{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{237}Dziennik kapitański: Nasza pozycja: orbita Psi-2000, {240}{309}pradawnego wiata, teraz zamarzniętego, {312}{357}który ma rozpać się na częci. {360}{453}Nasza misja: zabrać grupę naukowš z dołu, {456}{554}obserwatorów dezintegracji planety. {1199}{1323}- Sprawd system podtrzymywania życia.|- Dobrze, sir. {1846}{1940}Wszystkie systemy życiowe sš wyłšczone, sir. {1942}{1988}Kto udusił tę kobietę. {1990}{2036}- Pozostała czwórka jest tam.|- Nie żyjš? {2038}{2107}- Tak, sir.|- Mechanik na stanowisku? {2110}{2179}- Zamarzł tam jakby go to nie obchodziło.|- Reszta? {2182}{2299}Cóż... lepiej niech pan sam spojrzy, panie Spock. {2302}{2419}Jeden mężczyzna brał prysznic całkowicie ubrany. {4124}{4193}Upewnij się, że nie zostalimy na nic narażeni. {4196}{4265}- Tutaj Spock. Enterprise, odbieracie?|- Kirk, potwierdzam. {4268}{4337}- Cały personel stacji nie żyje.|- Co jest powodem? {4340}{4385}Nie wiadomo, kapitanie. {4388}{4500}To nie jest nic z czym mielimy do czynienia. {4651}{4740}Kosmos... ostateczna granica. {4747}{4841}Oto podróże statku kosmicznego Enterprise. {4843}{4961}Jego pięcioletnia misja, to badanie nowych wiatów, {4963}{5033}to poszukiwanie nowych form życia i nowych cywilizacji, {5035}{5174}aby miało dotrzeć tam gdzie nie|dotarł jeszcze żaden człowiek. {5802}{5862}NAGI CZAS {5898}{5968}Dziennik kapitański, data gwiezdna 1704.2. {5970}{6040}Grupa naukowa, którš mielimy zabrać... {6042}{6064}została znaleziona martwa. {6064}{6114}Systemy podtrzymywania życia zostały wyłšczone. {6114}{6183}Personel stacji, zamarzł na mierć. {6186}{6231}Stan wysoce niespotykany. {6234}{6303}Tymczasem, zostajemy na orbicie|aby zakończyć naszš misję, {6306}{6416}naukowe pomiary bliskiego rozpadu tej planety. {6617}{6754}- Dostaje pan mój sygnał, panie Scott.|- Tak, sir. Odkażanie. {6929}{6975}- Tutaj kapitan.|- Spock i Tormolen na pokładzie, sir. {6977}{7047}Trzymamy ich w kabinie odkażania. {7049}{7094}Lepiej sprawdzić ich też w ambulatorium. {7097}{7190}Proszę powiedzieć Spockowi, że spotkam się|z nim tam za trzy minuty. Bez odbioru. {7337}{7447}Wszystko w porzšdku, Joe. Do góry i zmiataj. {7457}{7521}Panie Spock {7672}{7742}Pański puls to 242. {7744}{7862}Pańskie cinienie krwi praktycznie nie istnieje, {7864}{7958}zakładajšc, że to zielone co w pana żyłach to krew. {7960}{8030}Odczyty sš całkowicie normalne|dla mnie, doktorze. Dziękuje. {8032}{8078}Im więcej moja anatomia różni się od pańskiej, {8080}{8173}tym bardziej jestem zachwycony. {8248}{8269}- Kapitanie.|- Co z nimi? {8272}{8365}- Sš w porzšdku, Jim.|- Straszne, kapitanie. To było straszne. {8368}{8461}Oni po prostu siedzieli, jakby ich to nie obchodziło. {8464}{8509}Cokolwiek się działo, ich to nie interesowało. {8511}{8557}- Zastanawiam się...|- Zastanawiasz się, {8559}{8629}czy człowiek powinien tu przebywać. {8631}{8725}Zastanawiasz się, zacišgasz się. {8727}{8797}Jakie sugestie, panie Spock? Jakie|pomysły co stało się tam na dole? {8799}{8893}Chciałbym co powiedzieć,|kapitanie. Okolicznoci były dziwne. {8895}{8965}Jednak, nasze nagrania mogš nam co pokazać. {8967}{9037}Szeciu martwych. Szeciu martwych ludzi. {9039}{9108}- Lepiej odpocznij sobie trochę.|- Tak jest. {9111}{9156}Przygotować te kasety, panie Spock. {9159}{9262}Zobaczymy czy sš tam jakie odpowiedzi. {9303}{9432}- Raport z laboratorium, doktorze.|- Dziękuje, Christine. {9582}{9638}- Następnš kasetę, proszę.|- Kaseta spektroanalizy, sir. {9638}{9698}Dziękuję. {9920}{9974}Zupełnie jakby byli irracjonalni...|lub pod wpływem narkotyku. {9974}{10044}Inżynier siedzi tam, najwyraniej niepomny na wszystko. {10046}{10068}Uduszona kobieta. {10070}{10115}Załogant z fazerem w dłoni. {10118}{10187}Użył pokoju komputerowego jakby to była galeria zabaw. {10190}{10259}I całkowicie ubrany mężczyzna|zamarznięty na mierć pod prysznicem. {10262}{10355}Gdyby obraz nie był taki straszny, byłby komiczny. {10358}{10403}Jakie teorie, panowie? {10406}{10475}Zdecydowanie nie narkotyki i skażenie. {10478}{10523}Bioanalizy na kasetach dowodzš tego niezbicie. {10525}{10595}Może to być jaka forma kosmicznego|szaleństwa o której nie słyszelimy, {10597}{10667}ale musiałaby być przez co spowodowana. {10669}{10763}Nasze odczyty spektrograficzne nie pokazujš|żadnego skażenia, ani nienormalnych elementów. {10763}{10813}A przynajmniej żadnych, tricordery nie rozpoznały. {10813}{10907}Instrumenty wykrywajš tylko te|rzeczy, do których zostały stworzone. {10909}{10979}Kosmos nadal zawiera nieskończenie wiele nieznanych. {10981}{11051}Naukowcy z Ziemi potrzebujš najbliższych|możliwych pomiarów rozpadu tej planety. {11053}{11098}Aby to zrobić, potrzebujemy Enterprise {11101}{11170}na krytycznie niskiej orbicie. Pytanie: {11173}{11218}Czy to co stało się na dole z tymi ludmi... {11221}{11343}stwarza jakiekolwiek zagrożenie dla statku i załogi? {11360}{11413}Potrzebne nam będzie maksimum efektywnoci, kapitanie. {11413}{11458}To będzie ciężka orbita. {11461}{11530}Kiedy planeta zacznie się rozpadać,|mogš być drastyczne zmiany {11532}{11602}w grawitacji, masie, polu magnetycznym. {11604}{11650}Celem tego zebrania, panowie, {11652}{11722}jest danie mi odpowiedzi bazujšc na|waszych zdolnociach i dowiadczeniu. {11724}{11794}Na krytycznej orbicie, nie ma czasu na niespodzianki. {11796}{11842}Chyba że wy na mostku... {11844}{11890}zaczniecie brać prysznic w ubraniu, {11892}{11962}ale moje silniki mogš wycišgnšć nas z wszystkiego. {11964}{12034}Wyskoczymy z orbity w przecišgu|pół sekundy od pańskiego rozkazu. {12036}{12105}- Mostek do kapitana.|- Tutaj Kirk. {12108}{12201}Skanery meldujš nagłe cztero stopniowe|odchylenie w polu magnetycznym planety. {12204}{12273}Również zmianę w masie, sir. {12276}{12369}Zaczyna się. Nieprzewidywalne nagłe zmiany. {12372}{12513}Już idziemy, poruczniku. Będę|pamiętał o tym pół sekundy, Scotty. {13235}{13304}Floret. To jest rapier. Szpada. {13307}{13352}No dobrze. I co się z tym robi? {13355}{13424}Jak to co się z tym robi? {13427}{13520}Samoobrona? Kaleczenie się? Kebab? {13522}{13592}- Ćwiczy się.|- Po co? {13594}{13659}Czeć, Joey. {13666}{13736}W zeszłym tygodniu próbował mnie zainteresować botanikš. {13738}{13808}Miałem kolekcjonować pietruszkę, gatunki rolin. {13810}{13904}Twoje nastawienie jest całkowicie złe.|Szermierka powiększa mięnie, wyostrza wzrok, {13906}{13976}poprawia sylwetkę. Powiedz mu, Joey. {13978}{14043}Wyjanij mu. {14074}{14119}Hej, Joey. {14122}{14167}- Dobrze się czujesz?|- Odczep się! {14170}{14311}Nie przewyższasz mnie rangš i nie masz|szpiczastych uszu, wiec zejd ze mnie! {14314}{14395}- Co z nim jest?|- Nic! {14458}{14541}/Uwaga. Maszynownia alarm. {14553}{14647}/Cały niezbędny personel na mostek. Potwierdzić. {14649}{14743}Jeste pewien, że wszystko w porzšdku, Joe? Musimy ić. {14745}{14791}Wszyscy jestemy bandš hipokrytów. {14793}{14887}Wciskamy swój nos w co do czego nie mamy żadnego prawa. {14889}{14999}- Co my tu w ogóle robimy?|- Spokojnie, Joe. {15009}{15079}Przynosimy ze sobš ból i kłopoty. {15081}{15150}Zostawić mężczyzn i kobiety na|zamarzajšcej planecie, aż umrš. {15153}{15222}Co my robimy tutaj w kosmosie? {15225}{15294}Dobro? Jakie dobro? {15297}{15366}My go zanieczyszczamy, niszczymy. {15369}{15414}Nie mamy żadnego interesu tutaj, żadnego interesu. {15417}{15486}- Uspokój się.|- Spokojnie. {15488}{15558}Gdyby człowiek miał latać, miałby skrzydła. {15560}{15630}Jeli miałby żyć w kosmosie, nie|potrzebowałby powietrza do oddychania, {15632}{15702}nie potrzebowałby systemów|podtrzymywania życia, by nie zamarznšć. {15704}{15774}- Ej, Joey, odłóż nóż, co?|- Jeste zdenerwowany, Joe. {15776}{15846}Nie należymy tutaj. {15848}{15918}To nie jest nasze. Nie nasze. {15920}{15999}Niszczymy i oglšdamy. {16040}{16085}Nie należymy tutaj. {16088}{16155}Ja nie należę. {16160}{16229}Szeciu ludzi zmarło tam na dole. {16232}{16301}Dlaczego ja zasługuję by żyć? {16304}{16373}- Co ty robisz, Joe?|- Ej, Joey, odłóż nóż. {16376}{16421}- Nie bšd głupi.|- Puć! {16424}{16517}Po prostu za bardzo się przejmujesz... Daj mi nóż! {16519}{16599}Joey, nie bšd głupi. {16615}{16661}Pućcie mnie. {16663}{16738}Joey, oddaj mi nóż. {16975}{17088}Alarm! Mesa, strefa 3-9. Potrzebujemy medyka! {17359}{17404}Dziennik kapitański: uzupełnienie. {17407}{17500}Nasza orbita, zacienia się. Nasze|zapotrzebowanie na efektywnoć, krytyczne. {17502}{17620}Ale nie wiadomi niczego, przynielimy na|pokład całkowicie nowš i dziwnš zarazę. {17622}{17692}- Względna grawitacja wzrasta, sir.|- Kompensować, panie Riley. {17694}{17764}- Tak jest.|- Pole magnetyczne nadal się zmienia. {17766}{17877}Planeta kontynuuje zmniejszanie swojej masy. {17910}{17956}- Panie Spock?|- Wszystkie stacje skanujšce gotowe. {17958}{18076}- Wszystkie systemy zapisu sprawne, kapitanie.|- Orbita stabilna, sir. {18078}{18171}Najwidoczniej, ta planeta zapada|się szybciej niż przypuszczano. {18174}{18219}Wartociowa nauka. {18222}{18291}Możemy oglšdać odległš Ziemskš przyszłoć. {18294}{18387}Zanim jej słońce nie zgasło, ta|planeta była podobna do waszej. {18390}{18502}- Ster gładko odpowiada, kapitanie.|- Dobrze. {18653}{18742}Stan komunikacji, kapitanie. {18965}{19059}- Dane Tormolena?|- Akta psychiatryczne, badania personalne. {19061}{19106}Czy on próbował się zabić? {19109}{19202}Bez wštpliwoci chciał tego.|Był zagubiony, torturował się. {19202}{19240}Nie brzmiał jak człowiek, którego znam. {19245}{19322}Jego zdolnoć do samokrytyki zawsze była wysoka. {19325}{19469}Gryzie mnie tylko, co wycišgnęło|to na powierzchnię z takš siłš. {20188}{20257}Częstotliwoć oddychania maleje, dokt...
albertwap