[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [89][124]Witam wszystkich.|Co tu dzisiaj mamy? [125][151]Wykryli�my kilka... zjawisk. [152][208]Pozosta�o�� po supernowej.|Jakie� trzy lata �wietlne od nas. [218][251]Ciekawe...|Co jeszcze? [266][313]Gromada trzech gwiazd|neutronowych. Bardzo niespotykane. [314][360]Co wy na to?|Trzy gwiazdy zamarzni�te na ko��... [362][392]Ekscytuj�ce, co? [395][415]Co� jeszcze? [416][472]No... mamy jeszcze jedn� rzecz,|dla kt�rej mo�naby zmieni� kurs. [473][522]Planeta klasy M.|Ponad cztery lata �wietlne st�d. [523][568]- Jakie� oznaki �ycia?|- Tylko jakie� pi��set milion�w... [569][625]Je�li urz�dzenia si� nie myl�,|to mamy tam ca�� cywilizacj�. [676][718]Mo�esz to umie�ci�|na szczycie listy. [732][762]/Dalek� drog� [776][808]/przeby�em, by znale�� si� tu [809][843]/Trwa�o to d�ugo, [846][887]/ale czas m�j nadszed� ju� [888][930]/Ujrz� jak ziszcz� si� wreszcie moje sny, [931][965]/nieba dotkn� dzi� [967][1003]/I nie zdo�a ju� powstrzyma� mnie nikt, [1004][1035]/ani zmieni� plan�w tych [1036][1079]/Gdy� wiar� mam|/w sercu swym [1082][1114]/Pod��am tam gdzie serce wska�e [1115][1178]/Wiar� mam - wierz� wi�c,|/�e wszystkiego dokonam dzi� [1191][1231]/Silny jest|/te� m�j duch [1239][1267]/Nikt mojej woli ju� nie z�amie [1268][1308]/R�k� dzi�|/si�gam gwiazd [1327][1355]/Wiar� mam [1365][1395]/Wiar� mam... [1405][1438]/W sercu swym... [1573][1600]CYWILIZACJA [1609][1657]- Wchodzimy na pi�ciusetkilometrow� orbit�.|- Nie wykrywam innych statk�w. [1658][1693]- Nie powinni�my ich wywo�a�?|- Tylko kogo? Na ka�dym kontynencie [1694][1726]- s� dziesi�tki miast.|- Wstrzymajmy si� przez chwil�. [1727][1766]Nie wiemy czy u�ywaj� cz�stotliwo�ci|wysokopasmowych czy mo�e wolniejszych. [1767][1809]Raczej tych drugich.|Brak emisji EM. [1810][1876]- Cywilizacja przed-przemys�owa?|- Przyjrzyjmy si� bli�ej. [1891][1917]Widzicie to?|Tu� przy wybrze�u. [1918][1940]Mam. [1955][1985]Wygl�da jak stary Kliper! [1986][2035]- To prawie jak podr� w czasie.|- Nie mog� si� doczeka� l�dowania... [2036][2078]- Odradza�abym to.|- To standardowa procedura. [2079][2116]Pierwszy kontakt dopiero po odkryciu|przez spo�ecze�stwo nap�du warp. [2117][2170]- To wolka�skie procedury, nie nasze.|- Flota powinna je zaadoptowa�. [2171][2213]Nie da si� przewidzie�, jak nasze|pojawienie si� wp�ynie na ich rozw�j. [2214][2247]- Co wi�c sugerujesz?|- Nasze czujniki [2248][2287]mog� zebra� ca�kiem|sporo informacji z orbity. [2288][2325]Poka� miasto z bliska, Hoshi. [2358][2394]Mo�emy zobaczy� ich twarze? [2411][2437]Zatrzymaj. [2498][2548]Nie wygl�daj� du�o inaczej.|Jak s�dzisz, Trip? [2549][2598]- My�l�, �e ma pan racj�, kapitanie.|- Zostaniecie natychmiast rozpoznani. [2599][2642]Nie, je�li b�dziemy wygl�da� jak oni. [2643][2677]�eby zrobi� mapy i zdj�cia,|Flota mog�a tu przys�a� sond�. [2678][2726]Zamiast tego, wys�ali nas.|�eby�my to my mogli bada�. [2727][2762]Naszym w�asnymi zmys�ami. [2980][3001]- Wszystko w porz�dku?|- Przeka�nik akustyczny [3002][3048]wy�apuje dziesi�tki j�zyk�w.|Mog�abym tu sp�dzi� dziesi�� lat. [3049][3080]Pos�uchajmy czego�. [3196][3230]Opracowanie matrycy translacyjnej|dla nich wszystkich troch� zajmie. [3231][3260]Ograniczymy ich ilo��|po wybraniu miejsca l�dowania. [3261][3324]Mam za to jedno s�owo do zapami�tania.|Akolianie. To nazwa ich gatunku. [3324][3369]- Daleko.|- Jest odleg�e i niezbyt zaludnione. [3370][3406]Je�li zostaniecie wykryci,|ska�enie kulturowe b�dzie mniejsze. [3407][3453]To pewnie dlatego obcy zawsze|l�dowali u nas na polach kukurydzy. [3454][3490]No to... kto leci pierwszy? [3509][3558]To b�dzie udawa� naro�l.|Z pewnej odleg�o�ci... [3572][3612]Prosz�...|Niech pani sama zobaczy. [3637][3671]- To sw�dzi.|- Prosz� nie dotyka�. [3672][3695]Samo przejdzie. [3696][3728]- Ja si� do tego nie nadaj�...|- Je�li translator wysi�dzie, [3729][3790]- poradzisz sobie lepiej ni� inni.|- Wysz�o troch� niesymetrycznie... [3793][3832]To nie musi by� zbyt doskona�e. [3834][3876]- Oczywi�cie, kapitanie.|/- T'Pol do Archera. [3877][3918]- M�w.|/- Prosz� przyj�� na mostek. [3948][3977]- Jaki� problem?|- Wykrywam emisj� neutrino [3978][4002]z miasta na wschodnim kontynencie. [4003][4040]- Co j� powoduje?|- Prawdopodobnie reaktor antymaterii. [4041][4090]- Ci ludzie nie maj� nawet kanalizacji.|- Mo�e s� mocno zr�nicowani? [4091][4120]A mo�e kto� tu ju� by� przed nami... [4121][4160]Jakie� nie rdzenne formy �ycia? [4169][4229]Niczego nie wykrywam. Ale|przy tej odleg�o�ci trudno o pewno��. [4244][4286]Trip? T'Pol?|Idziemy do ambulatorium. [4304][4364]Poinformujcie kwatermistrza, �e|potrzebujemy jeszcze trzech ubra�. [4449][4479]Moje buty s� wygodniejsze. [4480][4504]- Co to?|- Dowody to�samo�ci. [4505][4542]Ka�dy obywatel musi je mie�. [4570][4595]T'Pol... [5190][5214]T'Pol! [5524][5546]- St�d.|- Te� to mam. [5547][5590]Reaktor jest z osiem metr�w w g��b. [5606][5636]To jaki� sklep z pami�tkami... [5792][5829]- Mo�e poczekamy do rana?|- Wtedy b�dzie tu pe�no ludzi. [5830][5879]- W nocy wi�cej zobaczymy.|- Na pewno nie po tej stronie drzwi. [5880][5913]To si� zaraz zmieni... [5935][5970]Siedemdziesi�t lat �wietlnych,|�eby si� tu dosta�, [5971][5998]i pierwsze, co robimy, to w�amanie. [5999][6037]Mo�esz pomin�� to w dzienniku. [6127][6167]- Trip!|- Szybciej ju� nie mog�... [6431][6457]- Archer do T'Pol.|/- Prosz� m�wi�, kapitanie. [6458][6517]- Znale�li�my to, czego szukali�my.|/- Zrozumia�am. Idziemy do was. [6518][6545]Tu, z ty�u! [6813][6861]Emisja wyskakuje poza skal�.|To musi by� tutaj. [6917][6949]- Jaka� bariera magnetyczna.|- Mo�esz j� zneutralizowa�? [6950][6979]Postaram si�... [7007][7052]Kim jeste�cie? Co|zrobili�cie z tymi drzwiami? [7053][7078]Nic. Serio. [7079][7105]Chc� wiedzie�, co tu robicie. [7106][7137]Nie musisz w nas celowa�. [7138][7163]Jeste�my... kolekcjonerami. [7164][7187]Szukamy antyk�w. [7188][7236]Prawdziwy kolekcjoner|poczeka�by do otwarcia sklepu. [7237][7268]Nie przyszli�cie tu po antyki... [7269][7295]Obserwowa�am sklep przez tygodnie.|Wiem wszystko o waszych... [7296][7326]- nocnych dostawach.|- Dostawach? [7327][7356]Ludzie choruj�...|Niekt�rzy nawet umieraj� [7357][7386]z powodu tego, co si� tu dzieje.|Wiedzieli�cie to? [7387][7420]Odsu�cie si� od drzwi. [7505][7532]- To by�o konieczne?|- By�a uzbrojona. [7533][7565]Spr�buj nie strzela� tu|do nikogo wi�cej, dobrze? [7566][7593]- Postaram si�.|- Odczyty wskazuj�, [7594][7649]�e reaktor jest za tymi drzwiami. Chroni|go jednak jakie� pole energetyczne. [7650][7677]Powinni�my i��.|Nied�ugo b�dzie jasno. [7678][7723]Co z ni�? Nie mo�emy|jej tu tak zostawi�. [7779][7803]Hoshi? [7868][7908]Ma na imi� Riann.|Jest farmaceutk�. [7909][7944]Spotkamy si� przy promie. [8028][8059]Co mi zrobili�cie? [8062][8084]Nic. [8093][8140]- Zemdla�a�...|- Znowu mnie ok�amujesz. [8152][8198]Nie idzie to ci zbyt dobrze.|Czemu mnie tu sprowadzi�e�? [8204][8233]Garos ci kaza�?|Pracujesz dla niego? [8234][8258]Garos? [8260][8290]Nie wiesz, o kim m�wi�? [8291][8335]To w�a�ciciel sklepu,|do kt�rego si� w�amali�cie. [8336][8364]Dla nikogo nie pracuj�. [8365][8414]Chcia�em si� tylko upewni�,|�e dotrzesz do domu. [8437][8461]Zaczekaj. [8462][8511]Je�li dla niego nie pracujesz,|to co tam robi�e�? [8523][8566]Dzieje si� tam co� dziwnego.|Nie wiem, co dok�adnie. [8567][8607]Tego w�a�nie chc� si� dowiedzie�. [8626][8667]Jestem �ledczym.|Z innego miasta. [8669][8702]Z kt�rego miasta?|Kto ci� przys�a�? [8703][8748]Nic wi�cej nie mog� ci powiedzie�.|Przynajmniej nie teraz. [8749][8798]To przynajmniej uczciwsze,|ni� kolejne k�amstwo. [8811][8850]Koledzy czekaj� na mnie.|Musz� si� zbiera�. [8851][8886]M�wi�a� co� o chorobie... [8892][8940]Chcia�bym o tym porozmawia�.|B�dziesz tu jutro? [9000][9041]Nie powiedzia�e�, jak si� nazywasz. [9047][9069]John. [9070][9093]John. [9102][9138]Jak daleko jest to miasto? [9260][9316]Mo�emy zasypa� budynek torpedami,|ale tego pola nawet nie zarysujemy. [9317][9363]A co z samym sklepem?|Mo�esz sprawdzi�, co jest pod nim? [9364][9389]To dziwne. [9390][9417]Czujniki|/niczego nie wykrywaj�. [9418][9441]/Brak piwnicy, �adnych fundament�w... [9442][9473]/Jakby budynek na niczym nie sta�. [9474][9514]Musi tam by� jakie� pole t�umi�ce. [9523][9557]Trzymaj namiar na ten sklep. [9558][9587]Gdyby� wykry� co� dziwnego,|od razu daj mi zna�. [9588][9616]/Zrozumia�em. [9636][9687]Ta kobieta... Riann.|M�wi�a co� o tym, �e ludzie choruj�. [9688][9730]Chyba widzieli�my takich.|Mieli co� na sk�rze... [9731][9768]Gdyby�my zabrali chorego na Enterprise,|doktor Phlox powiedzia�by, co mu dolega. [9769][9801]Odradza�abym to.|Je�li si� nie myl�, [9802][9857]uprowadzenia przez obcych by�y powodem|sporych obaw przez ca�e lata na Ziemi. [9858][9908]Najpierw powinni�my pom�wi�|z w�a�cicielem sklepu. [10005][10047]Witam pan�w!|Je�li nie mam tego, czego szukacie, [10048][10084]z pewno�ci� mog�|znale�� kogo�, kto to ma. [10085][10130]- W czym mog� pom�c?|- W oknie zauwa�yli�my antyki. [10131][10169]M�j przyjaciel kolekcjonuje takie rzeczy. [10170][10214]Szuka pan czego� szczeg�lnego? [10253][10285]- Te s� ciekawe.|- Nie znajdzie pan wi�kszej kolekcji [10286][10343]w ca�ym mie�cie. To|duma ca�ego mojego zbioru. [10357][10404]- Kto to ma by�?|- Grehlen. Mityczny w�adca za�wiat�w. [10443][10474]Nie jeste�cie z tej prowincji, prawda? [10475][10508]Nie.|Pan te� nie jest. [10514][10574]Pa�skie DNA nie jest spokrewnione|z �adnym z lokalnych organizm�w. [10621][10654]Tak jak wasze... [10700][10746]Teraz wiem, sk�d to|zainteresowanie maskami. [10757][10807]- Kim jeste�cie?|- Jestem kapitan Jonathan Archer. [10810][10837]Jeste�my badaczami z planety Ziemia. [10838][10873]Ziemia? Nigdy|o niej nie s�ysza�em. [10874][10924]- Sk�d wiedzieli�cie, �e tu jestem?|- Wykryli�my sygnatur� pa�skiego reaktora. [10925][10961]S...
zito12