{1}{72}movie info: XVID 704x304 23.976fps 1.2 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {654}{765}/Pami�tam czas,|/gdy by�am ma�ym dzieckiem. {823}{926}/Zbyt ma�ym,|/by spojrze� ponad kraw�d� sto�u. {960}{1028}/Pami�tam szklan� kul�... {1032}{1126}/i pingwina,|/kt�ry mieszka� w �rodku. {1225}{1285}/By� ca�kiem sam. {1289}{1370}/Martwi�am si� o niego. {1514}{1604}Nie martw si�, male�ka,|jego �ycie jest przyjemne. {1608}{1705}Jest uwi�ziony w idealnym �wiecie. {1838}{1904}/NOSTALGIA ANIO�A {1908}{1980}Popatrz, Susie Q. {2770}{2841}/12 lat p�niej. {3290}{3417}/Pami�tam t� chwil�,|/gdy dosta�am aparat na urodziny. {3476}{3629}/Podoba�o mi si� to, �e zdj�cie mog�o|/utrwali� chwil�, zanim przeminie. {3693}{3753}/Marzy�am, �e gdy dorosn�... {3757}{3858}/zostan� fotografem dzikiej przyrody. {3875}{3893}Przepraszam, mamo! {3897}{4033}/Wyobra�a�am sobie, �e gdy dorosn�,|/b�d� fotografowa� nosoro�ce i s�onie. {4037}{4150}/Na razie musia�a mi|/wystarczy� Grace Larkin. {4529}{4617}/Zapami�tujemy dziwne rzeczy. {4621}{4764}/Pami�tam, jak jecha�am z tat�|/do Saint Cole, na farm� Connors�w. {4896}{5006}/Tam ziemia mog�a|/po�yka� rzeczy w ca�o�ci. {5091}{5222}/Pami�tam dziewczyn�,|/kt�ra tam mieszka�a. Ruth Connors. {5242}{5337}/W szkole m�wili, �e jest dziwna. {5343}{5479}/Teraz wiem, �e widzia�a rzeczy,|/kt�rych nie widzieli inni. {5492}{5562}Raz, dwa, trzy. {5690}{5783}/Pami�tam najgorsz� rzecz,|/jaka przytrafi�a si� naszej rodzinie. {5787}{5843}Pomocy! Niech kto� nam pomo�e! {5847}{5922}Mamo! Gdzie jeste�? {5993}{6050}O Bo�e! Tato! {6054}{6087}/Tego dnia m�j brat przesta� oddycha�. {6091}{6177}Buckley! {6178}{6189}Co si� sta�o? {6193}{6264}Po�kn�� ga��zk�. {6605}{6662}Uwaga! {6676}{6763}/- Wariatka!|- Przepraszam! {7542}{7601}Buckley. {7820}{7849}Nic ci nie jest. {7853}{7909}Moje kochanie. {7913}{8020}/Pami�tam �wiat�o w oczach rodzic�w.|/Poczuli ulg�. {8024}{8064}To moja wina.|To si� nie powt�rzy. {8068}{8116}/Nie byli�my tymi lud�mi. {8120}{8263}/Nieszcz�nikami, kt�rym bez powodu|/przytrafia�y si� z�e rzeczy. {8433}{8500}Buddy�ci twierdz�,|�e gdy ocalisz czyje� �ycie... {8504}{8585}/Babcia Lynn powiedzia�a,|/�e b�d� mia�a d�ugie i szcz�liwe �ycie, {8589}{8655}/bo uratowa�am mojego brata. {8659}{8744}/Pomyli�a si�, jak zawsze. {8833}{8912}/Nazywam si� Salmon.|/To znaczy �oso�. {8916}{8965}/Mam na imi� Susie. {8969}{9040}/Mia�am 14 lat, gdy zosta�am zamordowana. {9044}{9103}/6 grudnia 1973 roku. {9107}{9204}/Nast�pn� kandydatk� jest Crystal. {9272}{9359}/Wydarzy�o si� to zanim zacz�to umieszcza�|/zdj�cia zaginionych dzieci na kartonach z mlekiem. {9363}{9459}/Zanim relacjonowano historie|/zaginionych w wiadomo�ciach. {9463}{9516}Sta�o si� to w czasach,|gdy ludzie wierzyli, {9520}{9620}/�e takie historie si� nie zdarzaj�. {9812}{9837}/Zwolnij, kolego. {9841}{9926}- Buckley!|- Tato, zobacz! {10055}{10123}Oto ona. Rety! {10556}{10649}Kto to jest? Lubi ci� tak samo,|jak ty jego? {10653}{10749}Babciu, on jest w najstarszej klasie. {10753}{10794}On nawet nie wie, �e istniej�. {10798}{10827}Jest przystojny. {10831}{10915}Babciu, prosz�, przesta�. {10973}{11089}Jeste� bezpieczna.|Wszed� do sklepu z p�ytami. {11134}{11248}/Nie by�am bezpieczna.|/Kto� z s�siedztwa mnie obserwowa�. {11252}{11361}/Gdybym nie by�a taka rozkojarzona,|/zauwa�y�abym, �e co� jest nie tak. {11365}{11446}/Zwykle wyczuwa�am,|/gdy kto� na mnie patrzy�. {11450}{11563}/By�am zbyt zaj�ta|/my�leniem o rz�sach Raya. {11582}{11728}/Liczy�am ka�d� z nich,|/gdy w bibliotece czyta� Abelarda i Heloiz�. {11754}{11854}/Najtragiczniejsz� histori� mi�osn�. {11921}{11996}Poca�owa�a� go ju�? {12063}{12104}Dlaczego nie?|Ty go lubisz. On ciebie te�. {12108}{12185}Co ci� powstrzymuje? {12189}{12251}Boj� si�, �e nie b�d� w tym dobra. {12255}{12378}Po raz pierwszy ca�owa�am si�|z doros�ym m�czyzn�. {12423}{12476}Nie wydasz mnie, prawda? {12480}{12571}Oczywi�cie, �e nie.|Jak by�o? {12575}{12672}Poca�unek? By� cudowny, wspania�y. {12694}{12856}Wiele czasu min�o, zanim zrozumia�am,|�e taki poca�unek zdarza si� tylko raz. {12958}{13017}Susie... {13033}{13120}Po prostu ciesz si� chwil�. {13164}{13216}/To nie pan O'Dwyer mnie obserwowa�. {13220}{13366}/Mimo �e wygl�da do�� podejrzanie.|/On nigdy nikogo nie skrzywdzi�. {13418}{13551}/Jego c�rka umar�a p�tora roku|/po mnie. Mia�a bia�aczk�. {13572}{13676}/Nigdy nie spotka�am jej w moim niebie. {13765}{13812}Sp�jrzcie na mnie! {13816}{13846}- Ju� idziemy, kochanie.|- Mamo! {13850}{13898}Cze��, kochanie. {13902}{13968}/Zamordowa� mnie m�j s�siad. {13972}{14013}Dzi�kuj� bardzo. {14017}{14171}/Zrobi�am mu zdj�cie, gdy rozmawia�|/z moimi rodzicami o swoich kwiatach. {14195}{14255}Mo�e napije si� pan z nami kawy? {14259}{14318}/Chcia�am zrobi� zdj�cie kwiatom,|/gdy nagle znalaz� si� w kadrze. {14322}{14341}Dzi�kuj� za r��. {14345}{14448}/Pojawi� si� znik�d|/i zepsu� zdj�cie. {14477}{14518}/Zniszczy� wiele rzeczy. {14522}{14588}Co fotografowa�a�, kochanie? {14592}{14654}/Wszystko. {15013}{15088}/Sp�jrzcie na mnie! {15222}{15279}/Mamo! {15434}{15505}/U�miechnij si�! {15539}{15596}/Mamo! {15620}{15678}/Tutaj! {15719}{15751}/Sp�jrzcie na mnie! {15755}{15837}/Mamo, patrzysz na mnie? {15861}{15941}/Tato, sp�jrz na mnie. {16386}{16456}/W�az? Drabina. {16570}{16641}/Pole kukurydzy. {16971}{17046}/Dobrze, zaczynamy. {18061}{18135}Clarissa si� w tobie kocha. {18139}{18174}Clarissa? {18178}{18296}No wiesz, ta blondynka,|kt�ra u�ywa niebieskiego cienia do powiek. {18300}{18350}Jej tata jest w�a�cicielem Surf&Turf. {18354}{18397}Ta wysoka? {18401}{18486}Ona nie jest wysoka.|Nosi buty na platformach. {18490}{18531}Nie wie, �e jeste� ksi�gowym. {18535}{18573}M�wisz, jakby to by�o co� z�ego. {18577}{18681}Nie wie te�,|�e lubisz budowa� modele. {18685}{18737}Czy mama wiedzia�a,|zanim za ciebie wysz�a? {18741}{18759}Co? {18763}{18808}O twojej obsesji. {18812}{18906}Susie, hobby jest po�yteczne.|Mo�esz si� wiele nauczy�. {18910}{18973}Czego na przyk�ad? {18977}{19073}Je�li co� zaczniesz, musisz sko�czy�.|Nie przestajesz, dop�ki nie zrobisz tego dobrze. {19077}{19129}Je�li nie zrobisz tego dobrze,|zaczynasz od nowa. {19133}{19241}Pr�bujesz a� ci si� uda.|Tak to ju� jest. {19249}{19313}To jest ca�kowicie normalne. {19317}{19383}Dziadek mnie tego nauczy�.|Teraz ja przekazuj� ci t� wiedz�. {19387}{19458}Razem co� tworzymy.|Co�, co jest dla nas wyj�tkowe. {19462}{19504}Wiem. {19508}{19569}Jeste� moim pierwszym oficerem Susie Q. {19573}{19636}Kiedy� to wszystko b�dzie twoje. {19640}{19693}/Jack, Susie, kolacja! {19697}{19731}Czekaj. {19735}{19792}Gotowa? {19796}{19812}Tak. {19816}{19884}Trzymaj r�wno. {19894}{19979}Dobra, oficerze. Wyci�gaj. {20123}{20198}Prawdziwa pi�kno��. {20277}{20336}Idziemy. {20889}{20923}Nie mog� w to uwierzy�. {20927}{21015}Sp�jrz tylko na ten ba�agan. {21031}{21080}Posprz�tasz to dzi�. {21084}{21108}Tak. {21112}{21210}Mamo, musimy odda� je do wywo�ania. {21283}{21423}Susie, zu�y�a� wszystkie filmy?|Wiesz, ile to b�dzie kosztowa�? {21483}{21581}Nie, w �adnym wypadku,|wykluczone. {21594}{21677}Wielkie dzi�ki.|Mog� si� po�egna� z karier�. {21681}{21707}Nie dramatyzuj. {21711}{21742}Co, kochanie?|Z czym si� �egnasz? {21746}{21804}Zu�y�a wszystkie filmy,|kt�re dosta�a na urodziny. {21808}{21822}Wszystkie? {21826}{21860}Wszystkie, co do jednego. {21864}{21882}Susie. {21886}{21940}Kreatywno�� jest w tej rodzinie|traktowana jak przest�pstwo. {21944}{22068}Ju� dobrze. B�dziemy wywo�ywa�|jedn� rolk� na miesi�c. {22072}{22144}Jedna na miesi�c? {22151}{22273}Zdajecie sobie spraw�, �e si� zestarzeje|zanim zobacz� moje zdj�cia? {22277}{22341}Tych rolek jest 24, prawda? {22345}{22391}Wywo�anie ka�dej z nich kosztuje 2,99. {22395}{22487}Razem daje to 71 dolar�w i 76 cent�w.|Chyba jeste�my sprawiedliwi. {22491}{22566}- Kochanie.|- Jeste�my, prawda? {22570}{22621}Dlatego ci� kocham. {22625}{22720}Prosz�, nie r�bcie tego przy �niadaniu. {22724}{22782}Dobrze. {22809}{22847}Jed�. {22851}{22917}Betoniarka nie ma syreny, g�upku. {22921}{22998}Nie nazywaj brata g�upkiem. {23002}{23078}M�ody, cement zostaje w misce. {23082}{23144}To nie cement tylko owsianka. {23148}{23200}- Dobrze.|- Czas do szko�y. {23204}{23246}- Pa, tato.|- Pa, Susie. {23250}{23307}Susie. {23433}{23487}Co to jest? {23491}{23579}Twoja nowa czapka, kochanie. {23614}{23658}Mamo, my�la�am,|�e przesta�a� robi� na drutach. {23662}{23763}Nie przesta�am.|Zrobi� ci tak� sam�? {23841}{23918}Masz r�kawiczki? Za�� je. {23922}{24016}Susie, za�� czapk�. Jest zimno. {24037}{24134}Holiday, do domu.|Do domu piesku. {24152}{24180}Ale czad, Susie. {24184}{24213}Zamknij si�. {24217}{24297}Serio. Dobrze wygl�dasz. {24301}{24375}Co za upokorzenie. {24597}{24671}Nie zdejmiesz jej. {24700}{24737}/A w�a�nie �e tak. {24741}{24818}Chod�. Sp�nimy si�. {24985}{25033}Otello! Co to w og�le jest? {25037}{25065}To jak jaki� mit. {25069}{25131}Ten facet wygl�da� g�upio|z twarz� pomalowan� na czarno. {25135}{25150}Kt�ry? {25154}{25217}Ten z dwoma imionami. {25221}{25256}Lawrence Olivier. {25260}{25277}Niedo��ga. {25281}{25297}W�a�nie. {25301}{25375}Clarissa, idziemy. {25390}{25410}Rozmawiam z Susie. {25414}{25460}A ja czekam godzinami,|a� si� sko�czy to k�ko. {25464}{25497}Chce si� wydosta� z tego szajsu. {25501}{25590}Te� si� ciesz�,|�e ci� widz�, Brian. {25594}{25649}Idziesz czy nie? {25653}{25738}Tak. Do zobaczenia, Susie. {25949}{26013}Hej, Susie. {26189}{26222}Cze��, Ray. {26226}{26291}Podoba� ci si� Maur? {26295}{26345}Kto? {26349}{26407}Otello. {26533}{26604}By� niesamowity. {26625}{26700}Naprawd� niezwyk�y. {26740}{26806}Uwielbiam t� sztuk�. {26810}{26913}To jeszcze jedna rzecz,|kt�ra nas ��czy. {26917}{26998}A co jeszcze nas ��czy? {27071}{27133}Nie wiesz? {27314}{27375}O kurcze! {27380}{27422}Nic si� nie sta�o. {27426}{27477}Pomog� ci. {27481}{27546}Tyle ksi��ek. Nawet ich nie czytam.|T...
bambina-1234