Detail_2002_1+2.pdf
(
2514 KB
)
Pobierz
2002_1_2_52_B
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
2002 ¥ 1/2 ∂
Wohnhaus in La Clota
House in La Clota
Architekten:
Enric Miralles, Benedetta Tagliabue,
Barcelona
Tragwerksplaner:
Manuel Barreras, Josep Ustrell, Jordi Bernuz,
Barcelona
Photo: Duccio Malagamba, Barcelona
Das Haus La Clota, benannt nach einem
Wohngebiet in Vall d’Hebrón bei Barcelona,
entstand durch die Verbindung zweier ne-
beneinander liegender Häuser. Das eine der
beiden Gebäude mitsamt der Treppenanlage
wurde beim Umbau unverändert belassen.
Hier befinden sich die Küche, das Esszimmer
sowie einige Wohnräume. Für den Zugang
in das benachbarte Haus wurde einfach die
Mauer durchbrochen und ein Durchgang ein-
gerichtet. Dieser führt hinüber in die Biblio-
thek. Der Umbau des zweiten Hauses ist
ganz auf die umfangreiche Bibliothek zuge-
schnitten mit den über zwei Etagen reichen-
den Regalen und einer umlaufenden Galerie.
Eine fahrbare Treppe macht die Regale in
der obersten Etage zugänglich sowie ein dort
untergebrachtes Schlafzimmer. Die Räume
wurden in unterschiedlichen Weiß-Nuancen
gestrichen, um das Licht einzufangen.
Fußböden und Möbel aus verschiedenfarbi-
gen Hölzern unterstreichen dieses Spiel mit
dem Licht. Neu gestaltet wurden darüber
hinaus der Eingangsbereich sowie die unge-
wöhnliche Fassade aus gekippt gemauerten,
unverputzten Hohllochziegeln. Sie vereint mit
ihrem lebhaften Wechsel von Mörtelflächen
und unverputzten Ziegeln die einzelnen Ge-
bäudeteile und bildet darüber hinaus einen
außergewöhnlichen Hintergrund für den
Garten.
a
a
The present structure, situated near Barcelona,
was formed by linking two adjoining houses.
One of the two buildings was not affected by
the conversion. It contains the kitchen, dining
room, a number of living spaces and the
staircase. The link to the second house was
created simply of breaking through the existing
wall and providing access to an extensive,
two-storey library with a peripheral gallery.
Travelling stairs afford access to the book-
shelves on the upper floor and to a bedroom
at this level. The rooms were painted in various
shades of white to catch the light. The effect
is accentuated by the contrasting floors and
furnishings in woods of different colour. The
outer skin was redesigned and consists of
vertically cored bricks laid on edge without
rendering. The lively juxtaposition of brickwork
and areas of mortar serves to unite the various
elements of the house.
aa
Grundrisse
Maßstab 1:200
Plans
scale 1:200
Schnitt
Maßstab 1:200
Section
scale 1:200
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
2002 ¥ 1/2 ∂
Wohnhaus in Italien
House in Italy
Architekt:
Döring Dahmen Joeressen, Düsseldorf
Wolfgang Döring, Michael Dahmen,
Elmar Joeressen
Mitarbeiter:
Mark Altgassen
Tragwerksplaner:
Giorgio Marziali, Acquapendente Prov.Viterbo
bb
cc
In die sanfte Hügellandschaft Latiums ein-
gebettet liegt dieser einfache geometrische
Baukörper, dessen Erscheinungsbild durch
die fast trutzig wirkenden Wände aus Natur-
steinblöcken geprägt wird. Im Kontrast dazu
stehen die zarten, organischen Formen der
eigens gepflanzten Olivenbäume, die wie
Skulpturen vor der reduzierten Architektur wir-
ken. Der zweigeschossige Bau ist das Haupt-
wohnhaus eines landwirtschaftlichen Betrie-
bes, zu dem weitere Wirtschafts-, Stall- und
Personalgebäude gehören. Gestalterisch be-
zog man sich auf die traditionelle Bauweise
der Region mit Natursteinmauern, flach ge-
neigten Dächern und Schildgiebeln. Der
Grundriss basiert auf einem Raster von 5,40 ≈
5,40 m. Gebäudelänge und -breite ergaben
sich aus der vorgefundenen Hanglage. Trotz
der Schlichtheit des Hauses zeigen sich sehr
unterschiedliche Raumqualitäten wie der
zweigeschossige Hof und die Terrasse. Die
Haupterschließung erfolgt talseitig in der
unteren Ebene. Über den Hof als offene Em-
pfangshalle kann man das Büro und die Wirt-
schaftsräume erreichen. Im Obergeschoss
befindet sich der Wohnbereich mit ebenerdi-
gem Zugang zur Terrasse. Die erdbebensi-
chere Konstruktion besteht aus einem Stahl-
betonskelett mit Ziegelausfachungen und ei-
ner Vormauerschale aus präzise geschnitte-
nen Tuffsteinblöcken. Die Speichermasse des
Mauerwerks, das nur durch wenige, sorgfältig
dimensionierte Öffnungen unterbrochen ist,
verhindert im Sommer die Überhitzung der In-
nenräume, im Winter ihr schnelles Auskühlen.
Schnitte
Grundrisse
Maßstab 1:400
1 Halle
2 Gast
3 Hof
4 Büro
5 Keller
6 Küche
7 Wohnraum
8 Schlafen
9 Terrasse
Sections
Floor plans
scale 1:400
aa
1 Hall
2 Guest room
3 Courtyard
4 Office
5 Cellar space
6 Kitchen
7 Living room
8 Bedroom
9 Terrace
6
7
9
8
Situated in Lazio, the house is based on tradi-
tional, local forms of construction, with stone
walls, a flat-pitched roof and gable walls that
extend up above the roof slopes. The layout
is based on a 5.40 ≈ 5.40 m grid. The main
circulation area is on the lower level on the valley
side. From a two-storey courtyard, which serves
as an open reception hall, there is access to the
office and the utility spaces. The first-floor living
area is directly linked with a ground-level terrace
on the upper side of the building. The house
has an earthquake-resistant reinforced concrete
skeleton-frame structure with brick infill panels
and an outer skin of squared tuff blocks. The
thermal storage mass of the walls helps to avoid
extremes of temperature in summer and winter.
b
c
a
5
5
1
a
5
5
4
3
2
b
c
2 Wohnhaus in Italien
2002 ¥ 1/2 ∂
1
Details
7
6
Photo: Manos Meisen, Düsseldorf
2
3
4
5
3
5
∂ 2002 ¥ 1/2
Wohnhaus in Italien
3
6
2
Schnitte Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Dachziegel
Holzlattung 50/30 mm
Konterlattung 50/30 mm
Unterspannbahn
Wärmedämmung, druckfest 80 mm
Dampfsperre
Stahlbetonrippen dazwischen Ziegelplatten
als verlorene Schalung
Deckenputz 20 mm
2 Wandaufbau:
Sichtmauerwerk Tuffstein 215 mm
Luftschicht 60 mm
Wärmedämmung 80 mm
Ziegelmauerwerk 300 mm mit Innenputz 20 mm
3 Bodenaufbau:
Natursteinplatten Basaltino, grau 665/665/40 mm
im Mörtelbett 20 mm
Trennlage
Estrich mit Fußbodenheizung 70 mm
Trennlage
Trittschalldämmung 50 mm
4 Wärmedämmelement, tragend
5 Terrassenaufbau:
Natursteinplatten Basaltino, grau 665/665/50 mm
aufgeständert
Dichtungsbahn
Wärmedämmung, druckfest mit Gefälle
6 Holzfenstertür Eiche mit Isolierverglasung
7 Abdeckung der Mauerkrone Zinkblech, gekantet
Sections scale 1:20
1 roof construction:
roof tiling
50/30 mm wood battens
50/30 mm counter-battens on waterproof layer
80 mm compression-resistant thermal insulation
vapour barrier
brick tiles between reinforced concrete ribs as
permanent formwork
20 mm ceiling plaster
2 wall construction:
215 mm tuff block facing skin
60 mm cavity; 80 mm thermal insulation
300 mm brick wall with 20 mm plaster
3 floor construction:
40 mm grey Basaltino stone slabs 665/665 mm
on 20 mm bed of mortar
separating layer
70 mm screed around underfloor heating
separating layer
50 mm impact-sound insulation
4 load-bearing thermal insulation element
5 terrace construction:
50 mm grey Basaltino stone slabs 665/665 mm
on raising pieces
waterproof membrane
compression-resistant thermal insulation finished
to falls
6 oak casement door with double glazing
7 sheet-zinc eaves covering, bent to shape
Lageplan
Maßstab 1:500
Site plan
scale 1:500
1 © Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG
2002 ¥ 1/2 ∂
Steinmuseum in Nasu
Stone Museum in Nasu
Architekten:
Kengo Kuma & Associates, Tokio
Tragwerksplaner:
K. Nakata & Associates, Tokio
Photo: Andrea Wiegelmann, München
Den Umgang mit dem Werkstoff Stein, die
Möglichkeiten, dieses schwere Material trans-
parent, leicht und vieldeutig erscheinen zu
lassen, thematisiert Kengo Kuma in dem in
der Ashino-Region gelegenen Museum.
Dieser Landstrich zwischen Tokio und Yama-
gata ist eine der wenigen Gegenden Japans
mit traditioneller Steinarchitektur, einer Bau-
weise, die anderswo aufgrund der Erdbeben-
gefahr wenig Verbreitung fand. Drei Reisspei-
cher aus den dreißiger Jahren wurden hier
mit drei Neubauten zu einem Museumskom-
plex verschmolzen, ein zentrales Wasserbe-
cken weitet das kleine Grundstück optisch
auf. Über diesen Pool mäandernde Stege
führen den Besucher zu einem Hof, um den
sich die Austellungsbereiche gruppieren. Auf
der anderen Seite der Wasserfläche schließt
ein langgestreckter Baukörper die Anlage
nach Süden ab. Die darin liegende Bibliothek
bietet mit ihrer Gesteinssammlung einen
Überblick über die Geologie der japanischen
Inseln. Neubauten und Bestand sind beide
aus dem ortstypischen, vulkanischen Ashino-
stein, im Charakter jedoch verschieden. Dem
traditionellen, massiven, grob gehauenen
Mauerwerk der Altbauten werden präzise
verarbeitete, aufgelöste Wände entgegenge-
stellt, die versuchen, dem Stein seine Eindeu-
tigkeit und Schwere zu nehmen. Die tragen-
den Wände der nördlichen Baukörper weisen
Öffnungen in einem geometrischen Raster
auf, die teilweise auf der Innenseite mit trans-
luzentem Marmor ausgefacht sind, aufgrund
behördlicher Auflagen teilweise auch nur
durch zurückgesetzte Mauersteine markiert
werden. Die den Pool begrenzende Wand
des südlichen Gebäudes führt diesen Ge-
danken noch weiter. Einer tragenden Stahl-
konstruktion sind Steinlamellen vorgeblendet,
durchlässig für Licht und Luft. Das Mauer-
werk wird schrittweise aufgelöst, gewinnt
an Leichtigkeit und Transparenz. Fast alle
Böden, innen wie außen, sowie die Dach-
schindeln eines der Altbauten sind aus Shira-
kawastein, in Farbe und Struktur dem Ashino-
stein ähnlich. Die Anordnung um das zentrale
Wasserbecken, die Wegeführung, vor allem
aber der Umgang mit dem Material erzeugen
aus Alt und Neu, Innen und Außen eine Ein-
heit mit starker Identität inmitten einer un-
scheinbaren Umgebung.
aa
Schnitt • Grundriss
Maßstab 1:500
5 Hof
6 Ausstellung
7 Teezeremonie
8 Sonderausstellung,
Konferenz
9 Bibliothek
Section • Layout plan
scale 1:500
5 Courtyard
6 Exhibition area
7 Tea ceremony
8 Special exhibitions,
conference hall
9 Library
1 Foyer, Café, Shop
2 Terrasse
3 Wasserbecken
4 Verwaltung
1 Foyer, café, shop
2 Terrace
3 Water pool
4 Administration
7
6
6
a
6
5
4
1
a
6
8
2
3
9
Because of the danger of earthquakes in
Japan, relatively few areas have a tradition
of stone building. Situated between Tokyo
and Yamagata, the Ashino region, where the
present museum stands, is one of the excep-
tions. The new complex there consists of three
rice stores dating from the 1930s and three
new buildings, all of which are laid out about a
central pool of water. The pool is intersected by
a series of pathways that lead to a courtyard
around which the exhibition areas are located.
An elongated structure housing the library
closes the complex off to the south. Although
the new and existing buildings are in volcanic
Ashino stone, they are different in character.
In contrast to the traditional, solid, rough-hewn
masonry of the older structures, the walls of
the new buildings are precisely worked and
articulated to relieve the sense of heaviness
associated with stone. The load-bearing walls
of the northern section are honeycombed with
a geometric pattern of slit-like openings and
recesses. The openings are filled internally with
marble, which lends the construction a trans-
lucent quality. This concept is continued in the
walls of the southern tract facing the pool of
water, where the load-bearing steel structure is
clad on the outside with slender strips of stone
that allow air and light to pass through. In this
way, the stonework is dissolved and acquires
a quality of lightness and transparency. The
internal and external pavings, as well as the
roofing to one of the existing buildings, are in
Shirakawa stone.
Plik z chomika:
antylogin
Inne pliki z tego folderu:
Detail_2002_4.pdf
(1957 KB)
Detail_2002_1+2.pdf
(2514 KB)
Detail_2002_12.pdf
(2544 KB)
Detail_2002_11.pdf
(2436 KB)
Detail_2002_10.pdf
(1938 KB)
Inne foldery tego chomika:
2000
2001
2003
2004
2005
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin