{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {121}{254}.:: Tłumaczenie - Turin & Chudy::.|turin@kinomania.org & devilex@wp.pl {232}{306}.:: Korekta - mhkmf::. {327}{437}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {1319}{1369}/Nazywam się Charlie Wood. {1464}{1522}/Chyba popełniłem duży błšd. {2624}{2689}Wyżej! {2694}{2787}Nie mogę wyżej, kochanie.|Jeszcze trochę i dobijesz do księżyca. {2789}{2834}I będę mieć guza? {2907}{2924}WIELKIE NIC {2925}{2989}Tak mšdra dziewczynko,|będziesz mieć guza. {3373}{3421}Emily, patrz kto przyszedł. {3422}{3482}- Czeć, Isabella.|- Czeć, Emilita. {3529}{3589}- Czeć, jak się masz?|- Dobrze. {3590}{3654}Masz tu jej lunch,|dodatkowy termos soku jabłkowego, {3655}{3739}lalkę Elmo, pana Frizzlesa,|12 winogron... {3744}{3809}Wiem wszystko, panie Wood. {3853}{3881}- Do zobaczenia o 17.|- Dobra. {3882}{3964}Chod tu, kochanie.|Pištka. {4565}{4639}Najpierw Wdowa z Wyoming,|a teraz Grabarz z Oregon. {4644}{4707}Włanie wyłowili martwš|dziewczynę ze zbiornika. {4712}{4757}Boże!|Samobójstwo? {4760}{4882}Jeli odršbała sobie ręce i nogi zanim się|udusiła i wskoczyła do wody, to tak. {4884}{4977}- Pen, ja jem.|- Doszli do wniosku, że to Grabarz. {4980}{5034}To już czwarta dziewczyna|w przecišgu 6 miesięcy. {5037}{5095}Każda była okaleczona|i wypatroszona... {5097}{5182}- Pen! Pen!|- Przepraszam, kotku. {5209}{5317}Posłuchaj, Charlie.|Nie musisz tego robić. {5320}{5385}Oczywicie, że muszę.|Nie możemy żyć z jednej pensji. {5387}{5454}Ile razy podawała|Emily spaghetti? {5460}{5507}Ona lubi spaghetti. {5535}{5607}Kotku, zaufaj mi.|Jak już kupiš twojš ksišżkę... {5612}{5707}Żaden wydawca nie zadzwonił.|Żaden. {5745}{5821}/Okrelenie "czarna dziura"|/powstało całkiem niedawno. {5822}{5925}/Zostało użyte w 1969 przez|/amerykańskiego naukowca Johna... {6345}{6437}Codziennie odbieramy|około 200 tys. telefonów. {6440}{6542}Goršce linie to jedne z większych|korporacji w tym kraju. {6544}{6657}- Sentel Online. Mówi Melanie...|- Mówi Melanie. W czym mogę pomóc? {6660}{6717}Na imię mam Melanie|i życzę miłego dnia. {6722}{6797}Zatrudniacie tylko kobiety|o imieniu Melanie? {6800}{6917}To taka branżowa sztuczka. Dzwonišcy lubiš|myleć, że zawsze rozmawiajš z tš samš osobš. {6919}{6997}Tutaj jest sekcja Melanie i John, {7000}{7077}a ty będziesz tutaj,|razem z Jennifer i Stephenami. {7082}{7137}Tu jest twoje miejsce. {7192}{7277}Jak to moje miejsce?|Mówiono mi, że będę kierownikiem. {7282}{7402}Musisz spędzić tutaj szeć miesięcy, {7404}{7485}zanim zaczniesz się starać|o posadę kierownika. {7490}{7547}Ale ja mam doktorat. {7549}{7637}- Z pewnociš...|- Słuchaj. Chcesz tš robotę, czy nie? {7682}{7739}- Tak.|- wietnie! {7742}{7792}Gus we wszystkim ci pomoże. {7797}{7864}- Dobra, Stephen.|- Charlie. {7869}{7917}Jasne! {7921}{8005}Widzi pan w menu "Plik"|przycisk "Otwórz"? {8007}{8102}Oki doki.|Może pan otworzyć, menu "Otwórz"? {8159}{8312}Oki doki. Na imię mam Stephen,|dziękuje że zadzwonił pan do Sentel. {8315}{8377}/Od razu polubiłem Gusa. {8379}{8465}- Witaj w piekle, fiucie!|/- No, może nie od razu. {8467}{8520}- Przepraszam?|- Piekło! {8522}{8586}Ludzie sš przywišzani do|komputerów jak niewolnicy. {8587}{8672}A ten zapach...|Pot spod pachy. {8705}{8787}Dobra, co mamy tu robić? {8862}{8937}Sentel Online, mówi Stephen.|W czym mogę pomóc? {8962}{9037}Oki doki. Sprawdziła pani,|czy komputer jest włšczony? {9105}{9172}Nie, nie jestem opóniony.|Takie mamy zasady... {9177}{9220}Przepraszam. {9245}{9332}Oki doki.|Sprawdzę to z moim kierownikiem, {9334}{9374}musi pani chwilkę poczekać. {9395}{9470}Mylisz, że jeste taka mšdra|ty marudzšca, suko? {9474}{9582}Może wskoczysz mi na fiuta,|zobaczymy czy to uruchomi twój monitor. {9624}{9669}Witam.|Dziękuję, że pani zaczekała. {9674}{9757}Przełšczę paniš do działu technicznego. {9760}{9830}Oki doki?|Proszę poczekać... {9907}{9977}W królestwie lepców,|jednooki krasnolud jest królem! {10030}{10101}To moja żona, Stephanie.|Była żona! Cišgle o tym zapominam! {10102}{10195}A to moja mała córeczka, Thais. {10197}{10287}- Ładne imię.|- Greckie. Znaczy "ukochana". {10292}{10357}Thais ma problemy z cinieniem w oku, {10362}{10448}lekarz powiedział, że jeli w cišgu roku|nie odbędzie się transplantacja rogówki {10449}{10512}straci wzrok. {10647}{10697}Co roku, u 65 tys. cukrzyków {10699}{10769}dochodzi do retinopatii cukrzycowej, {10772}{10827}jednej z głównych przyczyn lepoty. {10897}{10947}Ona nie jest cukrzykiem. {10997}{11082}Będziecie w stanie przeprowadzić|operację zanim... {11114}{11225}Mam nadzieję.|Jeli wszystko pójdzie tak jak oczekuję. {11227}{11277}Co masz na myli? {11352}{11404}Mam plan. {11429}{11499}Dzwony wzywajš! {11579}{11687}/Widzisz Stephen mam 65 lat, {11690}{11785}/a mój mšż chce to robić na osiołka. {11790}{11944}Dobrze, przełšczę paniš do|działu technicznego. Proszę poczekać. {11967}{12019}- Dobry Boże.|- Spodziewasz się telefonu? {12100}{12194}Sentel Online, mówi Charlie...|Stephen. W czym mogę pomóc? {12200}{12280}/Mój adres stanšł na 169. {12284}{12409}Sprawdził pan,|czy komputer jest włšczony? {12414}{12482}/- Słyszałe co mówiłem?|- Tak. {12484}{12572}Adres IP.|Adres IP... {12577}{12687}Pana IP powinno zaczynać się od 81. {12690}{12752}Zaczyna się? {12754}{12872}/Włanie ci powiedziałem, że stoi na 169!|/Czy to sprzštaczka odbiera ten telefon? {12874}{12930}- Proszę pana...|/- Nie pro mi tu, dupku! {12935}{13005}/Po prostu rozwišż mój|/pieprzony, problem! {13010}{13094}Proszę chwilę zaczekać,|przełšczę pana do działu technicznego. {13097}{13222}Tak proszę pana.|Pańska żona jest w tych 3.8% kobiet, {13225}{13357}które przesiadujš na czatach|rozmawiajšc z nieznajomymi i onanizujš się przy tym. {13434}{13490}/Moja żona zmarła|/trzy miesišce temu. {13492}{13587}/Chciałbym o tym porozmawiać|/z twoim kierownikiem, Stephen. {13987}{14057}Charlie, poczekaj.|Czekaj! {14060}{14139}- To moja wina.|- Nie przejmuj się. Dam sobie radę. {14142}{14217}- Pamiętasz jak mówiłem, że mam plan?|- Tak. {14219}{14297}Może wjedziesz w to, razem ze mnš? {14302}{14372}Będziesz czym w rodzaju partnera. {14377}{14427}Czuję, że jestem ci co winien. {14454}{14502}- Nie jest to legalne?|- Co? Nie... {14507}{14570}- Dickinson!|- Tak. Racja. {14572}{14665}Spotkajmy się w|"Monkey Wrench" o 21, dobra? {15554}{15615}Charlie! {15617}{15724}Max. Dwie butelki twojego|najlepszego piwka, poprosimy. {15729}{15787}- Więc?|- Chod. {15912}{15992}Natknšłem się w robocie|na bazę danych. {15994}{16074}Wirtualna historia każdego|członka Sentel Online. {16076}{16152}Patrz, to jest zapis|każdej osoby w stanie, {16157}{16271}która w ostatnich trzech miesišcach|zalogowała się na nielegalne strony porno. {16275}{16342}Pomylałem, że musi być kto, {16344}{16425}kto zapłacił by za to, żeby|sprawa nie ujrzała wiatła dziennego. {16550}{16609}- Wszyscy wyglšdajš tak samo.|- Jednak nie. {16684}{16790}- WIEL Neville Smalls. Co to jest WIEL?|- Wielebny. {16824}{16881}Dokładnie!|To jest genialne, nie uważasz? {16960}{17082}- Nie wydaje mi się, żebym był przestępcš...|- Czekaj, czekaj! {17132}{17187}Mówimy o duchownym, {17192}{17252}który lubi oglšdać|nastolatków bez ubrań {17255}{17325}i bóg wie co im robi! {17330}{17367}Kto tu jest przestępcš? {17409}{17509}Starłem się robić wszystko zgodnie z prawem.|I gdzie mnie to doprowadziło? {17514}{17592}Moja córka straci wzrok.|Olepnie! {17709}{17767}- Ile?|- 50 dla ciebie, 50 dla mnie. Nawet sto. {17772}{17832}Sto? {17849}{17907}Tysięcy? {17940}{18027}- Dolarów?|- Niewiele jak na zachowanie reputacji. {18029}{18123}- A jeli kto zostanie ranny?|- To jest bezprzemocowe przedsięwzięcie. {18124}{18242}Bez żadnych krzywd.|Masz być tylko moim alibi. {18244}{18314}- To wszystko?|- Wszystko. {18342}{18371}Dobra... {18582}{18646}We niebieskš, a wrócisz do|swojego, starego życia. {18647}{18737}We czerwonš, a staniesz się|wolnym człowiekiem. {18849}{18987}Ale muszę cię ostrzec.|Jak wemiesz czerwonš, nie będzie odwrotu. {19176}{19262}Tak!|Trochę się bałem, zrobić to samemu. {19302}{19368}Dobra. Zasada numer jeden -|przygotowanie jest królem. {19369}{19452}Bardziej niż czegokolwiek,|chcemy wykluczyć elementy... {19457}{19505}- Niespodzianka!|- Jezu! {19509}{19557}Josie, jak długo tam siedziała? {19562}{19650}Wystarczajšco, żeby zapytać,|co powiesz na trzeciš osobę. {19709}{19792}/Oto wzruszajšca historia o tym,|/jak Gus poznał Josie. {19915}{19960}Panienko. {20027}{20090}- Tak proszę pana?|- Poproszę czek. {20092}{20167}- Czemu?|- Czy kucharz ma kręcone włosy? {20169}{20255}- Nie.|- Poproszę czek. {20305}{20402}- Pracujesz w telefonicznej obsłudze klienta?|- Tak, skšd wiedziała? {20407}{20459}- Cóż, połowa miasta tam pracuje.|- Racja. {20464}{20550}- Masz takie samo spojrzenia jak reszta.|- Czyli jakie? {20552}{20677}Jak w końcu kopnę w kalendarz, to nie będę|musiał chodzić do tej głupiej pracy! {20682}{20762}- Takie spojrzenie.|- Zapewne tak jest. {20792}{20847}- Jeste stšd?|- Nie. Oklahoma. {20849}{20982}- Oklahoma. Jaka jest?|- Nie aż ta seksowna jak ty. {21017}{21090}Podniosę. {21217}{21276}Jeste zainteresowany|daniem głównym? {21305}{21437}Jeste bardzo otwartš|i mšdrš dziewczynš, racja? {21439}{21547}Tak mówili rok temu, kiedy wręczali mi|tytuł Miss Nastolatek Oklahomy. {21550}{21612}- Co?|- Co? {21614}{21712}- Miss Nastolatek Oklahomy? W zeszłym roku?|- Tak. {21717}{21820}- Ile masz lat?|- 18... mniej, więcej. {21825}{21895}To mniej, czy więcej? {21897}{21952}Chyba mniej! {21995}{22045}Cholera! {22047}{22129}- Co jest z tobš?|- Jeste dzieckiem! {22132}{22224}Czy wyglšdam jak dziecko? {22277}{22359}Jest co jeszcze,|o czym zapomniała wspomnieć? {22555}{22627}- Kim...
rollopuchaty