ROBERT LUDLUM ULTIMATUM BOURNA TOM 2 23 Jeste�my sami � us�ysza� Boume w chwil� po tym, jak otworzy� oczy. W por�wnaniu z pot�nym cia�em Santosa fotel, na kt�rym siedzia� barman, wydawa� si� niewielki, a przy�mione �wiat�o stoj�cej lampy odbija�o si� od jego �ysej czaszki tak, �e sprawia�a wra�enie jeszcze wi�kszej ni� w rzeczywisto�ci. Jason odchyli� do ty�u g�ow� i poczu�, �e ma na samym czubku ogromnego guza. Stwierdzi�, �e le�y wci�ni�ty w k�t obszernej kanapy. � Nie ma �adnego p�kni�cia ani krwawienia, tylko do�� bolesny guz � doda� cz�owiek Szakala. � Pa�ska diagnoza jest s�uszna, szczeg�lnie jej ko�cowy fragment. � Zosta� pan uderzony owini�t� w amortyzuj�cy materia� pa�k� z twardej gumy. Rezultat by� �atwy do przewidzenia, oczywi�cie pod warunkiem, �e nie nast�pi�o nic nieoczekiwanego. Obok pana le�y na tacy woreczek z lodem. Radzi�bym z niego skorzysta�. Boume wyci�gn�� r�k�, wzi�� wilgotn�, zimn� torebk� i przycisn�� j� do g�owy. � Jest pan bardzo troskliwy � zauwa�y�. � Czemu nie? Mamy wiele spraw do om�wienia... Mo�e nawet milion, je�li przeliczy� je na franki. � S� pa�skie, pod warunkiem dotrzymania warunk�w, jakie poda�em. � Kim jeste�? � zapyta� ostrym tonem Santos. � Tej informacji nie ma w warunkach umowy. � Nie jeste� ju� m�ody. � Ty te� nie, ale nie wydaje mi si�, �eby to mia�o jakie� znaczenie. � Mia�e� pistolet i n�. No�em pos�uguj� si� m�odzi ludzie. � Kto tak twierdzi? � Moje do�wiadczenie... Co wiesz o kosie? � Powiniene� raczej zapyta�, sk�d dowiedzia�em si� o Le Coeur du Soldat. � Wi�c sk�d? � Kto� mi powiedzia�. � Kto? � Przykro mi, ale to tak�e nie jest jeden z warunk�w. Zosta�em wynaj�ty tylko jako po�rednik. � Czy dlatego udawa�e� inwalid�? Kiedy zacz��e� odzyskiwa� przytomno��, dotkn��em twojego kolana, ale nie okaza�e� b�lu. Nie masz przy sobie �adnych dokument�w, za to du�� sum� pieni�dzy. � Nigdy nikomu nie t�umacz� si� z metod, jakie stosuj�, tylko wyja�niam, na czym polega moje zadanie. Najwa�niejsze, �e uda�o mi si� do ciebie dotrze�. Nie zna�em numeru telefonu, a chyba nie uwa�asz, �e powinienem zjawi� si� w garniturze i z teczk� w r�ku? Santos roze�mia� si�. � Nawet nie zdo�a�by� wej�� do �rodka, bo wcze�niej wci�gn�liby ci� w jaki� ciemny k�t i rozebrali do naga. � Tak w�a�nie my�la�em... Wi�c jak, przyst�pujemy do interesu? W gr� wchodzi milion frank�w. Cz�owiek Szakala wzruszy� ramionami. � Je�eli kupuj�cy wymienia na samym pocz�tku tak� sum�, to na pewno jest got�w zap�aci� du�o wi�cej. Powiedzmy, p�tora miliona, a mo�e nawet dwa. � Ale ja nie jestem kupuj�cym, tylko po�rednikiem. Upowa�niono mnie do zap�acenia miliona, co moim zdaniem i tak stanowi zbyt du�� sum�, ale tu chodzi r�wnie� o czas. Mam tak�e inne mo�liwo�ci. � Jeste� tego pewien? � Oczywi�cie. � Stracisz je, je�li znajd� twoje cia�o w rzece. � Rozumiem. Jason rozejrza� si� po pogr��onym w p�mroku mieszkaniu; mia�o niewiele wsp�lnego z obskurn� spelunk� na parterze. Meble by�y du�e, dostosowane do rozmiar�w w�a�ciciela, lecz dobrane ze smakiem � na pewno nie eleganckie, ale i nie tanie. Najwi�ksze zdziwienie budzi�y si�gaj�ce od pod�ogi do sufitu rega�y z ksi��kami, stoj�ce mi�dzy oknami. Boume �a�owa�, i� nie mo�e dostrzec tytu��w, bo mog�oby mu to powiedzie� co� wi�cej na temat tego dziwnego cz�owieka wys�awiaj�cego si� tak, jakby uko�czy� Sorbon�, zachowuj�cego si� za� jak bezwzgl�dny zabijaka. � Czyli mam rozumie�, �e raczej nie b�d� m�g� st�d wyj��, kiedy zechc�? � zapyta�, spogl�daj�c ponownie na Santosa. � Raczej nie � potwierdzi� jego obawy podw�adny Szakala. � M�g�by�, gdyby� odpowiedzia� mi wprost na kilka pyta�, ale skoro twierdzisz, �e nie wolno ci tego zrobi�... C�, ja te� musz� ci postawi� pewne warunki, a od ich spe�nienia b�dzie zale�a�o twoje �ycie. � Jasno stawiasz spraw�. � To chyba dobrze, prawda? � Oczywi�cie, tyle tylko, �e w ten spos�b rezygnujesz z szansy zarobienia miliona frank�w, a mo�e, jak sam twierdzisz, nawet du�o wi�kszej sumy. � Mam wra�enie � odpar� Santos krzy�uj�c na piersi swoje pot�ne ramiona i przygl�daj�c si� zdobi�cym je tatua�om, jakby widzia� je po raz pierwszy w �yciu i zastanawia� si�, sk�d si� tam wzi�y � �e cz�owiek dysponuj�cy takimi funduszami nie tylko b�dzie got�w pozby� si� tej sumy w zamian za twoje �ycie, ale dorzuci jeszcze wszelkie konieczne informacje, aby oszcz�dzi� ci niepotrzebnych cierpie�. � Nagle r�bn�� olbrzymi� pi�ci� w por�cz fotela i rykn��: � Co wiesz o kosie? Kto ci powiedzia� o Le Coeur du Soldat? Sk�d si� tu wzi��e�, kim jeste� i dla kogo pracujesz?! Boume zamar� bez ruchu na kanapie, ale jego umys� pracowa� na najwy�szych obrotach. Musi si� st�d wydosta� i 'skontaktowa� z Ber- nardine'em! Na pewno min�a ju� um�wiona godzina! Gdzie jest teraz Marie? Jednak z pewno�ci� tego, co chcia� zrobi�, nie da si� osi�gn�� wbrew woli olbrzyma siedz�cego w fotelu po drugiej stronie pokoju. Santos nie by� ani k�amc�, ani g�upcem; bez wahania zabi�by wi�nia go�ymi r�kami i nie da si� go omami� wyssan� z palca historyjk�. Chroni� jednocze�nie dwie g�owy � swoj� i swego protektora. Kameleonowi pozosta�o tylko jedno wyj�cie: ujawni� tak du��, �e a� wiarygodn� cz�� prawdy, kt�r� przeciwnik b�dzie musia� zaakcep- towa�, poniewa� odrzucenie jej oznacza�oby dla niego zbyt wielkie ryzyko. Jason od�o�y� na tac� torebk� z lodem i zacz�� m�wi�, ci�gle wci�ni�ty w naro�nik roz�o�ystej kanapy. � To chyba jasne, �e nie mam zamiaru umiera� dla mojego klienta ani nara�a� si� na tortury, �eby utrzyma� w tajemnicy jego informacje, wi�c powiem ci wszystko, co wiem. Niestety, nie ma tego tak wiele, jak bym sobie �yczy�, zwa�ywszy na obecne okoliczno�ci. �eby od samego pocz�tku wszystko by�o zupe�nie jasne: nie roz- porz�dzam osobi�cie tymi pieni�dzmi. Mam si� spotka� w Londynie z pewnym cz�owiekiem, kt�ry wyda polecenie przelewu z konta w Bernie na nazwisko lub numer rachunku, kt�ry mu podam... Tym samym wyja�nili�my ju� sobie spraw� mojej ewentualnej �mierci i �niepotrzebnych cierpie�". Co wiem o kosie? W tym pytaniu mie�ci si� te�, rzecz jasna, sprawa Le Coeur du Soldat... Ot� powiedziano mi, �e jaki� starszy cz�owiek � nie wiem, jakiej narodowo�ci, ale podejrzewam, �e Francuz � poinformowa� pewn� znan� osobisto��, �e jest przygotowywany zamach na jej �ycie. Kt� jednak uwierzy prze�artemu alkoholem starcowi, w dodatku z nie- chlubn�, kryminaln� przesz�o�ci�? Niestety, zamach doszed� do skutku, ale na szcz�cie ocala� wsp�pracownik tej wa�nej osobisto- �ci, kt�ry wiedzia� o ostrze�eniu i jednocze�nie by� bardzo blisko zwi�zany z moim klientem. Obaj powitali zar�wno zamach, jak i �mier� wa�nej osobisto�ci z wielkim zadowoleniem. Cz�owiek �w poinformowa� mego klienta o wiadomo�ci dostarczonej przez starca: je�eli kto� chce si� skontaktowa� z kosem, powinien przes�a� mu wiadomo�� przez restauracj� Le Coeur du Soldat w Argenteuil. M�j klient w przekonaniu, �e kos musi by� kim� wyj�tkowym, po- stanowi� w�a�nie skontaktowa� si� z nim... Co do mnie, to urz�duj� w pokojach hotelowych w r�nych miastach. W tej chwili nazywam si� Simon i mieszkam w Pont-Royal, gdzie zostawi�em paszport i inne dokumenty. � Boume przerwa� i roz�o�y� szeroko r�ce. � Powiedzia�em ci wszystko, co wiem. � Jeszcze nie wszystko � warkn�� Santos. � Kto jest twoim klientem? � Zabij� mnie, je�li ci powiem. � A ja ci� zabij�, je�li mi nie powiesz � odpar� cz�owiek Szakala, bior�c do r�ki my�liwski n� Jasona. Ostrze b�ysn�o w �wietle lampy. � Nie lepiej, �eby� poda� mi informacj�, kt�rej potrzebuje m�j klient, razem z jakimkolwiek nazwiskiem i numerem konta, a ja w zamian zagwarantuj� ci dwa miliony frank�w? M�j klient ��da tylko tego, �ebym by� jedynym po�rednikiem. Widzisz w tym co� niew�a�ciwego? Przecie� kos zawsze mo�e mi odm�wi� i pos�a� mnie do diab�a... Trzy miliony. Santos zamruga� powiekami, jakby nawet dla niego pokusa sta�a si� zbyt silna. � Mo�e ubijemy interes p�niej... � Teraz! � Nie! � Podw�adny Carlosa d�wign�� z fotela swoje ogromne cia�o i zacz�� si� zbli�a� do kanapy, trzymaj�c w wyci�gni�tej d�oni l�ni�cy n�. � Tw�j klient! � Klienci � odpar� Bourne. � Grupa bardzo wp�ywowych ludzi ze Stan�w. � Kto, konkretnie! � Strzeg� swoich nazwisk jak tajemnic wojskowych, ale uda�o mi si� jedno odkry�. Powinno ci wystarczy�. � Kto to jest? � Sam si� domy�l, a przy okazji przekonasz si�, jak wa�ne jest to, co ci chc� powiedzie�. Strze� kosa najlepiej, jak mo�esz! Upewnij si�, �e m�wi� prawd�, a jednocze�nie zdob�d� fortun�, kt�ra wystarczy ci do ko�ca �ycia. B�dziesz m�g� znikn��, podr�owa�, mo�e wreszcie znajdziesz troch� czasu na ksi��ki, zamiast u�era� si� z t� ha�astr� na dole... Jak sam powiedzia�e�, �aden z nas nie jest m�ody. Obaj mo�emy na tym zarobi� mas� forsy. Co ci szkodzi? Przecie� mo�emy zosta� odes�ani z kwitkiem, najpierw ja, a potem moi klienci... Nie ma w tym �adnej pu�apki. Oni nawet nie chc� si� z nim widzie�, tylko go wynaj��. � Jak mam to zrobi�? � Wymy�l sobie jakie� wysokie stanowisko i skontaktuj si� z ambasadorem USA w Londynie. Nazywa si� Atkinson. Powiedz mu, �e otrzyma�e� poufne instrukcje od Kr�lowej W��w i zapytaj, czy masz przyst�pi� do ich realizacji. � Od Kr�lowej W��w? A kto to taki? � �Meduza". Ci ludzie nazywaj� si� �Meduza". Mo Panov przeprosi� grzecznie i wsta� od stolika, po czym przecisn�� si� w kierunku m�skiej toalety przez wype�niaj�cy bar t�um kierowc�w, rozgl�daj�c si� rozpaczliwie w poszukiwaniu drugiego automatu telefonicznego. Nigdzie nie m�g� go dostrzec! Jedyny, jaki znajdowa� si� w pomieszczeniu, wisia� w przeszklonej budce w odleg- �o�ci trzech metr�w od wielkookiej platynowej blondynki, kt�rej paranoja by�a r�wnie g��boko zakorzeniona, jak ciemne odrosty jej w�os�w. Kiedy mimochodem napomkn��, �e powinien zadzwoni� do biura i powiedzie� swoim wsp�pracownikom, gdzie jest i co si� z nim sta�o, spotka� si� z gwa�town� reakcj�. � Pewnie, �eby zaraz tu si�...
ZuzkaPOGRZEBACZ