00:00:27:Tommy,przygotuj się, zaczynamy 00:00:48:Mogę prosić?-Oczywicie 00:00:55:Chłopcy zawsze bedš chłopcami 00:01:10:Nie wszystkie dziewczyny sš takimi cholernymi lesbijkami 00:01:13:I z tego strasznego nieszczęcia jestem niestety doskonale wiadoma 00:01:23:Powiedziała,że bardziej zależy mi na tobie niż na niej 00:01:30:Bo tak jest,prawda? 00:01:32:Nie wnikajmy w szczegóły 00:01:38:Bawcie się dobrze chłopcy.Nie przejmujcie się mnš 00:01:47:Ale ty nie jeste kobietš.Jeste mężczyznš 00:01:49:Dlaczego mężczyzna chciałby się ożenić z mężczyznš?-Dla bezpieczeństwa 00:01:51:Mylę,że prawdziwa kobieta mogłaby cię zmienić 00:01:56:Wiesz co, mylę,że prawdziwa kobieta mogłaby zmienić i ciebie 00:02:00:To nie sš moje rzeczy 00:02:02:Więc dlaczego je nosisz? 00:02:04:Dlatego,że szybko stałem się homoseksualistš 00:02:10:CELULOIDOWA PUŁAPKA 00:02:38:Od stu lat trwania kina 00:02:40:Homoseksualizm rzadko gocił na ekranie w sposób oczywisty 00:02:46:A jeżeli już to pokazywano to po to by się trochę z tego pomiać 00:02:51:Albo, by to sedecznie pożałować 00:02:55:Czasem pokazywano by nas wystraszyć 00:03:01:To były małe szczegóły,ale niezapomniane 00:03:04:Które pozostawiły po sobie niezapomniany lad 00:03:09:Hollywood , fabryka snów 00:03:12:Nauczyła heteroseksualistę co ma myleć o homoseksualicie 00:03:17:I co homoseksualista ma myleć o sobie samym 00:03:21:Nikt nie uwolnił się od tego wpływu 00:03:25:Kino tamtych czasów, to częć mego życia 00:03:27:A także częć życia całego wiata 00:03:29:To włanie stšd dowiadujemy się na temat różnych spraw 00:03:32:Patrzymy na Cary Granta,który uczy nas jak zdobywać kobietę 00:03:35:Jak ubrać się na randkę,jak pójc do restauracji,albo jak przygotować kolację 00:03:39:To sš nasze historie.To przędza naszego życia 00:03:43:Uczy nas jak być wielkim 00:03:48:Smutnym, wspaniałm czy wesołym 00:03:51:Na podstawie ich dowiadczeń sami się uczymy 00:03:55:Kiedy sam jeste homoseksualistš 00:03:57:I nie widzisz odbicia tego w żadnym filmie 00:04:02:Zaczynasz odnosić wrażenie,że to jest rzeczywicie złe 00:04:06:Próbujesz stać się niewidzialny 00:04:08:Czujesz się jak upiór 00:04:11:Upiór w którego nikt nie wierzy 00:04:13:To jest poczucie izolacji 00:04:15:Zjednocz się w klubie, człowieku 00:04:17:Bo w tej grupie 00:04:21:Nie zostałe jeszcze przedstawiony 00:04:23:Jestemy strasznie głodni filmów o nas samych 00:04:26:tego momentu, kiedy przyjaciel ci mówi: 00:04:29:"Słuchaj, to jest film, który musisz zobaczyć" 00:04:31:Tak to się dzieje 00:04:33:Masz co wspólnego z tym filmem.Ten zwišzek lesbijski jest niesamowity 00:04:36:Cudowna scena miłosna.W porzšdku, choć to tylko wampiry 00:04:40:Ale musisz to zobaczyć.To jest wspaniałe" 00:04:42:Sztuka filmowa zaspokaja twoje potrzeby 00:04:45:Jest lepsza od lustra 00:04:47:Bo przedstawia nasze własne życie i naszš własnš osobowoć 00:04:51:Czułem niesamowity głód jako młody chłopak patrzšc na wštki gejowskie 00:04:55:Bo wtedy nie czułem się sam 00:05:16:Moja matka zabierała mnie na nieme filmy 00:05:19:Z takš dumš wyższoci 00:05:23:Bo uważała,że w film mało ma wspólnego z prawdziwym życiem 00:05:28:I że ona w to wszystko nie wierzy 00:05:31:Nie miała racji 00:05:33:Ponieważ ,kiedy przyjechała z Anglii do Ameryki i potem wróciła,była pierwszš która powiedziała 00:05:39:"Film to spełnienie naszych snów" 00:05:44:I tak jest 00:05:51:Z zasady kino traktowało homoseksualizm 00:05:55:Jako bezpieczne ródło pewnego nurtu 00:06:21:Twoje myli na temat,kim jeste, nie pochodzš z twego wnętrza 00:06:24:Wywodzš się z otaczajšcej cię kultury 00:06:26:A kultura ma zastosowanie szczególnie w filmie 00:06:30:Z filmu uczymy się co znaczy być mężczyznš a co kobietš 00:06:33:A także co oznacza dana seksualnoć 00:06:44:Filmy przedstawiajš nam pewien obraz historii 00:06:47:W jaki sposób społeczeństwo ustaosunkowywało się do homoseksualnoci 00:06:50:"Zapytał czy dzi wyszedłby z chłopcami" 00:06:56:Bardzo dobrym przykładem jest jeden z filmów Chaplina 00:06:58:"Poza ekranem" 00:07:00:Jest taki moment,kiedy Chaplin całuje osobę, która wydaje się być mężczyznš 00:07:04:On wie,że to kobieta 00:07:07:Przychodzi kto inny i to zauważa 00:07:09:Wtedy ten typ zaczyna poruszać się i zachywać zupełnie zniewieciało 00:07:24:Niesamowite jest to,że te stereotypy miały swoje trwałe miejsce 00:07:29:A film kierował je do publicznoci by mogła się do tego ustosunkować 00:07:33:A widzowie dowiadujš się o wszystkim dzięki tej mimice 00:07:41:Pan Ernest!-Ernest! 00:07:46:Kochany Ernest! 00:07:48:Kochana pani Grayston 00:07:50:Ernest, jestem taka szczęliwa ,że mogłam tu przyjć 00:07:52:Wybacz mi,że muszę cię przyjšc w tak mieszczańskim ubraniu 00:07:55:Ale mój szofer odmówił dać swój kiedy zobaczył kim jestem 00:07:57:Więc przyszedłem taki jaki jestem 00:08:00:Nadchodzi era obojnactwa 00:08:01:Pierwsza osobowoć homoseksualna, typowa dla Hollywood 00:08:09:Ta era powodowała,że albo kto czuł się za bardzo męski,albo za bardzo kobiecy... 00:08:12:Zajmujšc często porodkowe miejsce 00:08:17:Wydajš się nie mieć płci... 00:08:19:Chodziło tylko o to,by Hollywood mógł zarabiać 00:08:22:Byli obojnakami.Jednak nigdy nie utażsamiano ich z homoseksualistami 00:08:26:To była umowa jak amen w pacierzu 00:08:28:Dostrzegało się homoseksualistów jako osoby pozaprogramowe 00:08:33:Tego tematu się nie rozczšsało 00:08:37:Ani na osobnoci ani w towarzystwie 00:08:40:Nie rozczšsało się,ale o tym się wiedziało 00:08:44:To wszystko było bardzo sztuczne... 00:08:46:Bywali za szczupli,mieli malutkie wšsiki, i te miesznie ruchy 00:08:50:Dziewczęta, chwileczkę, chwileczkę.Zadbajcie o swoje kapelusze 00:08:55:Musimy zejć na scenę 00:08:58:Nie dbam o to.Nie pozwolę by się zniszczyły 00:09:00:Już ci mówiłam,że sš zbyt wielkie i zbyt szerokie 00:09:03:Słuchaj, kobieto 00:09:05:Projektowałem stroje do show a nie do teatru 00:09:09:Tak wiem.I chciałe by miały kolor lawendowy 00:09:13:To jest podarte.Z kim była ubiegłego wieczora? 00:09:16:Sandy Lewis.-O łowisz rybki gdzie się da? 00:09:20:Chciałem ci powiedzieć,że jak skończymy z tym show, te panie dostanš swoje ponczochy 00:09:25:A ja nie będę musiał płacić za te drogie, długie kimona 00:09:29:Crarence,włóż do szafy 00:09:33:A sam się tam nie położysz? 00:09:36:Egoistka 00:09:37:Była forma, i nie obchodziło mnie czy to formš miał być homoseksualista czy kto inny 00:09:42:Ale nie wydawało się być to przyjemne 00:09:45:Było bez wdzięku,nie było powodu by tak to traktować,ale tak było 00:09:49:I nigdy nie rozumiałem dlaczego ludzie z tego się miejš 00:09:54:To bez różnicy,że stereotypem było upokarzanie czarnoskórych 00:09:58:Mi podobali się obojnacy 00:10:00:Może to była jaka forma obronna? 00:10:03:Tak, ale... 00:10:06:Z mojego punktu widzenia zawsze chciałem by byli widoczni, za wszelkš cenę 00:10:10:Lepszy jaki obraz od żadnego 00:10:15:Ale to tylko moje osobiste zdanie,bo ja też jestem do nich podobny 00:10:21:W filmie takim moglimy zobaczyć jak ci obojnacy poruszali się między stołami.. 00:10:24:W pierwszym filmie hollywoodzkim o barze homoseksualistów 00:10:28:Jeli zobaczysz gocia w samej piżamie 00:10:32:Wiem,że możesz się wystraszyć 00:10:36:Bardziej by ci się spodobał opancerzony 00:10:41:Lub pracujšcy jako kelner 00:10:45:W filmach o obojnakach 00:10:47:Zawsze był ubaw 00:10:51:Nie było nic złego w zachowaniu jak kobieta 00:10:54:Kiedy widzowie widzieli mężczyznę zachowujšcego się jak kobieta,zaczęli się miać 00:10:58:Ale kiedy widziano kobietę zachowujšcš się jak mężczyzna,nikt się nie miał 00:11:02:Jedyne co można było pomyleć, to to ,jaka jest wspaniała 00:11:19:Widziałam Marlene Dietrich w "Maroku"jak byłam uczennicš 00:11:23:Pamiętam jak zmieniałam kanały i wtedy jš zobaczyłam... 00:11:25:I wtedy zobaczyłam,że leci jaki stary film 00:11:29:Jest taka scena, w której... 00:11:31:Wchodzi do klubu nocnego i tam jest poprostu nadzwyczajna 00:11:34:W tym smokingu 00:11:39:Pozwolisz?-Oczywicie 00:11:53:Kamera zatrzymuje się.To nie często zdarza się w filmie 00:11:57:Ta scena jest w centrum 00:12:00:W filmie romantycznym z Gary Cooperem 00:12:02:Pomijajšc już ten hiszpański język 00:12:05:I wtedy sobie pomylałam:"Kim jest ta kobieta?Co się właciwie stało?" 00:12:07:Zaczęłam pisać wypracowanie na ten temat, co tam się wydarzyło 00:12:12:Temat ten dotyczył całego wiata ,każdej płci 00:12:16:To co było zdumiewajšce, to to,że nie sšdze by zrobiono co 00:12:20:Tak wybornie zmysłowego jak tamto ujęcie 00:12:25:Nie chodzi o samš treć , która była przewodnia 00:12:28:Ale to w jaki sposób kobieta mogła podniecać jako mężczyzna 00:12:32:I to przyciaganie było odbierane przez cały wiat, w ten sam sposób 00:12:36:Była taka wolna 00:12:44:Ebba!Wejd! 00:12:45:Nie flirtuj teraz z jej wysokociš 00:12:47:Jest bardzo zajęta 00:12:50:Dzień dobry, Ebba 00:12:52:Co robisz o tak wczesnej porze?-Nie mogłam spać 00:12:56:Film:"Królowa Krystyna" był oparty 00:12:58:Na życiu prawdziwej ,królowej szwedzkiej i lesbijce 00:13:06:Plotkujš że jej wysokoć planuje małżeństwo za granicš 00:13:12:Sš bezpodstawne 00:13:14:Ale jej wysokoć nie może umrzeć jako stara panna! 00:13:20:Wcale nie mam zamiaru tego robić 00:13:23:Umrę jako kawaler 00:13:27:Uważamy to za całkiem słuszne 00:13:29:Zamknšć wszystkie sale kinowe 00:13:32:Z powodu kilku filmów niepożšdanych 00:13:35:Majšc nadzieję,że pozytywne filmy będš częscze 00:13:38:I wartociowsze ,dzięki którym nasze kina znów będš otwarte 00:13:52:To co zdarzyło się na prawdę w latach 20 i 30 00:13:54:Kiedy zaczęto pokazywać więcej nagoci 00:13:56:Kociół katolicki i fundamentalici protestowali przeciw takim filmom 00:14:03:Bylimy bardzo pouczani na temat podstaw orgii ...
Breton