[665][691]WARTOWNIK [724][753]Będziemy miały odprawę? [754][787]Jestemy dezerterami,| jaki to ma sens? [788][814]To nie dezercja,| tylko działanie na własnš rękę. [815][834]Wielka mi różnica. [835][853]Jeli tak na to patrzysz... [854][879]Ciekawe czy nam zapłacš... [880][918]To nie jest praca.| Wykonujemy nasz obowišzek. [919][944]Zostaw takš gadkę głównej pilotce. [945][985]Następnym razem |też jš ubiegnę. [994][1029]Jak zawsze |się wywyższasz, Miko Seido. [1030][1059]Nie rozumiesz| jakie ostatnio miała zadanie? [1060][1076]O co ci chodzi? [1077][1114]Była przynętš.| Użytš aby zniszczyć Piercień. [1115][1138]To ci do łba nie przyszło? [1139][1157]Jaka ty naiwna. [1158][1193]Była przynętš |by odwrócić na chwilę uwagę Piercienia. [1194][1226]Nie miało znaczenia| że program Shafta nie był gotowy. [1227][1276]Krótko mówišc, |wybrali najmniej przydatnš osobę. [1284][1299]Wybrali? [1300][1317]Taka jest prawda. [1318][1338]Ty ledwo zdołała kierować Shaftem! [1339][1354]Że co? [1355][1398]Zobaczymy jak ty sobie| poradzisz z uszkodzonym programem! [1399][1418]Pani Mir poradzi sobie bez trudu. [1419][1437]Wazeliniara! [1438][1459]Dobra,| zobaczymy co potrafisz. [1460][1481]Ale jeli sobie nie poradzisz,| jeste trupem. [1482][1504]Tobie też może się przytrafić| to co mnie. [1505][1534]Jaka niewychowana. [1535][1589]Jeli takie drobiazgi wyprowadzajš cię| z równowagi, nie powinna być pilotkš. [1590][1634]Więc chcesz powiedzieć |że ty jeste idealna. [1635][1695]Jestem pilotkš i nie chcę |żeby mi w przyszłoci przynosiła wstyd. [1710][1757]Spróbuje. Ale jestem| tylko biała, jak wiesz. [1760][1785]To widać. [1866][1925]Zapomniała na jakim jeste poziomie| skoro podniosła na mnie rękę. [1945][1972]Lord Sneak... [1973][1999]Siergiej... [2001][2039]Ćwicz na sali gimnastycznej,| Mika Seido. [2042][2059]Tak jest. [2060][2083]Mir, ty też. [2084][2099]Dlaczego ja? [2100][2127]Ja tylko... [2160][2193]Powstała hipoteza |że Piercień jest końcówkš... [2194][2226]...systemu używanego |do obserwacji życia na Ziemi. [2227][2263]Dowodem jest fakt| że po ataku... [2264][2314]...Piercień wysłał w kosmos| sygnał z danymi o ludzkim DNA. [2315][2344]Dla IEO jest teraz oczywiste |że inteligentna forma życia... [2345][2374]...obserwuje ludzkoć| z odległego kosmosu. [2375][2398]Nie chcę stać się| przekšskš kosmitów. [2400][2443]Więc mamy| zrobić porzšdek z kosmitami? [2450][2470]My w Biurze Planowania Ludzkoci... [2471][2499]...od paru lat przestrzegalimy| przed nadchodzšcym kryzysem. [2500][2534]Gdy rzšd wahał się,| Ziemia mogła być zaatakowana... [2535][2564]...po raz drugi,| a nawet trzeci raz przez Piercień. [2565][2584]Podjšłem więc decyzje. [2585][2603]Wyłamujemy się spod władzy rzšdu... [2604][2634]...i sami wyeliminujemy| ródło zagrożenia dla Ziemi. [2635][2679]Przewidzielimy że istnieje co| co wyle Piercień. [2680][2695]Oberus. [2696][2725]Tak nazwalimy ten obiekt. [2726][2779]Nasza misja polega|na zlokalizowaniu Oberusa. [2788][2831]Oczekuje| że wypełnicie swój obowišzek. [2954][2989]Pani Mir,| czuje się pani lepiej? [2990][3009]Odprawa się skończyła? [3010][3025]Tak. [3026][3069]Nie mogę uwierzyć| że kontynuowali odprawę bez pani. [3070][3099]Już słyszałam o Oberusie. [3100][3140]Jak też o instalacji do programowania |korytarza czasoprzestrzennego na Ganimedesie. [3141][3159]Pani wie? [3160][3204]Zgadza się. | Przecież jestem wyjštkowa. [3272][3309]Baza Niven oczekuje na pana,| Lordzie Sneak. [3310][3343]Czekamy na pańskš decyzje| w sprawie archiwum G. [3344][3378]Bardzo dobrze.|Proszę wybaczyć. [3380][3409]Lecisz na Ganimedesa? [3410][3437]To częć misji. [3438][3476]Siergiej, jeli co ci się stanie| to kto będzie dowodził? [3477][3499]Pułkownik Amagiwa. [3500][3522]Nie ufam mu! [3523][3544]Mir, |szkoda że twoje emocje... [3545][3588]...zakłóciły zdolnoć podejmowania decyzji. [3603][3648]Bo chciałem żeby to ty| zabrała mnie na Ganimedesa. [3810][3844]Sneak chce zostać w bazie Niven? [3845][3874]Tam sš sami badacze. | Czy będzie tam bezpieczny? [3875][3921]Zanim do Ganimedesa dotrze flota|zestawi wszystkie dane o Oberusie. [3922][3969]Kiedy to zobaczš, rzšd będzie musiał| zmienić swoje poglšdy. [3970][4003]Ta sprawa mnie najbardziej martwi. [4004][4036]Kapitanie, jeli jest pan zmęczony| proszę odpoczšć w swoim pokoju. [4037][4063]Lord Sneak już tu nie wróci. [4064][4099]Lord Sneak chce nam przesłać| nowe dane. [4100][4135]Zostanę dopóki nie nadejdš. [4136][4172]Kapitanie, wczeniej| wpędzi się pan do grobu. [4173][4209]Ale chyba po to tu jestem. [4210][4261]Żeby mógł pan się wykończyć.|Bo wtedy pana zastšpię. [4290][4318]Cel wyznaczony. [4326][4351]Lšdujemy. [4490][4504]Ganimedes... [4505][4523]Była tam kiedy? [4525][4539]Nie. [4540][4570]Co jest?|Jeste przygnębiona. [4571][4595]Wiesz... [4596][4614]Moja przyjaciółka... [4615][4639]Tu zginęła. [4640][4671]Na Ganimedesie? | W tym wypadku w zeszłym roku? [4672][4685]Słyszała o nim? [4686][4724]Bo to był duży wypadek. [4725][4774]Wahadłowiec z dwuosobowš załogš| dryfował niedaleko Ganimedesa. [4775][4805]Ale tylko jednego uratowano. [4806][4849]Nie miałam pojęcia że to był| kapitan i twoja przyjaciółka. [4850][4874]Miała na imię Ryoko. [4875][4911]Czemu cišgle o tym mylisz? [4914][4927]Nie powinnam? [4928][4959]Jej DNA było w banku? [4960][4979]Nawet miała kopie. [4980][4989]Kopie? [4990][5025]To jeszcze jeden powód |aby o wszystkim zapomnieć. [5026][5049]Znajd jš |i się z niš spotkaj. [5050][5074]Tak zrobiłam. [5075][5122]Ale jeli ma nawet to same DNA,| to jednak różni się. [5123][5166]To nie była ta Ryoko| którš lubiłam. [5216][5243]Dzień dobry. [5247][5275]Więc, jeste kopiš mojej... [5276][5298]Jeste Miko Seido, tak? [5300][5324]Wiesz kim jestem? [5325][5354]Była przyjaciółkš mojej kopi, Ryoko. [5355][5368]Prawda? [5369][5418]Musiała bardzo przeżyć jej mierć,|ale jestem tutaj. [5421][5463]Powiedz, |co mogę dla ciebie zrobić. [5485][5514]Nie rozumiem.|Jak to się różni? [5515][5539]Ma takie same DNA, tak? [5540][5554]Jest inna! [5555][5592]Nie wiem jak to wyjanić,| ale jest inna. [5593][5609]Dlatego on za to zapłaci. [5610][5644]Zabił Ryoko by samemu przeżyć. [5645][5655]Jeste pewna? [5656][5669]Tak! [5670][5713]Gdyby nie zabrał tlenu Ryoko,| to on by umarł. [5714][5749]Ale tylko ty tak uważasz? [5750][5763]Co masz na myli? [5764][5795]Bioršc pod uwagę że to była| twoja przyjaciółka i kapitan... [5796][5818]...może widzisz to| co chcesz zobaczyć? [5819][5838]Sofia, ty nigdy| tego nie zrozumiesz! [5840][5872]Przestań się dręczyć, dobrze? [5880][5927]Jeli ma te same DNA,| to jest tš samš osobš. [5930][5973]A co jeli dobrowolnie| oddała swój tlen kapitanowi? [5974][5999]Przestań! [6024][6062]Więc...| Więc go o to zapytam! [6280][6299]To ruiny? [6300][6322]To wrak kosmicznego statku... [6323][6355]...który rozbił się na Ganimedesie| 15 miliardów lat temu. [6356][6384]Kosmici rozbili się tu|przed 15 miliardami lat? [6385][6439]Pięć lat temu zauważono, że niedaleko| bazy Niven zapadajšcy się grunt utworzył krater. [6440][6475]Wywiercono 150 metrowy szyb badawczy... [6476][6502]...i znaleziono te ruiny. [6503][6515]Co to jest? [6516][6532]Popatrz. [6533][6545]Co... [6546][6564]Nie obawiaj się. [6565][6601]Nazwalimy ich Gigantami. [6605][6639]To byli pierwsi mieszkańcy |Układu Słonecznego. [6640][6656]Pierwsi mieszkańcy? [6657][6678]Pas asteroidów. [6679][6707]Kamienie dryfujšce| pomiędzy Marsem a Jowiszem... [6708][6744]...tyle zostało ze wiata Gigantów. [6745][6784]Znalelimy tu pewne urzšdzenia| które jak sšdzimy należały do Gigantów. [6785][6829]Zabezpieczylimy też| dwa archiwa danych... [6830][6849]...i zdołalimy je odszyfrować. [6850][6882]Jedno było sprawozdaniem o zniszczeniu |15 miliardów lat temu... [6883][6929]...planety po której pozostał| pas asteroidów. [6930][6959]Planeta zniknęła? [6960][6971]Oberus. [6972][6999]To zniszczyło ich wiat. [7000][7019]Dlaczego? [7020][7069]Oni napisali że Oberus| istnieje by likwidować... [7070][7094]...złe, inteligentne| formy życia we wszechwiecie. [7095][7114]Złe? [7115][7164]Drugie archiwum zawierało plany| statków kosmicznych i broni Gigantów. [7165][7208]Na ich podstawie zbudowalimy| Bilkis i Shafta. [7209][7249]Poziom technologiczny Gigantów| daleko przewyższał nasz. [7250][7289]Shaft to nasza najlepsza broń| do walki z Oberusem. [7290][7320]Ale oni wygineli. [7425][7454]Kapitanie,| mam do pana pytanie. [7455][7468]Jakie? [7469][7498]O ten wypadek koło Ganimedesa. [7499][7535]Dlaczego tylko pan przeżył? [7549][7576]Proszę odpowiedzieć! [7577][7604]-Nie ma takiej potrzeby.|-Czemu nie? [7605][7639]Nawet jeli powiem jak było,| to i tak ona pozostanie martwa. [7640][7652]To nie ma sensu. [7653][7676]Ty... [7705][7749]Na orbicie Ganimedesa| pojawiło się pasmo energii. [7750][7772]Porównuje dane. [7773][7801]To piercień. [8005][8024]Otoczył Ganimedesa. [8025][8046]Jestemy| w polu grawitacyjnym piercienia. [8047][8066]Jego siła ronie. [8067][8095]Wkrótce zostaniemy| przycišgnięci przez piercień. [8096][8114]Użyć Shafta. [8115][8170]Pilot: podporucznik Seido.|Drugi pilot: porucznik Galgalim. [8173][8207]Jak można zniszczyć Shaftem| taki duży piercień. [8208][8259]Energia kwantowa powstała w wyniku| przyspieszenia Shafta zderzy się z piercieniem... [8260][8304]...i spowoduje kwantowš reakcje |pomiędzy tarczš a powierzchniš piercienia. [8305][8337]Reakcja osłabi| więzy kwantów w piercieniu... [8338][8379]...a wtedy grawitacja i promieniowanie |Jowisza go zniszczš. [8380][8419]Ale jeli Shaft| nie osišgnie odpowiedniej szybkoci... [8420][8469]Uderzy w tarczę piercienia |i prawdopodobnie ulegnie dezintegracji. [8470][8499]Jak ma to si...
konsul