{333}{365}Mark. Mark! {386}{448}Mark m�g�bys spyta� twojego | ojca czy chce burgera? {461}{544}Wiem - bronisz wolnego �wiata |Prosz� zapytaj ojca czy chce burgera. {551}{570}Tato. {615}{639}Tato. {661}{696}Mama chce wiedzie� czy chcesz burger? {806}{856}Mamo nie wiem co chce. {1024}{1048}Chcesz burgera? {2177}{2270}{c:$00ccff}House M.D. [3x01] Meaning|{c:$00ccff}/Znaczenie {2280}{2350}Odcinek 1 sezonu 3.|Znaczenie. {2350}{2500}T�umaczenie ericdraven {2510}{2600}poprawki na mail'a crow_mc@wp.pl {3957}{4018}Go�� wjecha� swoim w�zkiem do|basenu. House'owi to si� spodoba. {4019}{4105}B�dzie znudzony. To jest pi�kne|widowiskowo, ale nudne diagnostycznie. {4109}{4177}A co z go�ciem po transplantacji w�os�w? {4178}{4245}Infekcja odrzucaj�ca przeszczepy.|House zestrzeli to I nazwie Ci� idiot�. {4246}{4283}Ooo wspaniale, Ja bym tego nie chcia�. {4284}{4320}A co z dziewczyn� od jogi? {4322}{4346}to ma w sobie dobry haczyk. {4346}{4371}Mo�e my powinni�my si� tym zaj��? {4393}{4480}Jego pierwszy dzie� powrotu b�dzie|chcia� rozci�gn�� mi�sie� sarkazmu. {4486}{4536}Mo�e zaczniemy od czego�|na ni�szym poziomie {4639}{4668}Bieg�e� tu? {4699}{4738}To tylko 8 mil. {4743}{4766}Dlaczego ty-- {4767}{4855}Dlaczego pies li�e swoje klejnoty|- akceptowalny eufenizm j�dra? {4857}{4888}Bo mo�e. {4899}{4923}Co masz dla mnie, szefowo? {4923}{5006}My�la�am, �e powiesz, �e potrzebujesz o�miu|tygodni rehabilitacji. Nie powinniene� tu wraca�-- {5010}{5112}Je�li wr�ci�bym wcze�niej, wtedy m�g�bym przebiec|tylko sze�� mil. Nie m�g�bym tego zrobi� tam. {5120}{5138}Co masz dla mnie? {5142}{5180}Jeste� kompletnie wolny od b�lu? {5185}{5217}Kuracja ketamin� mo�e min��. {5221}{5264}Min�y dwa miesi�ce. Nie mija. {5268}{5286}Co masz dla mnie? {5290}{5345}- To mo�e zaj�c du�o czasu zanim--|- dlaczego w og�le rozmawiamy? {5358}{5410}Mam dzi�kowa� jeszcze|raz? Dzi�kuje, dr. Cuddy-- {5414}{5445}nie tylko za usuni�cie kuli, {5449}{5522}ale tak�e za umiesczenie mnie w wywo�anej|przez ketamin� �pi�czce i zmian� mego �ycia. {5526}{5559}Szcz�liwy? Tak jestem. {5567}{5629}Facet w �rednim wieku mia� transplantacj�|w�os�w ok. dw�ch miesi�cy temu-- {5633}{5684}Infekcja odrzucaj�ca|przeszczepy. Jeste� idiot�. {5742}{5776}Poza tym nie jeste� idiot�. {5822}{5895}A ona trzyma teczk� 26-letniej kobiety. {5901}{5939}Co tak naprawd� macie dla mnie? {5950}{6058}Dziewczyna robi�a odwr�con� pozycj� jogi.|Co� p�k�o w szyi. Sparali�owana od szyi w d�. {6064}{6150}Poza tym rentgen nie pokazuje|obecno�ci uszkodzenia kr�gos�upa. {6172}{6199}I jest mi�a: ). {6211}{6268}O dobrze odegrane, Panie. {6371}{6440}A co z Stephen�em Hawking�iem pr�buj�cym|przep�yn�� 500 metr�w motylkiem? {6444}{6516}Zapomnij. Rak m�zgu, operacja na m�zgu. {6520}{6574}Nie ma nic do diagnozowania.|Wezm� ten drugi. {6613}{6641}Wezm� oba. {6805}{6842}My�lisz, �e nie ma raka m�zgu? {6850}{6943}Oczywi�cie, �e ma raka m�zgu. Nawet|onkolodzy nie nawalili przez osiem lat. {6947}{7015}Wi�c nie ma diagnostycznego powodu,|dla kt�rego bierzesz ten przypadek? {7024}{7053}Leczenie mo�e by� ciekawe. {7057}{7092}- Nie dla Ciebie.|- Zmieni�em si�. {7096}{7119}- Nie.|- Nie zmieni�em si�. {7123}{7153}Wi�c dlaczego bierzesz ten przypadek? {7167}{7197}Facet pr�bowa� si� zabi�. {7201}{7230}Facet mia� raka. Jest guzem. {7234}{7301}Nie by� zdolny dotkn�� w�asnej|�ony, rozmawia� z dzie�mi. {7308}{7351}By� na tym krze�le przez osiem lat. {7356}{7421}Jego mi�nie zanik�y. Mo�e|mog� pom�c mu w b�lu. {7428}{7463}Nie jest o wystarczaj�cym|powodem by chcie� mu pom�c? {7467}{7491}Nie dla Ciebie. {7497}{7528}- Zmieni�em si�.|- Nie prawda. {7547}{7587}To dlaczego bior� ten przypadek? {7771}{7817}Zacznijmy od milusia|cierpi�cego na nogi. {7821}{7841}Witaj z powrotem. {7853}{7878}Wygl�dasz-- {7882}{7903}zdrowo. {8036}{8108}Kwadrat ze z�aman� szyj�.|Uderz mnie jak to dziwne. {8142}{8229}Uh, starczy�y Ci ca�e dwie|minuty, �eby z �atwo�ci� wr�ci�. {8233}{8272}To nie zaje�oby ca�ego miesi�ca. {8278}{8357}Ale osiem tygodni jest maksymalnym czasem|rehabilitacji dla ran postrza�owych w brzuch i szyj�. {8361}{8386}Wi�c id�. {8390}{8446}S�yszelismy, �e nigdy nie dorwali|tego go�cia. Nie ma nowych �lad�w? {8450}{8522}A co? My�lisz, �e postrzeli� r�wnie� t�|pacjentk� To by t�umaczy�o jej objawy. {8526}{8548}To mo�e by� stwardnienie rozsiane. {8554}{8585}Widzisz? To nie takie trudne. {8597}{8623}To nie stwardnienie rozsiane. {8631}{8694}Nie mia�a sympton�w zanim|wesz�a na swoj� g�ow�. {8698}{8772}Chyba, �e by�a do g�ry nagami przez ostatnie|10 lat, stwardnienie rozsiane � to nie to. {8776}{8843}To mo�e by� poprzeczne elity, rosn�ce mi�dzy|dyskami dusz� funkcje uk�adu nerwowego. {8847}{8878}rezonans nic nie wykaza�. {9006}{9076}Noga wygl�da �wietnie,|jeste� wolny od b�lu? {9080}{9144}Kiedy zamieni�a� si� w|"Co robi�e� w wakcje? {9164}{9257}troch� to dziwne rozwia� o przypadku|kiedy gapisz si� na swoj� krew na pod�odze. {9267}{9310}Prisi�am Cuddy, �eby zmieni�a dywan. {9374}{9406}Lubi� ten dywan. {9442}{9469}Co robi�a� przez lato? {9482}{9507}- JA--|- pon�wmy testy. {9511}{9600}Zobaczmy czy przyczyna problemu|le�y w kr�gos�upie. Zr�bcie emg. {9697}{9737}Mam kolejny kwadrat do pokrycia. {9747}{9795}Ten go�ciu ma nadal p�yn w p�ucach. {9804}{9835}A to nie z basenu, kt�ry wypi�? {9839}{9912}Dajcie mu mask� tlenow�.|Jego mi�nie nogi zanik�y. {9916}{9990}�ci�gna skurczy�y si� od choroby,|powoduj�c intensywny b�l. {10002}{10065}Operacja �ci�gien sprawi mu komfort. {10084}{10107}Komfort? {10170}{10193}Scoot. {10315}{10351}Dzi�ki, �e jeste�. {10386}{10413}Nie ma problemu. {10616}{10648}M�j ojciec nie zabi�by si�. {10652}{10695}Nie rozmawia�e� z nim|przez ponad sze�� lat. {10699}{10716}Znam mojego ojca. {10720}{10763}Mark, doktor pr�buje tylko-- {10767}{10799}Nie zabi�by si�. {10803}{10844}�wietnie. Myl� si�. {10864}{10982}Ty oczywi�cie lepiej rozumiesz tego cz�owieka|kt�ry sp�dza 24 godziny na dob� przed telewizorem. {10986}{11020}Doktorze House. {11025}{11067}Musi by� zmieszany. {11071}{11102}W porz�dku? To musia� by� wypadek. {11106}{11150}Mam nadziej�, �e by�a|to pr�ba samob�jcza. {11166}{11254}Je�eli pr�bowa� si� zabi�, wtedy|wie jakie �a�osne jest jego �ycie. {11267}{11314}To znaczy, �e co� tu zosta�o do zabicia. {11360}{11399}To znaczy, �e tw�j tata wci�� tu jest. {11516}{11548}Sorka. Potrzebuje Ci�. {11580}{11607}Dzi�kuje. {11751}{11832}Robili�my emg, ale ale nie mieli�my|poprzednich wprowadze� ig�y. {11841}{11877}Czy on powiedzia� "dzi�kuje"? {11890}{11939}Po�yczy�em jej pieni�dze.|. Co posz�o �le? {11946}{11972}Nic nie posz�o �le. {11978}{12020}Je�eli co� nie posz�o �le,|to co� posz�o dobrze. {12024}{12063}Powiesz mi dlaczego Ci podzi�kowa�a? {12067}{12097}Powiesz mi co posz�o dobrze? {12119}{12189}Zrobi�e� co� za co jest Ci|wdzi�czna, a ty jeste�... {12217}{12234}zawstydzony? {12238}{12255}Przez Ciebie. {12259}{12346}Widzia�a, �e nadchodzisz, My�l�c, �e jeste�|czternasolatkiem. Umie�ci�em j� naprzeciwko {12351}{12408}Nie powiem Ci co posz�o|�le. Albo dobrze. {12420}{12471}Dop�ki nie powiesz mi dlaczego|powidzia�a �Dzi�kuje�. {12485}{12526}Oh, masz mnie. {12538}{12601}Wiesz, �e musz� wiedzie�. Tak to powiem. {12610}{12662}Poza tym zapominasz, �e jest|jedna rzecz kt�r� mog� zrobi�. {12771}{12836}Albo to szybka odpowiedz albo-- {12849}{12868}Co si� sta�o? {12872}{12895}Okej. {12900}{12923}To jest doctor House. {12927}{12985}- House, To Caren.|- Przyjemno�c po mojej stronie. Co si� sta�o? {12989}{13052}Kiedy wsadzali�my ig��, wzdrygn�a. {13056}{13104}Ona wzdrygn�a! S�ysza�a�? {13108}{13132}To znaczy, �e mam si� lepiej? {13136}{13166}Jak wielkie jest wzdrygni�cie? {13171}{13222}Wi�ksze ni� drganie? Mniejsze od spazmu? {13293}{13306}Palisz? {13310}{13344}Towarzysko. Nie du�o. {13348}{13382}Uprawiasz jog� i palisz? {13386}{13416}No wiem. To hipokryzja. {13420}{13484}Wcale nie. �wiat widzi twe nogi. {13498}{13534}Nikt nie sprawdza p�uc. {13544}{13585}- Jak mog�a pali�--|- nie mog�a. {13591}{13617}Potrzebowa�am zapalniczki. {13677}{13690}House! {13694}{13718}O m�j Bo�e! {13770}{13803}Przypadek wygl�da� tak obiecuj�co. {13807}{13831}Hej nie udaj�. {13835}{13890}Ruszy�a� si�. Wi�c mo�esz si� rusza�. {13951}{14009}Zabierzcie tego lunatyka zanim|zacznie zn�w si� wierci�. {14026}{14060}Nie udaje! {14598}{14707}S�ysza�em, �e ogl�da�e�|operacj� z rodzin� pacjenta. {14727}{14785}Rozmowa z rodzin� pacjenta. {14838}{14919}To z powodu halucynacji,|nieprawda�? Tych po postrzale. {14925}{14978}Wybra�e� �ycie. Chcia�e� znaczenia. {14982}{15040}Wi�c wzie�e� przypadek bez tajemnicy. {15051}{15095}co� co robi ka�dy doktor. {15103}{15246}Przypadek bez wy�szego celu poza satysfackcj�|pomagania innej ludzkiej istocie. {15291}{15323}Podzi�kowa�a mi. {15331}{15403}A... ty nic nie poczu�e�. {15438}{15499}Nawet nie by�em nawet|pewien Co powinienem czu�. {15545}{15605}To jak z twoj� nog�. Zanik�o. {15610}{15665}Pracuj nad tym. Uczucie przyjdzie. {15672}{15690}Przepraszam. {15695}{15722}Potrzebuj� Ci�. Znowu. {15726}{15751}Kaza�em Ci pozby� si� jej. {15755}{15792}Dobrze, �e nie zrobi�am|tego. Ciasnota w p�ucach. {15796}{15836}Nie mo�e oddycha�. To mo�e|by� wylew do op�ucnej. {15840}{15858}Racja. {15865}{15929}Albo to albo trzyma|bezdech jak czterolatek. {16196}{16219}Spokojnie. {16228}{16263}Nie spal� Ci� ponownie. {16295}{16340}Zad�gam Ci�! {16506}{16586}S�uchaj, albo udajesz albo|masz wylew do op�ucnej. {16590}{16648}To jest z�ozone z p�ynu|dooko�a p�uc, a to powa�ne, {16652}{16758}I nie mam wyboru jak d�gn�c Ci� w plecy|t� ig�� I wyssa� z Ciebie ca�y ten p�yn. {16809}{16853}- Wi�c.|- Zrobimy to lokalnie. {16873}{16924}To powinno zwalczy� mnie|b�d�cego z�o�liwym. {16960}{16989}Gotowi? {17203}{17231}- W d�.|- Nie mo�e oddywa� jak jest na dole. {17235}{17252}- W d�.|- Nie mo�e-- {17256}{17322}W d�, W d�, W d�! Dalej! {17537}{17573}To nie jest wylew do op�ucnej. {17577}{17606}Problem...
niesia