:18:- Podoba ci si�?|- Jest pi�kny.
00:17:34:- Stephen Taylor...|- 
00:17:40:Co to za d�wi�ki?
00:17:45:To tylko wiatr.
00:17:49:Nie, to nie wiatr.
00:17:54:Mo�e lis?
00:17:57:Albo osio�ek.
00:18:01:Pos�uchaj!
00:18:05:To tylko twoja wyobra�nia.
00:18:11:- Rozejrz� si�.|- Nie id�...|No dobra id�.
00:18:33:Steve?
00:18:37:Jest tam kto?
00:18:39:Steve?
00:18:41:Jest tam kto?
00:18:50:Steve!
00:19:00:Steve?
00:19:07:Steve, przesta� si� wyg�upia�.
00:19:22:Steve!
00:19:25:- To by�o straszne!|- Przepraszam.
00:19:28:- Odwal si�!|- Naprawd� mi przykro.
00:19:31:- Ale jeste� zmarzni�ty!|- Ogrzej mnie troch�.
00:19:35:Ale z ciebie gamo�!
00:19:38:Kocham ci�, kocham.
00:20:15:Jestem wyg�odzona.
00:20:17:- Zjad�abym konia z kopytami.|- Przenie�my si� wi�c do Francji.
00:20:20:Co do kurwy?
00:20:25:O w chuj!
00:20:27:- Co si� sta�o?|- Ma�e skurwysynki!
00:20:50:Jak tam opona, kolego?
00:20:53:Skurwysynki.
00:20:57:Daj spok�j!
00:21:02:- Uwa�aj!|- Cholera!
00:21:04:Powiniene� mie� mniejsz� fur�,|jebany dorobkiewiczu!
00:21:08:- �niadanie?|- Kurwa!
00:21:15:Na co macie ochot�?
00:21:17:Du�e angielskie �niadanie z bia�ym tostem i kaw�.
00:21:20:- A dla ciebie?|- Poprosz� to samo.
00:21:23:Nie widzia�a� grupki dzieciak�w|kr�c�cych si� na BMX'ach?
00:21:28:Pewnie, �e tak.|Teroryzowali was?
00:21:31:- Takie tam dokuczanie.|- Mali terrory�ci.
00:21:36:Taki du�y ch�opak jak ty,|nie powinien zbytnio si� tym martwi�.
00:21:39:Przebili mi tylni� opon�.|Dobrze by�oby, �eby rodzice o tym wiedzieli.
00:21:44:To nie moje dzieciaki.
00:21:47:- Nie to mia�em na my�li.|- Nie moje.
00:21:53:Niewa�ne.
00:21:55:Nie chc� k�opot�w.
00:22:01:Zawierasz nowe znajomo�ci?
00:22:04:Chyba mnie polubi�a.
00:22:16:A to co?
00:22:19:Daj spok�j Steve, odpu�� sobie.
00:22:21:Je�eli ka�dy by tak m�wi� to gdzie by�my teraz byli?|Zaraz wracam.
00:22:48:Jest tu kto�?
00:22:55:Jaki� domownik?
00:22:59:Jest tu kto�?
00:23:21:- Spadaj, blokujesz mi drog�!|- Ok!
00:23:24:- Dalej!|- No juz!
00:23:27:- Przepraszam!
00:23:28:G�upia dziwa!
00:24:08:Cholera!
00:24:13:Brett! To ty?|Natychmiast na d�!
00:24:16:Nie uciekniesz, kr�liczku!
00:24:18:Nie ma lewara, siedzisz w pudle!
00:24:23:Brett!|Nie zmuszaj mnie, �ebym wchodzi� na g�r�!
00:24:29:Kurwa!
00:24:33:Brett!
00:24:46:Klatk� trzeba zniszczy�, spalimy to!
00:24:49:Brett!
00:24:50:Zabieramy si�!
00:24:56:Czuje na sobie to spojrzenie nauczycielki.
00:24:59:Taa, szcz�ciarz z Ciebie,|mog�e� si� po�ama�.
00:25:03:- Cieszmy si� weekendem.|- Chcia�abym.
00:25:21:No i?
00:25:24:- Zamierzasz odezwa� si� do mnie?|- Nie, ani s�owem.
00:25:28:- Pewna?|- Taa, pewna.
00:25:30:- Bo wydawa�o mi si�, �e przygl�dasz si� mojej stopie.|- Nie, czekaj, nie, nie!
00:25:34:- Wrzuc� ci�!|- Steve, przesta�!
00:25:39:Nie!
00:25:44:- Ale kurewsko zimna!|- Uwa�aj na j�zyk!
00:26:14:W porz�dku, leniuchu?
00:26:28:Zdumiewaj�ce co mo�na znale�� na dnie jeziora.
00:26:32:Steve, gdzie jest torba pla�owa?
00:26:36:Gdzie� tutaj by�a.
00:26:40:No nie, tam by�y klucze od auta.
00:26:48:No nie, tylko nie to...
00:26:51:Kurwa!
00:26:55:Kurwa! Kurwa!
00:27:41:Pojeby!
00:27:53:- Nic ci si� nie sta�o?|- Nie.
00:28:27:Dalej Jenny, idziemy.
00:28:50:- Chod�.|- Nie...|Daj spok�j.
00:28:53:Zabrali nasz samoch�d.
00:28:58:Dawaj, dalej, jeszcze!
00:29:00:Pierdolone, zajebane g�wno!
00:29:08:Brett!
00:29:18:S�uchaj, mam w dupie|to co tutaj robicie.
00:29:21:- Chc� tylko odzyska� auto.|- Nie jest nasze, kolego.
00:29:30:Kluczyki, telefon, portfel.
00:29:32:- To nie my kolego.|- Steve, daj spok�j
00:29:36:- Masz moje okulary.|- S� moje, kolego.
00:29:39:Jeste� fanem Ray-Ben'a?
00:29:42:To podr�bka, kolego.
00:29:46:Steve, chod�my.
00:29:50:Dobra, zabawili�cie si�.
00:29:54:Koniec zabawy na dzisiaj.|Gdzie jest samoch�d.
00:29:59:Trzymaj zwierzaka na odleg�o��.
00:30:01:- Gdzie do kurwy moje auto?|- Nie ...