{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 699.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{300}Napisy do wersji:|Arctic.Tale.DVDRIP.XviD-XanaX {301}{500}T�umaczenie ze s�uchu:|mephisto {501}{700}.::napisy24.pl::. {1826}{1975}Poza �wiatem, kt�ry znaj� ludzie,|znajduje si� odleg�e i staro�ytne kr�lestwo. {1979}{2088}Dla wi�kszo�ci z nas to zamarzni�te pustkowie... {2092}{2256}...ale dla istot przystosowanych do zimna,|to zawsze by� raj na Ziemii. {2447}{2619}Zagrzebane g��boko w opieku�czym lodzie,|rozpczyna si� nowe, ma�e �ycie. {2623}{2813}Przez tygodnie �y�a w ciemno�ciach,|wpatruj�c si� w kr�g �wiat�a nad ni�. {2859}{2962}Co znajduje si� poza nim? {3053}{3164}Ciekawo�� sprawia, �e po raz pierwszy|zagl�da w �wiat�o. {3327}{3460}Nanu wie, �e mo�e by� jej zimno na p�nocy.|Ma�y nied�wied� polarny... {3500}{3635}�wiat na zawn�trz wygl�da jak bia�y koc,|kt�ry rozwin�� si� przed ni�. {3639}{3719}To majestatyczne miejsce, niepodobne|do �adnego innego na Ziemii. {3723}{3842}Ogromne kr�lestwo na samym|szczycie naszego �wiata. {4064}{4156}Kr�lestwo lodu... {4230}{4324}Jest tutaj jeszcze jeden m�odzik|zwiedzaj�cy �wiat po raz pierwszy. {4328}{4419}Ona widzi niebieski �wiat morskiej wody. {4500}{4624}Seela jest m�odziutkim morsem.|Ma tylko kilka godzin. {4674}{4823}Ale podobnie do m�odego nied�wiedzia|ch�tnie poznaje �wiat doko�a siebie. {4908}{4988}Jak wszyscy nowo narodzeni,|maj� du�o do nauczenia. {5018}{5097}S� dzie�mi Arktyki. {5101}{5208}Ich �yciem ko�ysze l�d dooko�a. {5363}{5436}Ale ich �wiat si� zmienia. {5548}{5684}Natkn� si� na wyzwania, kt�rych do tej pory|ich gatunki nie zna�y. {5719}{5804}Ich przygoda zaczyna si� dzisiaj. {6189}{6326}ARCTIC TALE|/ZEW PӣNOCY {9075}{9173}Wszystko zaczyna si� pewnej wiosny|na tej za�nie�onej g�rze. {9262}{9372}Matka Nanu ma do�� swojej ciasnej jaskini. {9521}{9651}Pozosta�a w miejscu porodu przez sze�� miesi�cy|nie jedz�c i nie pij�c. {9655}{9816}W zimowych ciemno�ciach urodzi�a bli�ni�ta,|Nanu i jej brata. {10096}{10214}Jest dwadzie�cia stopni poni�ej zera.|Prznikliwy mr�z... {10218}{10315}Idealnie dla nied�wiedzia polarnego. {10443}{10560}Nanu niepewnie opuszcza legowisko. {10655}{10740}Kiedy Twoja matka jest nied�wiedziem polarnym|i wzywa Ci� do siebie... {10744}{10813}...lepiej od razu rusza�. {11485}{11626}Nanu jest bardziej waleczna,|a jej brat nieco mniejszy. {11854}{11940}W ka�dej chwili jest gotowa do zabawy. {11953}{12015}Idealne trafienie... {12122}{12201}Nadejd� bardziej powa�ne dni. {12205}{12392}Przetrwanie tutaj jest tak trudne,|�e Nanu i jej brata czekaj� trzy lata szkolenia. {12401}{12497}Ale obudzenie si� to wystarczaj�co du�o,|jak na jeden dzie�. {12546}{12626}Ob�z treningowy zacznie si� jutro. {12734}{12922}W promieniu 30 mil od �nie�nych g�r|powierzchnia oceanu jest zamarzni�ta. {12960}{13060}Kawa�ek dalej znajduje si� miejsce narodzin Seeli. {13077}{13197}Labirynt lodowych kier,|kt�ry s�u�y za bezpieczne przedszkole. {13213}{13327}Tutaj morsia matka mo�e opiekowa� si�|nowonarodzonym szczeni�ciem. {13638}{13743}U�ywaj�c czu�ych w�s�w zapami�tuj�|swoje twarze na ca�e �ycie. {13747}{13865}Zgadza si�. Te s�odkie w�sy nie s� tylko ozdob�. {13914}{14005}Ale Seela musi nauczy� si�|jeszcze innej twarzy. {14009}{14148}Inna samica czeka�a,|�eby us�ysze� te pierwsze szczekni�cia. {14410}{14500}B�dzie odgrywa�a rol� cioci,|zapewniaj�cej bezpiecze�stwo... {14504}{14634}...do czasu, gdy Seela b�dzie wystarczj�co|doros�a, aby samodzielnie zmierzy� si� ze �wiatem. {14638}{14831}To bedzie trzyletnie po�wi�cenie,|kt�re rozpoczyna si�... teraz. {14930}{15005}Pierwsza umiej�tno�ci� do nauczenia|jest wychodzenie z wody. {15009}{15148}Je�li Seeli si� nie uda,|to zamarznie i utonie. {15172}{15397}Podczas gdy Ciociunia wypatruje drapie�niek�w,|matka Seeli cierpliwie pokazuje jak to zrobi�. {15401}{15575}Problemem jest to, �e...|... �wiczenie salt jest o wiele zabawniejsze. {15787}{15976}Matka mo�e jej pom�c z|36-kilogramowym cia�em... {15980}{16156}...ale Seela sama musi popracowa�|nad podnoszeniem ci�ar�w. {16713}{16819}To b�d� d�ugie trzy lata|z tym niesfornym dzieckiem. {16827}{16931}Ciociunia musi si� zastanawia�,|na co si� zapisa�a. {17040}{17178}Na �nie�nej g�rze, brat Nanu|op�nia rodzinn� wycieczk�. {17269}{17368}Nadal nie opanowa� tej dziury. {17489}{17616}Matka Nanu nie mo�e d�u�ej czeka�.|Jest g�odna... {17737}{17848}Jedyn� nadziej� na znalezienie po�ywienia|jest wyprawa nad zamarzni�ty ocean... {17852}{17945}...odwieczne miejsce polowa�. {18030}{18141}I tak zaczynaj� w�drowne �ycie|nied�wiedzi polarnych. {18175}{18301}Zostawiaja za sob� miejsce narodzin... {18305}{18417}...dla nieznanych przyg�d,|kt�re s� przed nimi. {18656}{18765}Wkr�tce kto� do nich si� przy��cza. {18970}{19095}Matka Nanu odnajduje martwi�ce znaki. {19099}{19258}�lady zostawi�o jedyne zwierz�,|kt�re mo�e jej zagrozi�. {19262}{19340}Samiec nied�wiedzia polarnego. {19344}{19499}Wie, �e je�li da� mu szans�,|to mo�e on zaatakowa� jej m�ode. {19953}{20063}Ale samiec jest zainteresowany|czym� innym. {20067}{20209}Wyczu� zapach w powietrzu,|odleg�y o kilometry... {20227}{20403}...nowonarodzonego morsa. {21155}{21291}Na pierwszy rzut oka, Seela|wygl�da na �atw� zdobycz. {21564}{21679}Ciociunia wyczuwa niebezpiecze�stwo. {22329}{22451}Gdy nied�wied� zaczyna je dogania�,|ciocia spieszy by go zablokowa�. {22740}{22847}Nied�wied� jest silny, ale wa�y|po�ow� tego co Ciociunia... {22851}{22949}...i nie ma takiej|przewagi w wodzie. {22953}{23085}Wycofuje si�...|Na razie... {23236}{23353}Seela ma wi�cej szcz�cia,|ni� mo�e wiedzie�. {23377}{23498}Samica morsa rzadko rodzi,|wi�c Seela jest skarbem. {23502}{23653}Nie tylko dla matki i cioci,|ale dla ca�ego stada. {23784}{23948}S� nie tylko grup�, ale blisk� rodzin�.|Na prawd� blisk� rodzin�. {23952}{24088}Wszyscy na wszystkich. Wszyscy dbaj� o wsp�lny interes. {24140}{24355}Kuzyni, babcie, dziadkowie...|No i kt�ra rodzina nie ma strasznego wujka? {25697}{25814}Niedaleko, odleg�y kuzyn mors�w|p�ynie ku powierzni. {25818}{25959}Foka pier�cieniowa korzysta z kilku|otwor�w na powierzchni lodu. {25963}{26070}To jej prywatne przej�cia mi�dzy|morzem a powietrzem. {26074}{26254}Nigdy jednak nie wie,|jaki drapie�nik mo�e czeka� na powierzchni. {26459}{26623}Mo�e wytrzyma� spojrzenie mewy, ale foki|to ulubione po�ywienie nied�wiedzi polarnych. {26627}{26836}To w�a�nie na fok� poluje matka Nanu.|A tu� za ni� Nanu i jej ma�y brat. {26851}{26941}I ich ma�y, lisowaty przyjaciel. {27096}{27203}Foka ma jednego, wielkiego sprzymierze�ca|przeciwko nied�wiedziowi... {27207}{27291}...l�d. {27349}{27440}Mo�e wcisn�� si� do jaskini ukrytej|pod twardym �niegiem na powierzchni... {27445}{27540}...i mie� nadziej�, �e nied�wied�|jej nie znajdzie. {27647}{27788}Nieszcz�liwie dla foki, matka Nanu|potrafi wyczu� zapach przez metr �niegu. {28190}{28297}To jak zabawa w chowanego z kim�,|kto ma rentgen w oczach. {28915}{29078}Nanu wkr�tce si� nauczy, �e nie tak �atwo|o posi�ek w lodowym kr�lestwie. {29093}{29226}Ofiara ucieka z regu�y 19 razy,|na jedno udane polowanie. {29244}{29358}Ale nie mo�na sie poddawa�, kiedy ma si�|dzieci do wykarmienia. {30043}{30238}Pierwszy posi�ek od sze�ciu miesi�cy|zaspokaja matk� i staje si� mlekiem dla m�odych. {30243}{30393}A dla sprytnego towarzysza... resztki. {30618}{30759}W odr�nieniu od nied�wiedzicy,|morsy rzadko poluj� samotnie. {30781}{30929}Kiedy jeden zg�odnieje, to ca�e|stado robi si� g�odne. {30934}{31016}Tak to si� wl��nie toczy... {31050}{31120}To pierwsze polowanie Seeli. {31125}{31259}B�dzie potrzebowa�a energii, bo potrwa|ono przez ca�e 3 dni. {31403}{31533}Pracuj� dru�ynowo, poszukuj�c|zapami�tanych punkt�w orientacyjnych. {31709}{31860}Wydaje Ci si�, �e co� tak du�ego, jak mors|b�dzie polowa� na jakie� dzikie zwierz�? {31864}{31936}Oto pole bitwy. {31941}{32019}A ofiara? {32024}{32079}Ma��e. {32084}{32180}W ci�gu jednego posi�ku mors mo�e zje��|cztery tysi�ce ma��. {32184}{32276}Fokom ca�e lata zaj�oby doj�cie|do perfekcji mors�w. {32281}{32389}Przeczesywanie dna w�sami,|otwieranie skorup pojedynczym parskni�ciem... {32394}{32459}i wyssanie mi�sa. {32494}{32620}Ale najpierw trzeba z�apa� tych|ma�ych, �liskich frajer�w. {32728}{32885}W tym chaosie niekt�re uciekaj�.|Niekt�re nawet lataj�. {32964}{33041}Stado nie zjada wszystkich ma��y. {33046}{33191}Te kt�re zosta�y uzupe�ni� zapas|do czasu powrotu stada za pi�� lat. {33324}{33443}Po trzech dniach ucztowania na ma��ach|sk�onno�� stada do robienia wszystkiego razem... {33447}{33538}...rozszerza si� nawet do trawienia. {33542}{33733}Kto� zaczyna zabaw� w|"Poci�gnij za palec" i zanim si� obejrzysz... {34479}{34639}Pod koniec wiosny rodzina Nanu i inne|nied�wiedzie r�wnie� ucztowa�y. {34644}{34724}Polowania na foki|nape�ni�y im brzuchy. {34728}{34859}Na Arktyce czas dostatku,|to pow�d do �wi�towania. {36335}{36489}W odwiecznym rytmie p�nocy,|czasy beztroski ko�cz� si� z nadej�ciem lata. {36493}{36688}To czas g�od�wki dla nied�wiedzi.|Miejsca �ow�w p�kaj�, w kr�tkim okresie ciep�a. {37596}{37732}�wiec�ce ca�� dob� s�o�ce|penetruje mroczne wody. {37800}{37915}I dzia�a cuda. {38199}{38345}Eksplozja �ycia przyci�ga g�odne|morskie stworzenia na dalek� p�noc. {40233}{40375}S�o�ce zawsze kurczy�o, na kr�tki czas,|lodowe pola. {40425}{40551}Ale zimno powraca wraz z jesieni�,|a l�d szybko odzyskuje wybrze�e. {40556}{40652}Powoli narasta w ston� morza. {40748}{40947}Nanu i jej rodzina czekali, a� ich miejsca|�ow�w odbuduj� si� na zamarzni�tym oceanie. {40951}{41044}�wiczyli nadchodz�ce|polowania na foki. {41272}{41397}Ich matka uczy ich techniki. {41579}{41630}I czego� jeszcze... {41634}{41765}Naciskaj�c Nan� chce jej|zaszczepi� pewn� twardo��... {41790}{41904}Determinacj�, �eby si� nie poddawa�. {41976}{42061}Wydaje si�, �e Nanu ma w sobie to,|czego potrzeba. {42065}{42177}Jej brat...|... woli chwile skupienia. {42274}{42359}Wreszcie nadszed�...
ziojo