{1}{35}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9/|MB /SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {36}{95}Chce, aby�my podj�li jego prac� {96}{226}Wi�c jak, zabijemy kilka z�ych|skurczybyk�w i rozp�tamy ma�e piek�o? {227}{310}{y:i}Bela Talbot to jej prawdziwe|{y:i}imi� Co oznacza tylko pech dla ciebie {311}{363}- Ona jest �owc�? Ale daleko od polowania. {364}{437}Zdobywam unikatowe rzeczy dla wyj�tkowych klient�w {438}{561}My�le, �e to co znalaz�e� nale�y do|mnie Nie b�dziesz tu do nikogo strzela� {562}{624}Co jest z tob� nie tak?! Wiesz, �e wypr�wam sobie|�y�y staraj�c si� utrzyma� cie przy �yciu,Dean, {625}{686}a ty zachowujesz si� jakby Ci� to|nie obchodzi�o. Jestem zm�czony, Sam. {687}{747}i widz� �wiat�o na ko�cu tunelu {748}{828}To ogie� piekielny,Dean.Co mi tam. Jeste� moim starszym bratem. {829}{933}Zrobi�bym dla ciebie wszystko. i nie wiem ile|to mnie b�dzie kosztowa�o Wyci�gn� ci� z tego {934}{992}Co mog� dla ciebie zrobi�,Sam? {993}{1095}Mo�esz uwolni� Deana z jego umowy. Ja tu|tylko sprzedaj�.Mam szefa jak wszyscy. {1096}{1180}On trzyma kontrakty. A kto nim jest?Nie mog� powiedzie�. {1181}{1290}Przepraszam Sam, ale nie ma wyj�cia z tej sprawy... {4722}{4808}Supernatural Season 3 Episode 6 {5057}{5131}Wi�c czekam od Maple Springs. {5132}{5209}Masz mi co� do powiedzenia? To nie twoje urodziny? {5210}{5263}Nie. {5299}{5382}Szcz�liwego Purim?(�ydowskie �wi�to)|Kole�, nie mam poj�cia o co ci chodzi {5383}{5508}Brakuje naboju do pistoletu. Chcesz|mi powiedzie� jak to si� sta�o? {5509}{5607}I wiem, �e to nie by�em ja. wi�c skoro nie|strzela�e� do jakiej� niewiarygodnie z�ej puszki... {5608}{5691}...u�y�e� go na niego?Demona ze|skrzy�owania. Po tym jak ci zabroni�em . {5692}{5739}No i?... {5740}{5823}Mog�e� zgin��!Ale nie zgin��em. i zabi�e� j�. {5824}{5890}Wym�drza�a si�. {5904}{5967}No i? Uwolni�e� mnie z kontraktu? {5968}{6088}Nie uwa�asz, �e przesz�oby mi przez my�l|wspomnie� ci o tym drobnym fakcie,Dean? {6089}{6160}Nie. Kto� inny przechowuje kontrakty. {6161}{6243}Kto? Nie chcia�a powiedzie� {6290}{6424}Wi�c powinni�my dowiedzie� si� kto. Oczywi�cie|nasz� najlepsz� wskaz�wk� by�a w�a�nie ona. {6425}{6519}Zaraz, zaczekaj, ona... To nie jest zabawne. Wiem o tym! {6520}{6596}To by�o szalenie ryzykowne i nie|powiniene� by� tego robi�. Doprawdy? {6597}{6696}Jeste� moim bratem,Dean. I niezale�nie|co zrobisz,b�d� pr�bowa� cie ocali�. {6697}{6804}I napewno nie zamierzam za to przeprasza�, dobra? {6919}{7039}Ale nie rozumiem. Przechodzi�am przez|to wszystko z innymi policjantami. {7040}{7124}Prawda, tak. Ale my jeste�my z departametnu szeryfa. {7125}{7188}A nie z policji -- inny wydzia�. {7189}{7275}Wi�c, pani Case... Prosz�, panno {7425}{7501}OK. um,panno case,um... {7542}{7611}To pani znalaz�a swoj� siostrzenic�,prawda? {7612}{7706}Przysz�am do domu,by�a pod prysznicem Utoni�cie? {7707}{7817}Tak powiedzia� koroner. Wi�c,prosz� mi powiedzie�,|jak ktokolwiek m�g� uton�� pod prysznicem {7818}{7894}Jak opisa�aby pani Zachowanie Sheila'i przed �mierci�? {7895}{7942}Znaczy, wydawa�a si� przera�ona? {7943}{7998}Mo�e powiedzia�a co� niezwyk�ego {7999}{8085}Czekajcie. Pracujecie z Aleksem? {8115}{8182}Tak, oczywi�cie. {8184}{8239}Aleks i my jeste�my jak... {8240}{8303}Dlaczego nie m�wili�cie od razu? {8304}{8377}Aleks jest taki mi�y. {8385}{8479}Ale, przepraszam, my�la�am, �e sprawa zosta�a rozwi�zana. {8480}{8546}Nie, jeszcze nie.. {8547}{8635}Rozumiem. Wi�c, rozmawiali�my o pani siostrzenicy... {8636}{8747}No tak. Sheila wspomnia�a o czym� dziwnym przed �mierci�... {8748}{8840}Powiedzia�a, �e widzia�a ��dk�. ��dk�? {8841}{8908}Tak, w jednej chwili j� widzia�a, a potem jej nie by�o. {8909}{8994}Znikn�a ot tak przed jej oczyma... {8995}{9096}I my�li pani, �e m�g�by to by� statek widmo? {9124}{9194}Aleks tak uwa�a... {9287}{9343}Mo�liwe {9394}{9511}Dajcie mi zna� je�li b�d� jeszcze mog�a co� dla was zrobi� {9677}{9736}Cokolwiek {9899}{9950}Co za szalona, stara baba. {9951}{10010}Dlaczego? Bo wierzy w duchy? {10011}{10072}Popatrz na sibie. Bronisz swojej dziwczyny. {10073}{10157}Polujesz na starsze. Ugry� mnie. Nie je�li ona zrobi to najpierw. {10158}{10220}Wi�c, kim jest ten Aleks? Kolejny zawodnik w mie�cie? {10221}{10314}Mo�e, mo�e nie, to nie zmienia naszej|pracy. Naszym tropem statek widmo, tak? {10315}{10365}To nie by�by pierwszy widziany tutaj. {10366}{10415}Co 37 lat, jak w zegarku {10416}{10504}donosi si� o znikaj�cym trzymasztowcu z tej zatoki. {10505}{10596}I co 37 lat,jaki� nierozwa�ny dziwak, szczur l�dowy, topi si�. {10597}{10685}Wi�c cokolwiek by si� tu nie dzia�o dopiero|si� zaczyna? Tak. A co na to ksi��ki? {10686}{10765}Wi�c, pojawiaj� si� stare wraki widziane na ca�ym �wiecie {10766}{10830}S.S. Violet, Griffin Lataj�cy Holender {10831}{10879}Przynajmniej trzy z nich to zwiastuny �mierci {10880}{10977}Wi�c, statek, a par� godzin p�niej..|Pakujesz manatki i schodzisz z tego �wiata? {10978}{11034}Lepiej bym tego nie uj��. I jaki nast�pny nasz krok? {11035}{11086}Musz� zidentyfikowa� nasz� ��d� To nie powinno by� trudne. {11087}{11155}Znaczy si�, ile trzymasztowc�w zaton�o na tym wybrze�u? {11156}{11242}Ju� to sprawdza�em... Ponad 150. {11281}{11339}Cholera. {11554}{11612}To tutaj parkowali�my, co nie? {11613}{11671}Tak mi si� wydawa�o... {11672}{11734}Stary, gdzie moja bryka? {11735}{11829}Nakarmi�e� parkomat? Tak, nakarmi�em... {11830}{11923}Sam, gdzie m�j samoch�d, kto� ukrad� moje auto. Uspok�j si�. {11924}{12026}Ja jestem spokojny! Kto� ukrad� m�j samoch... {12028}{12108}O m�j Bo�e, Dean. Wyluzuj.. {12111}{12189}Impala z 67', by�a twoja? {12201}{12256}Bela Przepraszam.. {12257}{12304}Musia�am go odholowa�. �e jak?! {12305}{12376}To by�a strefa z zakazem. Nie, nie by�a! {12377}{12472}By�a gdy z ni� sko�czy�am. I co u diab�a ty tutaj robisz? {12473}{12558}�egluj� sobie. Ty jeste� Aleks? {12581}{12669}Pracujesz u tej starszej pani. Starej znajomej, pani Gert. {12670}{12748}Jaki w tym haczyk? Nie ma �adnego. {12749}{12808}Jest du�o kochanych starszych kobiet jak Gerta {12809}{12890}wzd�u� wschodniego brzegu. Sprzedaje im uroki. {12892}{12958}Prowadz� seanse gdzie mog� porozmawia�|ze swymi zdech�ymi kociakami. {12960}{13011}I, niech zgadn�, to wszystko na niby. {13013}{13085}Luksus jaki im oferuje jest bardzo prawdziwy. {13087}{13133}Jak mo�esz spa� w nocy? {13135}{13254}Na jedwabnym prze�cieradle, tarzaj�c si� naga w pieni�dzach. {13262}{13334}Naprawd�,Sam,spodziewa�am si�, �e on|si� tak b�dzie zachowywa�, ale ty? {13335}{13431}Postrzeli�a� mnie. Ledwie ci� drasn�am. {13475}{13543}Mi�o. ale troch� przesadzcie, nie? {13545}{13618}Wiesz co si� tu wyprawia. Ten statek widmo, jest prawdziwy. {13619}{13701}Jestem �wiadoma. Dzi�ki, �e powiedzieli�cie jej, {13703}{13748}�e sprawa jest rozwi�zana. Nie jest. {13749}{13832}Nie wiedzia�a o tym. I teraz ona przesta�a p�aci� {13834}{13920}i domaga si� pewnych odpowiedzi. Pos�uchaj... {13921}{14030}Nie wchod�cie mi w drog� Zanim sprowadzicie wi�cej k�opot�w. {14031}{14171}Odebra�abym samoch�d na twoim miejscu...|..Zanim odkryj� arsena� w baga�niku. {14210}{14288}ciao. Mog� j� zastrzeli�? {14324}{14401}Nie w miejscu publicznym {14728}{14786}Kto tam? {15904}{16000}Policja uwa�a, �e on uton�� ale nie potrafi� zrozumie� jak... {16001}{16065}Jest mi bardzo przykro z tego powodu,panie warren. {16066}{16144}Czy m�g�by pan powiedzie� mi jeszcze|raz.. o tym statku, co widzia� pana brat {16146}{16235}Prosz� pani, uwa�am, �e ten cz�owiek|ju� swoje przeszed� Powinna pani i�� {16236}{16343}Ale jeszcze mam kilka pyta�... Nie, nie ma pani.. {16358}{16442}Dzi�kuj� za czas po�wi�cony mi. {16472}{16582}Przepraszamy, �e musia� pan w tym uczestniczy�. S� jak karaluchy. {16584}{16667}Wi�c, podobno pana brat widzi� statek {16669}{16765}Tak, zgadza si�. A m�wi� jak on wygl�da�? {16801}{16889}To by�,hm... stary, jankeski �eglowiec. {16890}{16998}Statek przemytniczy. Z dziarskim �aglem,a barkentine rigging. {16999}{17100}Figur� anio�a na przodzie. To troch� du�o|szczeg��w jak na statek, kt�ry widzia� tw�j brat. {17101}{17233}M�j brat i ja wybrali�my si� na nocne|nurkowanie. Te� widzia�em statek {17247}{17348}Przepraszam. Czy oni s� napewno detektywami? {17357}{17472}W porz�dkiu. Dobra robota, b�dziemy w kontakcie Dzi�kuj�. {17538}{17627}Widz�, �e odzyska�e� samoch�d Czy ty|naprawd� chcesz do mnie podchodzi� {17628}{17683}kiedy mam za�adowan� bro� w d�oniach? {17684}{17780}Miej na uwadze swoje ci�nienie. Dlaczego jeszcze tu jeste�? {17782}{17832}Macie wszystko zidentyfikowa� ��d�? {17834}{17884}Ten kole� te� widzia� statek. {17886}{17932}No i? {17933}{18014}I on zginie, wi�c musimy go uratowa�. {18015}{18063}Jak s�odko. {18064}{18143}Uwa�asz, �e to jest �mieszne? On jest ju� stracony. {18145}{18251}Nie mo�e by� uratowany na czas i wy wiecie o tym. {18258}{18346}Tak, wi�c zobaczymy, mamy dusze wi�c b�dziemy pr�bowa�. {18348}{18421}Ja zamierzam znale�� statek i zako�czy� to wszystko. {18422}{18500}Ale, bawcie si� dobrze... {18551}{18613}Hej, Bella, jak sta�a� si� tym czym jesete�? {18615}{18691}Tatu� za ma�o ci� przytula� lub co� w tym stylu? {18692}{18763}Nie wiem, a ciebie? {18796}{18876}Jak �miesz patrze� na mnie z g�ry. Nie jeste� ode mnie lepszy... {18878}{18957}Pomagamy ludziom. We� przesta�. {18958}{19011}Robicie to tylko dla zemsty i obsesji. {19013}{19095}Jeste�cie rzut kamieniem od bycia seryjnym zab�jc�. {19097}{19162}Gdy ja, z drugiej strony {19164}{19220}dostaj� zap�at� za prac� i wykonuj� t� prac�... {19222}{19376}Wi�c powiedz mi -- Co jest zdrowsze? Bela, dlaczego po|prostu sobie nie p�jdziesz? Mamy co� do zrobienia. {19378}{19481}Tak, macie 0 przeciwko 2 przegrwacie jak dot�d. {19967}{20049}Masz co� dobrego? Nie, nie za bardzo {20051}{20117}Obaj bracia uko�czyli uniwersytet {20119}{20169}nie notowani {20170}{20236}poza kilkoma mandatami za pr�dko��. {20238}{20323}Odziedziczyli maj�tek ich ojca 6 lat...
tazz-man