Le Mepris (1963, Jean-Luc Godard) - Jean Gabin, Brigitte Bardot.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1452}{1531}POGARDA
{1771}{1936}Film na podstawie powie�ci|Alberto Moravii.
{1969}{2136}Wyst�puj�: Brigitte Bardot|i Michel Piccoli,
{2179}{2325}a tak�e Jack Palance i Giorgia Moll
{2388}{2488}oraz Fritz Lang.
{2601}{2716}Zdj�cia Raoul Coutard.
{2778}{2895}Muzyka Georges Delerue.
{2966}{3079}D�wi�k William Sivel.
{3151}{3269}Monta� Agnes Guillemot.
{3316}{3503}Producenci wykonawczy|Philippe Dussart i Carlo Lastricati.
{3504}{3628}Re�yseria Jean-Luc Godard.
{3856}{4050}Film wyprodukowali|Georges de Beauregard i Carlo Ponti.
{4364}{4466}Kino, jak mawia� Andre Bazin,|pokazuje nam �wiat
{4468}{4608}bardziej zgodny z naszymi pragnieniami.
{4609}{4761}Pogarda jest opowie�ci� o tym �wiecie.
{5145}{5228}Nie wiem.
{5229}{5415}Mo�e odwiedz� mam�.|Nie wiem, co b�d� p�niej robi�.
{5443}{5608}Przyjd� po mnie ko�o czwartej do Cinecitta.
{5730}{5871}Musz� pogada� z tym Amerykaninem.
{5880}{5974}Mo�e przyjd�.
{6054}{6146}Widzisz w lustrze moje stopy?
{6148}{6220}Tak.
{6258}{6349}Sadzisz, �e s� �adne?
{6350}{6441}Bardzo �adne.
{6443}{6571}Podobaj� ci si� moje kostki?
{6674}{6779}Moje kolana tak�e?
{6848}{6986}Naprawd� bardzo mi si� podobaj�.
{7000}{7089}A moje uda?
{7126}{7208}R�wnie�.
{7336}{7468}Widzisz w lustrze moje plecy?
{7513}{7589}Widz�.
{7637}{7763}My�lisz, �e mam �adna pup�?
{7832}{7910}Bardzo.
{7939}{8044}Lubisz moje w�osy?
{8110}{8165}Owszem.
{8167}{8292}A moje piersi? Podobaj� ci si�?
{8293}{8377}Ogromnie.
{8413}{8515}Delikatnie, Paul.
{8580}{8672}Przepraszam.
{8679}{8755}Co ci si� bardziej podoba?
{8757}{8825}Moje piersi,
{8827}{8925}czy same sutki?
{8973}{9095}Podobaj� mi si� tak samo.
{9147}{9244}A moje ramiona?
{9350}{9482}My�l�, �e nie s� zbyt kr�g�e.
{9578}{9664}Moje r�ce?
{9910}{9999}Moja twarz?
{10055}{10110}Tak�e.
{10112}{10162}Ca�a?
{10163}{10278}Usta, oczy, nos, uszy?
{10304}{10379}Ca�a.
{10418}{10549}Wi�c kochasz mnie ca�kowicie.
{10598}{10758}Kocham ci� ca�kowicie,|czule, tragicznie.
{10772}{10882}Ja ciebie te�, Paul.
{10965}{11034}- Cze��, jak leci?|- W porz�dku.
{11035}{11109}Co si� tu dzieje?|Nikogo nie ma.
{11110}{11195}Jerry prawie wszystkich zwolni�.
{11197}{11253}We w�oskim kinie �le si� dzieje.
{11254}{11367}- Gdzie on jest?|- Tam.
{11368}{11444}Gdzie?
{11474}{11550}Jerry!
{11628}{11704}Jerry!
{12512}{12634}Wczoraj byli tu kr�lowie.
{12729}{12892}Kr�lowie i kr�lowe.|M�owie i kochankowie!
{12917}{13038}Wszystkie istoty ludzkie!
{13090}{13198}I wszystkie emocje.
{13244}{13375}Wczoraj sprzeda�em t� ziemi�.
{13385}{13503}Zbuduj� tu supermarket.
{13574}{13680}T�skni� za moim utraconym kr�lestwem!
{13682}{13757}"To koniec kina".
{13758}{13877}My�l�, �e kino b�dzie istnie� zawsze.
{13878}{14075}Napisa� pan �wietny scenariusz|do "Toto kontra Herkules".
{14119}{14182}- Owszem.|- Bardzo podoba si� w Nowym Jorku.
{14183}{14265}- Wzgl�dnie.|- Niech pan nie b�dzie taki skromny.
{14267}{14462}Nie wierz� w skromno��, lecz w dum�|...z dobrych film�w.
{14514}{14614}Zna pan Odysej�?
{14615}{14708}Robi ja pan z Fritzem Langiem?
{14709}{14857}Przez niego strac� ostatni� koszul�!
{14864}{14950}Wi�c czemu go pan zaanga�owa�?
{14952}{15159}"Odyseja" wymaga niemieckiego re�ysera.|Troj� odkry� Niemiec.
{15318}{15447}Czego pan oczekuje ode mnie?
{15521}{15763}Chc�, by dopisa� pan kilka scen do "Odysei".|Nie tylko erotycznych, ale bardziej...
{15764}{15841}Bardziej...
{15842}{16018}Potrzebne mu nowe sceny.|Nie erotyczne, tylko...
{16027}{16161}Widz�, �e nie wie, czego chce.
{16299}{16499}"Rozumie� swoja niewiedz�,|to przywilej wielkich umys��w."
{16596}{16774}"Nie wiedzie�, ale my�le�,|�e si� wie - to b��d."
{16827}{16982}"Wiedzie�, �e to b��d - to unikn�� go."
{17073}{17249}- Ja mam t� wiedz�.|- W�tpi�, �eby Lang si� zgodzi�.
{17251}{17323}To moje pieni�dze!
{17324}{17447}W '33 roku Goebbels|zaproponowa� mu nakr�cenie filmu
{17448}{17568}i Lang uciek� za granic�.
{17601}{17787}Ale teraz jest rok '63|i Lang wyre�yseruje wszystko.
{17823}{17938}A pan dopisze te sceny.
{17939}{18132}- Pan Prokosch twierdzi, �e pan si� zgodzi.|- Dlaczego?
{18147}{18286}Powiem panu w sali projekcyjnej.
{19336}{19432}Dlaczego wi�c?
{19499}{19676}- Bo potrzebuje pan pieni�dzy.|- Sk�d on to wie?
{19853}{19998}S�ysza�em, �e ma pan pi�kn� �on�...
{20422}{20632}- Co dzi� zobaczymy, Fritz?|- Ka�dy film musi co� przekazywa�.
{20728}{20866}Tu wa�ne s� zmagania jednostki|z okoliczno�ciami.
{20867}{21019}Odwieczny problem staro�ytnych Grek�w.
{21056}{21194}Nie wiem, czy to jasne,|ale mam taka nadziej�.
{21196}{21374}To walka z Bogami.|Walka Prometeusza i Odyseusza.
{23173}{23243}To Atena, prawda?
{23245}{23355}Opiekunka Odyseusza.
{23371}{23518}A to Posejdon, jego �miertelny wr�g.
{24101}{24192}Druga rolka.
{24480}{24561}Bogowie!
{24647}{24757}Lubi� bog�w. Bardzo.
{24967}{25082}Dobrze wiem, co czuj�.
{25121}{25207}Doskonale.
{25281}{25441}Pami�taj, �e nie bogowie stworzyli ludzi,
{25451}{25558}ale ludzie - bog�w.
{25571}{25657}A to Homer.
{25658}{25830}Nie bogowie stworzyli ludzi,|ale ludzie bog�w.
{26025}{26172}- Francesca, co to ma by�?|- Syrena.
{26351}{26557}Dla nas to wspania�e, ale sadzisz,|�e publiczno�� to zrozumie?
{26558}{26723}To sztuka,|ale czy publiczno�� j� zrozumie?
{26971}{27017}Kto to?
{27018}{27091}Penelopa.
{27092}{27221}Mam teori� na temat "Odysei".
{27222}{27366}My�l�, �e Penelopa by�a niewierna.
{27547}{27690}"Bracia! M�wi�em, w�r�d hazard�w tylu
{27691}{27793}zaszli na �wiata podwieczorne skraje...
{27795}{27912}Skoro wam jeszcze bodaj jedna chwila
{27913}{28078}w zmys��w czuwaniu przed �mierci� zostaje."
{28427}{28505}Zwa�cie plemienia waszego przymioty.
{28506}{28601}Nie przeznaczono wam �y� jak zwierz�ta,
{28602}{28746}lecz poszukiwa� i wiedzy i cnoty."
{28753}{28812}Zna pan to?
{28813}{28926}Oczywi�cie. To Dante.
{28966}{29155}"Wszystkie gwiazdy po�udniowa strona|by�y nam widne."
{29353}{29508}"Z kr�tkiej uciechy pr�dko �zy wynik�y.
{29547}{29697}To� si� nad nami wieczy�cie zawar�a."
{31539}{31645}Jestem Paul Javal.|Pan Prokosch powiedzia�...
{31646}{31714}Tak, wiem.
{31715}{31839}To wspania�e.|Naprawd� lubi� kino.
{31840}{32031}Na takim ekranie tylko w�e i trumny|dobrze wygl�daj�.
{32097}{32210}Nie podoba mi si� to.
{32272}{32380}Co� nie tak ze scenariuszem?
{32381}{32497}Oszuka�e� mnie.|Tego nie by�o w tek�cie.
{32499}{32574}By�o.
{32641}{32696}Przynie� scenariusz.
{32697}{32839}Co si� dzieje? K��c� si� o tekst?
{33325}{33449}Tego, co jest w scenariuszu,|nie ma na ekranie.
{33450}{33631}Scenariusz sk�ada si� ze s��w,|a film - z obraz�w.
{33686}{33742}Film to ruchome obrazy.
{33744}{33899}M�wi, �e ekran i papier to nie to samo.
{34112}{34236}Zrozumiesz kultur� Grek�w.
{34295}{34364}Sprawdz�, czy przysz�a ju� moja �ona.
{34365}{34444}Zosta�.
{34554}{34680}Gdy s�ysz� s�owo "kultura",|chwytam za ksi��eczk� czekowa.
{34681}{34910}Kilka lat temu hitlerowcy|chwytali za "rewolwer" zamiast "ksi��eczki".
{35409}{35574}Przerobisz ten scenariusz?|"Tak" lub "nie".
{36161}{36260}Zostawi�am co�.
{36695}{36861}"Ale cz�owiek, kiedy trzeba,|mo�e nie czu� strachu przed Bogiem.
{36862}{36930}Jego tarcz� jest prostoduszno��.
{36931}{37025}Nie potrzebuje ani broni, ani podst�pu,
{37026}{37131}o ile z pomoc� przyjdzie mu|nieobecno�� Boga."
{37132}{37217}- �wietnie.|- To Holderlin, prawda?
{37219}{37336}Tak, "Powo�anie poety".
{37350}{37493}Ostatni wers jest niejasny.|Holderlin napisa� najpierw...
{37494}{37609}"O ile Boga nie ma..."
{37704}{37751}A nast�pnie...
{37753}{37881}"O ile B�g jest przy nas..."
{37925}{38159}Wersja, kt�ra ostatecznie zosta�a zapisana,|jest w sprzeczno�ci z drug�.
{38168}{38274}Nie m�wi ju� o obecno�ci Boga.
{38275}{38383}To w�a�nie nieobecno�� Boga|pomaga cz�owiekowi.
{38384}{38499}Dziwne, ale prawdziwe.
{38533}{38666}Jak b�dzie "dziwne" po w�osku?
{38953}{39068}Pani Francesca Vanini!
{39108}{39199}Zaraz wr�c�.
{40239}{40389}Oto pan Prokosch.|Moja �ona, Camille.
{40613}{40756}- Moja �ona Camille.|- Fritz Lang.
{40788}{40893}To on nakr�ci� western|z Marlena Dietrich.
{40894}{40943}Wspania�y film!
{40944}{41025}- Wol� "M".|- "M jak morderca"?
{41026}{41125}Niedawno widzieli�my go w telewizji.|Bardzo mi si� podoba�.
{41126}{41226}Dzi�kuj�. To mi�e z pani strony.
{41228}{41370}Mnie zachwyci� Mel Ferrer w "Ranczo..."
{41371}{41455}Dzi�kuj�.
{41474}{41641}Skoczymy do mnie na drinka?|Tak, czy nie?
{41721}{41805}Nie wiem.
{41838}{41945}Doskonale pani wie.
{41995}{42065}Ja?
{42099}{42223}- Paul?|- Ch�tnie si� czego� napij�.
{42224}{42404}Mnie nie liczcie, jak mawia� Goldwyn,|prawdziwy hollywoodzki producent.
{42405}{42491}Zadzwoni�.
{42699}{42856}- Jed�my, je�li chcesz.|- Prosz� wsi���.
{42905}{43036}B�dzie panu niewygodnie.|Prosz� wzi�� taks�wk�.
{43038}{43153}Jasne, do��cz� do was.
{43184}{43236}Wezm� taks�wk�.
{43238}{43325}Niech oni pojada razem,|a my we�miemy taks�wk�.
{43326}{43420}- Jed�my ju�.|- Zdecydujcie si�.
{43421}{43515}�mia�o, jed�.
{44123}{44198}Paul!
{44289}{44370}Camille!
{44798}{44896}Jaki to adres?!
{45909}{46000}Cze��, Paul!
{46088}{46190}Zrobi� ci drinka.
{46602}{46740}My�leli�my, �e ju� nie dotrzesz.
{46817}{46929}Co si� z toba dzia�o?
{46970}{47025}Co on powiedzia�?
{47027}{47150}Te� nie znam angielskiego.
{47237}{47399}Czekali�my p� godziny.|Co ci� zatrzyma�o?
{47707}{47805}Nic. Mia�em wypadek...
{47807}{47925}Siedzia�em w taks�wce|i nagle na rogu...
{47927}{48027}na rogu ulicy...
{48055}{48117}Dwa samochody, no wiecie...
{48118}{48214}Ca�y b�otnik pogi�ty,|wyrwany zderzak...
{48215}{48398}Kierowcy zacz�li si� wyzywa�,|wi�c ja musia�em z�apa� drug� taks�wk�.
{48399}{48470}Dlatego...
{48472}{48560}Dlatego co?
{48575}{48677}Jak to co?|Dlatego si� sp�ni�em.
{48678}{48840}Szed�em kawa� drogi, �eby z�apa� taks�wk�.
{49299}{49480}Mam to gdzie�.|Twoja opowie�� mnie nie inte...