Prison Break 3x05 - Interference.txt

{1}{124}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{125}{169}/Poprzednio w Prison Break
{170}{232}LJ i Sara|zostan� wymienieni na Whistlera.
{233}{253}Rozumiemy si�?
{254}{289}Tego nie da si� zrobi� w tydzie�.
{290}{344}Masz tydzie�.|Ani dnia wi�cej.
{345}{380}Nikt st�d jeszcze nie uciek�.
{381}{467}Tydzie� to ma�o,|ale powiedz tym ludziom,
{468}{494}�e go st�d wyci�gn�...
{495}{538}albo umr� pr�buj�c.
{539}{613}B�dziesz moimi uszami.
{619}{685}Doniesiesz mi o wszystkim,|co us�ysza�e�,
{686}{737}gdy mnie nie by�o w pobli�u.
{738}{785}Wiem, �e z zewn�trz|pomaga ci brat.
{786}{824}Wiem, �e wpad� na moj� dziewczyn�.
{825}{872}I wiem, �e zabra� jej|ksi��k� nale��c� do mnie.
{873}{917}A mnie odebrali to.
{918}{963}Niech wi�c b�dzie jasne:
{964}{1018}tylko ona si� dla mnie liczy.
{1019}{1056}Nie ty,
{1057}{1121}ani twoja ksi��ka.
{1122}{1190}Co u LJ-a i Sary?
{1196}{1236}Powiedzieli mi,|�e wszystko dobrze.
{1237}{1309}Czego mi nie m�wisz?
{1338}{1368}Nie tylko ty jeden...
{1369}{1423}Zabili Sar�|i w�o�yli jej g�ow� do pude�ka!
{1424}{1492}Maj� mojego syna!
{1542}{1614}/Ko�czy ci si� czas
{3243}{3304}Co to jest?
{3340}{3396}Szczur.
{4864}{4967}J.P. Getty mia� spos�b|na osi�gni�cie sukcesu.
{4969}{5020}Wstawa� rano.
{5021}{5074}Ci�ko pracowa�.
{5075}{5110}Wydobywa� rop�.
{5111}{5205}Daj mi si� w spokoju|napi� wody, Alex.
{5213}{5330}Jako wielki fan twoich umiej�tno�ci|nie mog� si� doczeka�,
{5336}{5485}- ...a� tw�j plan zacznie przynosi� skutek.|- Nie przyniesie, p�ki si� nie odczepisz.
{5686}{5755}Dobry.|Witamy w Sonie.
{5756}{5828}Czy to tw�j portfel?
{6012}{6064}Dobrze wiesz, co powiedzia�em.
{6065}{6124}Nie wiem.
{6148}{6213}Z�a odpowied�.
{6401}{6508}Ale� si� ciesz�,|�e zwijam si� st�d razem z tob�.
{6554}{6610}Dzi�ki.
{6705}{6781}/Scofield, masz go�cia.
{6848}{6938}- Wygl�da na to, �e mia�e� ci�k� noc.|- Mia�em.
{6939}{7009}Po�wi�ci�em wi�kszo��|na karmienie szczura czekolad�.
{7010}{7090}Nie mam tu wiele do roboty.
{7097}{7176}Dorwa�a ksi��k�.|Przewodnik ornitologiczny.
{7177}{7251}- Rozgryz�a mnie.|- Nie mamy wi�c karty przetargowej.
{7252}{7273}Nie.
{7274}{7333}A powiedz mi.|Gdy oddawa�e� ksi��k�,
{7334}{7401}spyta�e� o aktualne|zdj�cia LJ-a i Sary?
{7402}{7441}Tak.
{7442}{7474}I gdzie je masz?
{7475}{7532}Pokaza�a mi zdj�cia,|ale nie pozwoli�a ich zatrzyma�.
{7533}{7613}Nie mog� si� z nimi targowa�.|S� wkurzeni.
{7614}{7650}Uciekasz jutro.
{7651}{7739}Skup si� na tym|i nie rozpraszaj.
{7748}{7804}Dobrze.
{7830}{7868}To ja zajm� si� tym,|co w wi�zieniu,
{7869}{7921}a ty zajmij si� tym,|co z nami b�dzie, gdy zwiejemy.
{7922}{7962}B�dziemy potrzebowali|jakiego� samochodu.
{7963}{7998}Czego�, co nie rzuca si� w oczy.
{7999}{8083}Co by to nie by�o, musisz go zaparkowa�|kilometr st�d o trzeciej po po�udniu.
{8084}{8171}- Chyba rano?|- Nie, po po�udniu.
{8172}{8219}Nie mamy innego wyboru.
{8220}{8320}Ubieg�ej nocy przeprowadzi�em kilka test�w.|W nocy teren patroluj� wojskowe jeepy.
{8321}{8388}Nie ma sposobu,|�eby wiedzie�, gdzie b�d�.
{8389}{8444}Je�d�� przez ca�� noc.
{8445}{8507}- Musimy. Nie mo�emy...|- Po prostu...
{8508}{8564}Prosz�.
{8574}{8632}Pryskamy jutro.
{8633}{8698}W �rodku dnia.
{9263}{9310}Na co si� gapisz?
{9311}{9377}Na tego faceta.
{9437}{9495}Znam go.
{9562}{9675}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.
{9676}{9817}{C:$aaccff}T�umaczenie: Quentin <quentin@skazanynasmierc.pl>|Korekta: JediAdam
{9931}{10028}{C:$aaccff}Prison Break 3x05|Interference
{10117}{10199}{C:$aaccff}SKAZANY NA �MIER�
{10368}{10459}McGrady, przyjacielu.|Potrzebuj� zegarka. Mo�e nawet dw�ch.
{10460}{10534}Nawet nie pytam po co.
{10545}{10632}Przyda mi si� te� jaka� lornetka.
{10633}{10683}Stary Guilermo ma tak�.
{10684}{10734}Nie ma szans, �eby ci sprzeda�,
{10735}{10844}- ...ale �atwo b�dzie j� zdoby�.|- Gdzie go znajd�?
{11333}{11403}Zwijamy si� jutro.
{11509}{11564}Oto...
{11656}{11769}Oto jak st�d zwiejemy.|Wydostanie si� z budynku nie b�dzie trudne.
{11770}{11806}Kraty s� marne.
{11807}{11907}Potrzebujemy jakiej� liny,|drabiny, �eby zej�� po drugiej stronie.
{11908}{11985}To najbezpieczniejsza droga|w kierunku dziury w ogrodzeniu.
{11986}{12082}Robimy to za dnia.|B�dziemy widoczni z dw�ch wie�y stra�niczych.
{12083}{12140}Stra�nicy dooko�a wi�zienia|s� mniej przewidywalni,
{12141}{12218}- ...ale patroluj� tylko w nocy.|- Chcesz tak biega� w �rodku dnia?
{12219}{12276}To jedyny spos�b|na unikni�cie jeep�w patrolowych.
{12277}{12341}Oko�o czternastej zaczyna si� mecz.
{12342}{12400}To narobi troch� zamieszania.
{12401}{12486}Wczoraj, gdy tam kopali�my,|widzia�em, �e s�o�ce o�lepia tego stra�nika...
{12487}{12523}p�nym popo�udniem.
{12524}{12602}Odwraca si�,|bo i tak nic nie widzi.
{12603}{12676}- Niezbyt zadowalaj�ce.|- Nie.
{12677}{12733}Ale to jedyny spos�b na to,|co zamierzamy zrobi�.
{12734}{12851}Zosta� jeszcze drugi stra�nik.|Musimy pozna� jego s�abo��.
{12918}{12991}Je�li chcemy przej�� obok nich...
{12992}{13062}Musimy ich pozna�.
{13097}{13147}To nie b�dzie proste.
{13148}{13210}- Tylko jedna g��wna droga...|- G��wne drogi nam niepotrzebne.
{13211}{13284}To nie wchodzi w gr�.
{13405}{13487}/- Czego?|- Tw�j brat ucieka w ostatniej chwili.
{13488}{13554}/- M�wi�a�, �e ma tydzie�.|- Jutro ju� �roda. A co, jak si� nie uda?
{13555}{13642}/Nie ma takiej mo�liwo�ci.|S�uchaj, mam du�o do zrobienia...
{13643}{13685}Dlatego nie chc�|marnowa� twojego czasu.
{13686}{13739}Gdy Whistler b�dzie wolny,|chc� go dosta� jak najszybciej.
{13740}{13822}/Zastanawiam si� w�a�nie, co dalej,|/gdy ju� min� ogrodzenie.
{13823}{13881}- Znam tylko tyle szczeg��w...|/- Lincoln.
{13882}{13910}Uspok�j si�.
{13911}{13999}Brzmisz tak, jakby�cie|mieli z bratem urwanie g�owy.
{14000}{14068}Wymskn�� mi si�|g�upi �art na temat Sary.
{14069}{14124}S�uchaj.
{14125}{14240}Zdradz� ci wszystkie szczeg�y,|gdy ju� je b�d� zna�. Zadzwoni�.
{14241}{14300}Tak samo jak i ty,|chc�, �eby to wypali�o.
{14301}{14372}Z pewno�ci� bardziej.
{14373}{14399}LJ?
{14400}{14490}LJ ma si� dobrze.|Macie 34 godziny.
{14517}{14569}Co powiedzia�a?
{14570}{14606}Nic, czego ju�|by�my nie wiedzieli.
{14607}{14699}Chod�my st�d.|Mamy du�o do zrobienia.
{14898}{14956}Pan Rivera?
{14957}{14986}�e kto?
{14987}{15058}Jorge Rivera to pan, prawda?
{15059}{15115}Grabarz w Sonie?
{15116}{15141}I co z tego?
{15142}{15219}Mo�e pana gdzie� podwie��?
{15220}{15318}Nie trzeba. Zaraz|kto� po mnie przyjedzie.
{15353}{15453}Mia�em pewn� umow�|z pa�skim poprzednikiem.
{15466}{15567}Chcia�bym, �eby|dostarczy� pan to do �rodka.
{15575}{15627}Nie mam tam wst�pu.
{15628}{15666}Poprzednik te� nie mia�.
{15667}{15709}A mo�e zrobimy tak?
{15710}{15763}Znajdzie pan spos�b,|�eby to dostarczy� do wi�zienia.
{15764}{15799}Tylko ten jeden raz.
{15800}{15883}- Dlaczego mia�bym to zrobi�?|- Dlatego, ze zarobi�by pan...
{15884}{15957}pi�� tysi�cy dolar�w.
{16021}{16052}Pi�� tysi�cy dolar�w.
{16053}{16094}Tylko ten jeden raz?
{16095}{16147}M�g�by pan to zrobi�?
{16148}{16216}Niech pan to sam zrobi.
{16217}{16270}Tak ubrany?
{16271}{16312}Zwariowa� pan?
{16313}{16391}Tylko pan mo�e to zrobi�.
{16966}{17060}Lepiej, �eby nie widzieli,|jak pan to robi.
{17061}{17098}- Kto?|- Ktokolwiek.
{17099}{17152}Z tej fontanny pij� wszyscy.|Przyk�adaj� do niej usta.
{17153}{17239}Tak jakby pryska�a Jackiem Danielsem.
{17240}{17292}Rozumiesz, co si� tu dzieje?
{17293}{17367}Zgrywasz wa�niaka, co?
{17377}{17420}Pope�ni�em ten sam b��d na pocz�tku.
{17421}{17449}Pr�bowa�em pilnowa� portfela,
{17450}{17569}a nast�pne dwa dni sp�dzi�em|po kolana w ludzkich odchodach.
{17570}{17610}W Sonie ka�dy dba o siebie.
{17611}{17676}Trzymaj.|To ser.
{17677}{17718}Nie jestem g�odny.
{17719}{17783}Ale b�dziesz.
{17795}{17882}Widzia�em tu innych Amerykan�w.|�aden z was nie dzwoni� do ambasady?
{17883}{17930}Nie wszyscy gringo|s� tutaj kumplami.
{17931}{18021}Chcesz?|Je�li nie, to zatrzymam.
{18445}{18539}Je�li ma si� nam to uda�, musimy|obserwowa� dw�ch stra�nik�w jednocze�nie.
{18540}{18622}Z twojej celi jest dobry widok|na stra�nika, kt�rego widzia�em wczoraj.
{18623}{18699}Obserwuj wszystko, co robi.|Szczeg�lnie wypatruj tego b�ysku s�o�ca.
{18700}{18758}Zobaczymy czy si� powt�rzy.
{18759}{18845}- A ty, co b�dziesz robi�?|- Obserwowa� drugiego stra�nika.
{18846}{18888}Kto� b�dzie musia�|uwa�a� na nas.
{18889}{18944}C�...
{18946}{19021}- Znajd� Mahone'a.|- Uwa�aj, co mu m�wisz.
{19022}{19090}Nie mamy wyj�cia.
{19225}{19264}Teodoro.
{19265}{19344}- Tak, patron.|- Zasuwasz ca�y czas.
{19345}{19433}- Mo�e by� troch� dychn��?|- M�j terminarz jest bardzo napi�ty.
{19434}{19543}Musz� pilnowa�,|�eby zaspokaja� wszystkie potrzeby,
{19580}{19654}A co z moim tajnym zadaniem?
{19655}{19703}Nic jeszcze nie s�ysza�em.
{19704}{19776}To s�uchaj uwa�niej.
{19811}{19873}M�j kochany.
{20145}{20218}Przejd�my do mojego biura.
{20219}{20302}Usi�d� sobie.|Poogl�daj mecz.
{20483}{20541}Su� si�.
{20700}{20794}- Wypatrzy�e� co�?|- Nie. Jeszcze nie.
{20851}{20929}Jakie masz plany, Mahone?
{20931}{21027}Mam na my�li,|gdy ju� nas tu nie b�dzie.
{21041}{21110}Praca by�a ci ma��onk�, co?
{21111}{21211}Za bardzo si� stara�e�.|Zachowywa�e� jak typowy stra�nik prawa.
{21212}{21289}Tak jak ty|korzysta�em z przyn�ty.
{21290}{21412}Dziewczyna w ka�dym porcie,|ekscytuj�ce historyjki o po�owach.
{21449}{21553}Pomimo moich przyg�d,|szanuj� stra�nik�w prawa.
{21584}{21664}Ten facet przez godzin�|nawet si� nie podrapa� po jajach.
{21665}{21772}Nie b�dzie takie proste,|�eby przej�� ko�o niego.
{21834}{21904}Mo�e nie.
{22172}{22257}Ale by� mo�e|mamy swoj� szans�.
{22281}{22365}P�jd� zobaczy� co u Scofielda.
{23509}{23562}Przepraszam.
{23563}{23595}Widzia�e� b�ysk?
{23596}{23668}Oko�o 15:13. Odwr�ci� si� w prawo|i mia� w powa�aniu...
{23669}{23790}wszystko, co na zach�d|przez nast�pne 6 minut. Tyle widzia�em.
{...