{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{158}/Dziennik dow�dcy.|/Czas gwiezdny 43779.3 {160}{265}/Przygotowujemy szczeg�owe mapy|/egzosfery uk�adu Hayashi. {268}{403}/Ta czynno��, cho� nu��ca,|/jest pierwszym krokiem ku kolonizacji planety. {405}{580}Kapitanie, czujniki pokazuj�, �e USS Hood zbli�a|si� kursem przechwytuj�cym z du�� pr�dko�ci�. {583}{640}Dziwne.|Nie uprzedzono nas o spotkaniu. {643}{693}Bardzo im si� spieszy. {695}{823}Jeste�my wywo�ywani, na zabezpieczonym kanale,|przez kapitana DeSoto. {825}{890}Na ekran. {900}{988}/- Przepraszam ci� za t� niespodziank�.|- Robert, czemu nas nie zawiadomi�e�? {990}{1105}/Nigdy nie wiadomo, kto to jeszcze s�yszy.|/Trzeba by� ostro�nym. {1108}{1228}/Will, ten luksus robi z ciebie mi�czaka. {1230}{1300}Co u ciebie? {1330}{1430}/Was, klas� Galaxy,|/wysy�aj� w dalekie podr�e. {1433}{1533}/A ja kr��� od bazy,|/do bazy. {1538}{1620}- Ale nie dzisiaj.|/- Nie. Nie dzisiaj. {1623}{1703}/Gwiezdna Flota ma dla ciebie|/bardzo wa�ny rozkaz. {1705}{1803}/Potrzebuj� najszybszego statku i|/najlepszych ludzi. Czyli was. {1805}{1903}Skoro czas jest taki wa�ny, czemu nie|skorzystali z kana�u podprzestrzennego? {1905}{1995}/Boj� si� pods�uchu Romulan. {1998}{2048}/A poza tym mamy dla was pasa�era. {2050}{2130}/- Nie da si� go przes�a� podprzestrzennie.|- Jakiego pasa�era? {2133}{2223}/Specjalnego wys�annika,|/kt�ry przywiezie rozkazy. {2225}{2310}/Nazywa si� Tam Elbrun. {2313}{2400}Ten od katastrofy na Ghorusdzie? {2403}{2520}/Tak. C�?|/Macie z nim w pe�ni wsp�pracowa�. {2540}{2623}/�ycz� powodzenia, Hood bez odbioru. {2648}{2768}- Hood schodzi na impulsow�.|- Panie Data prosz� ze mn�. {2770}{2853}- Mog� powita� Tama razem z panem?|- Pani go zna? {2855}{2985}Spotka�am go na Uniwersytecie Betazedu,|kiedy studiowa�am psychologi�. {2988}{3053}By� pani koleg�? {3055}{3133}Nie.|Pacjentem. {3533}{3643}Tam jest niezwykle utalentowanym|telepat�, nawet jak na Betazoida. {3645}{3748}To specjalista od kontakt�w|z nowymi formami �ycia. {3750}{3885}Wyj�tkowa osoba,|ale inna ni� pan si� spodziewa. {4115}{4268}- Witamy na pok�adzie, jestem...|- Kapitan Picard, prawda? {4348}{4413}Chce pan wiedzie� wszystko o misji.|Wszystko jest tam. {4415}{4510}Rozkazy, informacje i cel. {4543}{4660}Dee, wyczu�em �e tu jeste�|Co u ciebie? {4678}{4815}- �wietnie, my�la�am �e jeste� na...|- Chandrze V. {4840}{4925}Kim...?|Czym jeste�? {4950}{5038}Jestem Data.|Android. {5090}{5195}Niesamowite. Android|W og�le ci� nie odbieram. {5198}{5280}- Tak jakby� nie istnia�!|- Data? {5283}{5368}Pospiesz si�. Dow�dca chce|�eby� odczyta� rozkazy, {5370}{5443}przeskanowa� schematy|i zda� raport za 10 min. {5445}{5495}Zgadza si�? {5498}{5555}Pierwszy.|/- S�ucham. {5558}{5690}Prosz� przyj�� na mostek.|Komandor Data ma nowe rozkazy. {5693}{5828}Niech za�oga mostka zbierze|si� za 15 minut na odprawie. {5830}{5933}- Panie Elbrun, czy...|- Chc� zobaczy� kajut�? Nie. {5935}{6100}Wol� mie� odpraw� za sob� i zosta�|sam dop�ki nie b�d� potrzebny. {6230}{6310}S�ysza�em o Ghorusdzie.|Zgin�o tam 40 os�b. {6313}{6335}47. {6338}{6455}W tym dow�dca Adelphi i dwaj|koledzy a mojej klasy z Akademii. {6458}{6528}Przykro mi. {6543}{6628}- Mostek.|- Co tam si� sta�o? {6630}{6783}Chodzi�o o pierwszy kontakt.|Ghorusda�ska kultura jest tak skomplikowana i odmienna, {6785}{6860}�e Federacja wys�a�a specjalist�|�eby unikn�� nieporozumienia. {6863}{6973}- Tama Elbruna. Czy to by�a jego wina?|- Niezupe�nie. {6975}{7128}Komisja �ledcza obwini�a Darsona,|za lekcewa�enie tabu kulturowych. {7130}{7198}Ale skoro Elbrun jest taki|dobry czemu nie ostrzeg� Darsona? {7200}{7295}Czemu nie wyczu� wrogo�ci? {7625}{7755}Naszym celem jest system Beta Stromgren|wed�ug kursu sondy Vega IX. {7758}{7830}23 parseki za najdalszym|lotem za�ogowym. {7833}{7950}Zgadza si�.|Widocznie sonda odkry�a... {7990}{8050}Zadziwiaj�ce. {8053}{8135}Mamy zbli�y� si� do|tej gwiazdy - Beta Stromgren. {8138}{8268}Uczeni odkryli �e znajduje si� w ko�cowym|stadium cyklu p�cznienia i kurczenia. {8270}{8325}Wkr�tce zmieni si� w supernow�. {8328}{8505}Sonda dalekiego zasi�gu wys�ana przez Flot�,|aby obserwowa� proces, odkry�a co� wi�cej. {8508}{8595}Data nie tra�my czasu. {8628}{8738}Nazwali to Tinman.|Sonda znalaz�a go na orbicie. {8740}{8825}- Przypomina statek.|- Jego �r�d�o energii jest nieznane. {8828}{8903}Badacze uwa�aj� �e to|statek kosmiczny. {8905}{8998}S� te� pewni... �e on �yje. {9000}{9063}Jak to? {9105}{9213}- Organizm cybernetyczny jak Borg?|- Nie. {9215}{9363}Patrzcie. We Flocie s�dz� �e to|istota organiczna urodzona w kosmosie. {9365}{9433}�yje w�r�d mi�dzygwiezdnych pustkowi. {9435}{9543}Nie wiadomo sk�d si� wzi�a|i dlaczego tu jest. {9545}{9668}Wyruszamy jej na spotkanie.|B�dziemy z ni� rozmawiali. {9670}{9738}- B�d� z ni� rozmawia�.|- A pr�bowano... {9740}{9865}Kontaktu podprzestrzennego? Tak.|T�umacz uniwersalny nie dzia�a. {9868}{10005}Tinman jest zbyt odmienny.|Kontakt telepatyczny to nasza jedyna nadzieja. {10008}{10138}To niezwyk�e odkrycie. Ale nie|rozumiem sk�d ten po�piech? {10140}{10243}- Romulanie.|- Do diab�a, zapomnia�em o nich. {10245}{10343}Roszcz� sobie prawa do|tego sektora. {10345}{10435}Oni roszcz� sobie prawa|do wszystkiego w polu ich widzenia. {10438}{10518}Monitoruj� pomiary telemetryczne|naszych sond. {10520}{10638}Na pewno wy�l� w�asny statek|aby zbada� Tinman. {10640}{10713}Wysy�aj� dwa. {10740}{10910}To prawda. Baza Gwiezdna 123|wykry�a dwa kr��owniki klasy D'daridex. {10918}{11098}Ich maksymalna pr�dko�� jest mniejsza|ni� nasza, wi�c mamy pewn� przewag�. {11118}{11253}A zatem... ta obca inteligencja,|nowa forma �ycia, {11275}{11410}dalece przewy�sza Romula�sk�|i nasz� technologi�. {11445}{11603}Romulanie z pewno�ci� zrobi� wszystko,|�eby zabezpieczy� t� istot� do bada�. {11623}{11705}Przeprowadz� sekcj�. {11708}{11808}Panie Data jest pan|specjalist� od egzobiologii. {11810}{11883}Prosz� zaj�� si� biologicznym|aspektem misji. {11885}{11970}- Tak jest.|- Doskonale. {11973}{12050}Koniec zebrania. {12110}{12190}Wi�c to ty jeste� m�zgiem? {12193}{12368}Panie Elbrun prosz� o blisk� wsp�prac�|aby unikn�� dalszych przeocze�. {12418}{12530}Spotkanie z Romulanami|to nie �arty. {12545}{12598}Dobrze. {12600}{12735}Mia�em o nich wspomnie�|ale co� mnie rozproszy�o. {12758}{12838}Nie.|Na Ghorusdzie nic mnie nie rozprasza�o. {12840}{12970}Gdyby Darson mnie s�ucha�,|nikt by nie zgin��. {12990}{13105}Nie. Nie obchodzi mnie,|czy w to wierzycie. {13310}{13360}/Dziennik dow�dcy.|/Wpis uzupe�niaj�cy. {13363}{13458}/Jeszcze kilka dni dzieli|/nas od spotkania z tajemnicz� istot�. {13460}{13530}/kt�r� Flota nazwa�a Tinman. {13533}{13595}/Przyczyn� mojego niepokoju|/jest Tam Elbrun. {13598}{13688}/Flota uwa�a jego unikalne zdolno�ci|/za kluczowe dla naszej misji, {13690}{13780}/lecz ja uwa�am, �e jest niezr�wnowa�ony. {13783}{13903}Wyniki bada� stawiaj� go|bardzo wysoko w skali ESP. {13905}{13963}Rodzaj... cudownego dziecka. {13965}{14043}W jakim sensie? {14045}{14158}U wi�kszo�ci Betazoid�w|talent rozwija si� w okresie dojrzewania. {14160}{14210}Nie czytacie w my�lach|od urodzenia? {14213}{14370}Nie. Ale czasami z nieznanych|przyczyn dziecko rodzi si� inne. {14385}{14468}- Jak to?|- Z funkcjonuj�cym zmys�em telepatycznym. {14470}{14558}Wi�kszo�� z takich os�b nie jest|w stanie prowadzi� normalnego �ycia. {14560}{14715}Zbieg my�li i uczu� jest og�uszaj�cy|i niezrozumia�y, zw�aszcza dla dziecka. {14718}{14768}I bolesny. {14770}{14950}Wczesna diagnoza i specjalne �wiczenia|pomog�y Tamowi dostosowa� si�, ale miewa problemy. {14955}{15053}Wspomnia�a pani o leczeniu. {15070}{15165}Z powodu stresu.|To si� powtarza co pewien czas. {15168}{15300}Dlaczego jedna osoba wytrzymuje tak� walk�,|a druga si� za�amuje. {15303}{15433}On zrobi� jeszcze wi�cej.|Jest niezast�piony. {15510}{15620}Najlepszy specjalista Federacji|od kontakt�w z nieznanymi formami �ycia. {15623}{15713}Im bardziej niezwyk�a forma �ycia,|tym bardziej mu si� podoba. {15715}{15873}Jego akta dowodz�, �e ch�tnie izoluje|si� od innych humanoid�w. {15973}{16075}Czujniki nawigacyjne wychwyci�y|nietypowe echo. {16078}{16198}Co� tam jest, leci naszym|�ladem z podobn� pr�dko�ci�. {16200}{16315}Urz�dzenia nie w pe�ni|to rejestruj�. {16413}{16520}�adne naturalne zjawisko nie|porusza si� z pr�dko�ci� warp. {16523}{16573}S� dwie mo�liwo�ci. {16575}{16683}Albo awaria czujnik�w,|albo �ledzi nas inny statek. {16685}{16790}- To nie awaria.|- Zgadzam si�. {16828}{16985}Je�eli to zamaskowani Romulanie,|to nie powinni�my ich wog�le wyczuwa�. {16995}{17085}Chyba �e maskuj� si� cz�ciowo|bo potrzebuj� energii. {17088}{17200}- Na co?|- Zapytaj ich je�li to oni. {17220}{17315}Prosz� kontynuowa� monitorowanie echa. {17318}{17418}W razie nag�ej zmiany,|inicjowa� ��ty alarm. {17420}{17485}Tak jest. {17605}{17665}Wej��. {17768}{17868}Co s�ycha� w �wiecie �ywych? {17870}{17945}My�la�am �e czujesz si� samotny. {17948}{18050}- Spotykasz si� tylko z Dat�.|- Samotny? {18053}{18148}S�ysz� my�li wszystkich na tym statku. {18150}{18238}Nikt pr�cz ciebie nie t�skni|za moim czaruj�cym... {18240}{18298}Chcesz, aby ci� nie lubili, dlaczego? {18300}{18383}Bo nie jestem mi�y. {18388}{18455}No dobrze. {18485}{18603}Przera�aj� mnie.|Tu jest zbyt wiele umys��w. {18605}{18673}Nie potrafi� si� odgrodzi�.|Nigdy nie mog�em si� tego nauczy� {18675}{18810}Wszystkie ich mi�o�ci, nienawi�ci|l�ki, potrzeby. {18840}{18998}To jest jak fala kt�ra nigdy si� nie cofa.|Mog� w niej uton��. {19095}{19158}Pami�tam. {19160}{19273}Rozumia�a� przynajmniej troch�,|jak si� czu�em. {19380}{19458}Ty w ko�cu znalaz�a�|swoje miejsce. {19460}{19600}- I ludzi kt�rzy ci� obchodz�.|- A ty nadal szukasz. {19663}{19745}I jeszcze Ghorusda. {19755}{19818}Mam do�� w�tpliwo�ci. {19820}{19905}Nie musz� wys�uchiwa�|Rikera i Picarda. {19908}{20028}- Co ta...
levana1989