0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:02:"nadchodzi �wi�ty Miko�aj,|nadchodzi �wi�ty Miko�aj 0:00:05:zmierza alejk� 0:00:07:Vixen i Blitzen|i wszystkie jego renifery 0:00:09:ci�gn� za lejce 0:00:12:dzwonki graj�,|dzieci �piewaj� 0:00:15:wsz�dzie jest �wi�tecznie i jasno 0:00:16:wi�c zawie� swoje skarpety na prezenty|i zm�w pacierz 0:00:19:poniewa� �wi�ty Miko�aj|przyb�dzie ju� dzi� 0:00:22:nadchodzi �wi�ty Miko�aj,|nadchodzi �wi�ty Miko�aj, 0:00:25:zmierza alejk� 0:00:27:ma w�r pe�en prezent�w 0:00:30:dla ch�opc�w i dziewczynek 0:00:32:s�ycha� dzwonki sa� 0:00:35:ale pi�kny widok 0:00:37:wi�c wskakuj do ��ka 0:00:38:i schowaj g��wk� pod ko�dr� 0:00:39:poniewa� �wi�ty Miko�aj|przyb�dzie ju� dzi� 0:00:41:T�umaczenie: Nyorbee|nyorbee @ gmail com 0:00:45:Choinki! 0:00:46:Kupujcie choinki! 0:00:48:Nie pozw�l �eby,|twoi s�siedzi wzi�li ci� za muzu�manina! 0:00:52:O, Donna, Ale jestem szcz�liwy. 0:00:54:To nasze pierwsze wsp�lne �wi�ta. 0:00:57:Ta wygl�da nie�le. 0:00:58:Hmm, ma co nieco u g�ry, 0:01:01:Puszysty d� 0:01:03:M�j typ co nie Donna? 0:01:04:Pami�taj �e musi by� g�sta z przodu. 0:01:07:Ha, ha, ha, ha! 0:01:09:"Moja anakonda nie chce nikogo, 0:01:11:kto nie ma ty�eczka, skarbie,|dziewczyna ma ty�y" 0:01:14:Ooo skarbie, ruszaj si� tak dalej, 0:01:16:to wskocz� na czubek twojej choinki." 0:01:18:Ha, ha,|ho, ho! 0:01:20:Spr�bujesz, kupujesz. 0:01:22:No to chyba mamy choink�. 0:01:25:O kurwa!|Co do diab�a?! 0:01:27:Ja wybieram choink� dla tej rodziny. 0:01:29:Wiesz,|odk�d odszed� Robert, 0:01:31:pozwalam Rallo wybiera� drzewko. 0:01:33:Dobra, to wybierz jak��. 0:01:34:Ju� mam jedn�. 0:01:36:Co? Takiego ma�ego badyla?! 0:01:40:Nie ma nawet za co chwyci�. 0:01:42:Jak azjata,|albo ma�y ch�opczyk 0:01:44:Albo ma�y azjatycki ch�opiec. 0:01:46:"Moja anakonda nie chce..." 0:01:48:Eh, daj spok�j.|Czuj� si� jak kretyn 0:01:50:�piewaj�� do takiego badylka. 0:01:51:�le! �le! 0:01:53:Ta choinka jest z�a! 0:01:54:Bierzemy t� co mi si� podoba. 0:01:56:Stary, nie znasz si� na �wi�tach. 0:01:58:M�j prawdziwy ojciec wiedzia� jak wybra� choink�. 0:02:01:Szkoda �e jest zaj�ty �apaniem zbir�w dla FBI. 0:02:05:FBI? Co za pier... 0:02:07:Ta, Robert pracuje dla FBI. 0:02:09:O czym ty m�w... A�! Kurwa! 0:02:11:A�! Co do diab�a?! 0:02:13:Co jest z t� rodzin� i kopaniem ludzi?! 0:02:20:Czemu pozwalasz Rallo wierzy� 0:02:22:�e Robert jest agentem FBI? 0:02:24:Chyba �e Frajer Bynajmniej Idiota 0:02:28:Hej, pierwsze co mi przysz�o do g�owy. 0:02:30:I co ty na to, Wayne Brady. 0:02:32:S�uchaj, Rallo ca�y|czas go wypytywa� 0:02:34:czemu nas nigdy nie odwiedza. 0:02:35:Nawet sie nie spostrzeg�am,|a Robert m�wi mu 0:02:37:�e jest tajnym agentem,|to ju� tak zosta�o. 0:02:39:Ok�amujesz swoje dziecko? 0:02:41:Tak jak zwyk�a mawia� moja prababcia, 0:02:43:"k�amstwo to tylko odwr�cona prawda." 0:02:45:Co?! 0:02:47:Hmm, mog� jej ufa�? 0:02:49:S�uchaj, powiem mu prawd� 0:02:51:jak b�dzie starszy,|wtedy sobie lepiej z tym poradzi. 0:02:53:W sumie, k�amstwo to czasem lepsze wyj�cie. 0:02:56:Jak wtedy gdy wpad�em na|tego kolesia z "Ekipy". 0:03:00:Hej, ty jeste�|Adrian gr..., 0:03:03:Z "Ekipy". 0:03:05:Ta, to ja. 0:03:06:Ta, jeste� ca�kiem wiarygodny 0:03:08:jako gwiazda filmowa, 0:03:09:Z twoim wystaj�cym brzuchem, 0:03:11:patykowatymi r�kami|i wielk� g�ow�. 0:03:14:Twoje cia�o jest ohydne. 0:03:19:Wow! 0:03:21:Tw�j szef nie�le si� postara�. 0:03:24:Czemu|u pana Watermana 0:03:26:chodzi pe�no go�ci bez koszulek?? 0:03:28:Wi�c, Rallo, kiedy b�dziesz starszy,|s� takie rzeczy... 0:03:31:A, jest gejem? 0:03:32:Tak, jest gejem. 0:03:34:Ale wie jak zorganizowa� �wi�ta, 0:03:35:lepiej od ciebie t�u�ciu grubciu. 0:03:38:B�de potrzebowa� jedno takie,|i wiele wi�cej. 0:03:43:�askocz� mnie b�belki. 0:03:45:Przysz�a rodzina Brown�w. 0:03:47:Chowa� srebra! 0:03:48:Oczywi�cie �artuj�. 0:03:50:Ju� dawno s� schowane. 0:03:51:Witam.|Cze��, jestem Lydia. 0:03:54:�ona Lloyda. 0:03:56:W sumie ju� jest lepiej 0:03:58:ni� na ostatniej gejowskiej|imprezie �wi�tecznej na kt�rej by�em. 0:04:02:"cicha noc" 0:04:06:"�wi�ta noc" 0:04:11:"pok�j niesie" 0:04:15:"ludziom wszem..." 0:04:19:Super! Wi�c, b�d� si� zbiera�... 0:04:21:Siadaj. 0:04:24:"A u ��obka Matka �wi�ta" 0:04:28:"czuwa sama, u�miechni�ta" 0:04:31:Cleveland,|potrzebuj� przys�ugi. 0:04:33:Masz mniej, wi�cej taki rozmiar jak Fred Peterson|prawda? 0:04:35:Ha! Chcia�by. 0:04:37:Ah, masz na my�li rozmiar ubra�? 0:04:39:Ta. czemu pytasz? 0:04:40:Fred zawsze robi� za �wi�tego Miko�aja. 0:04:43:Du�y, serdeczny �miech,|�wietnie sobie radzi� z dzie�mi. 0:04:46:W ka�dym razie, powiesi� si� wczoraj w swoim gara�u. 0:04:49:Co?!|Ta. 0:04:50:Nie znam szczeg��w. 0:04:52:Ale wygl�da na to �e zgwa�ci� troch� os�b. 0:04:54:Fred Peterson?!|Tia. 0:04:56:Mm, co ci ludzie wyprawiaj�. 0:04:59:Wi�c, mia�em nadziej�,|je�li nie masz nic przeciwko, 0:05:01:�e m�g�by� przebra� si� za Miko�aja 0:05:03:i zabawi� troch� dzieciaki. 0:05:04:Uh... Jasne. 0:05:07:To by�y staruszki. 0:05:08:He?|Gwa�ci� staruszki. 0:05:10:Fred Peterson gwa�ci� staruszki?! 0:05:12:Tia.|Miej lito��. 0:05:16:Trzymaj. 0:05:17:Ooh, chwilka,|broda. 0:05:19:Gdzie jest broda? 0:05:20:Tutaj, Lloyd. 0:05:25:Weso�ych �wi�t, Tim. 0:05:27:Arianna.|Mi�o ci� widzie�, Donna. 0:05:30:Tak jak dekolt twojej c�rki, 0:05:32:Widzia�am ju� z drugiego ko�ca pokoju. 0:05:34:Przepraszam?!|Co?! 0:05:35:I Tim si� zmywa! 0:05:37:Hej, wszyscy!|Patrzcie na zewn�trz! 0:05:41:Ho! Ho! Ho! 0:05:42:Weso�ych �wi�t! 0:05:44:O, stary!|�wi�ty Miko�aj? 0:05:47:No, i to jest co�. 0:05:48:Naprawd� wypo�yczyli�cie renifera? 0:05:50:Nie, to jest renifer mojego m�a. 0:05:52:Wi�c, co, trzyma go gdzie� zwi�zanego, 0:05:54:tylko po to �eby u�y� go raz w roku|jako rekwizyt? 0:05:57:Tak. Nie mog� sobie wyobrazi� jakie to uczucie. 0:06:01:O�, biedny renifer. 0:06:03:Tyra Banks m�wi �e przemoc wobec|zwierz�t jest z�a, 0:06:06:Opr�cz kotlet�w w cheeseburgerze oczywi�cie. 0:06:09:Musimy co� z tym zrobi�. 0:06:11:Weso�ych �wi�t,|dzieci pracownik�w Waterman Cable. 0:06:14:Mmm. Tego mi by�o trzeba. 0:06:18:Niech kt�re� z dzieci wskakuje na kolanka. 0:06:21:Dobra, po pierwsze,|s�ysza�em o twojej li�cie. 0:06:24:Wi�c, musisz zrozumie�, 0:06:25:�e wi�kszo�� moich wybryk�w to bardziej sprawdzanie cierpliwo�ci, 0:06:28:ni� takie rasowe dokuczanie. 0:06:30:Wi�c, co chcia�by� dosta� pod choink�? 0:06:32:Magiczn� spr�yn�. 0:06:33:W porzo. 0:06:34:Dzi�ki Miko�aju.|Dobrze wiedzie�, 0:06:36:�e mog� na kogo� liczy� w te �wi�ta, 0:06:38:Nie tak jak na mojego beznadziejnego ojczyma. 0:06:40:Ah, jestem pewien �e tw�j ojczym|robi wszystko co w jego mocy. 0:06:43:Miko�aju, jeste� mi�y 0:06:45:i taki ju� jeste�|i uwielbiam to. 0:06:47:Ale nie, Cleveland po prostu jest do bani w �wi�ta. 0:06:51:Masz chwilk�? 0:06:53:Hej, Pysza�ku, zostaw t� tack� z drinkami tutaj. 0:06:58:Uwaga,u�ytkownicy Youtube. 0:07:00:Dzisiaj uwolni� renifera, 0:07:02:Bohaterski czyn, kt�ry mam nadziej�|obejrzy Tyra Banks, 0:07:05:kt�ra p�niej do mnie zadzwoni,|i zapyta si� czy nie chcia�abym zosta� 0:07:08:kim� takim dla niej jak Gayle dla Oprah,|ale bez seksualnych zobowi�za�. 0:07:11:Okej, wydaje mi si�,|�e go rozwi�za�em. 0:07:14:Panie reniferze,|oddaj� ci twoj� woln... 0:07:18:aah, racice! 0:07:20:Czy si� m�wi raczice? 0:07:21:Tak czy siak, boli jak|skurkowaniec." 0:07:25:Pa! 0:07:28:I ten g�upek m�wi, 0:07:29:"ty, Donna, my�lisz 0:07:31:�e ta lameta mo�e spowodowa� po�ar?" 0:07:33:Jestem pewien �e tak nie m�wi. 0:07:36:A w mi�dzy czasie m�j prawdziwy ojciec|jest gdzie� tam 0:07:38:i nadstawia karku w imi� sprawiedliwo�ci. 0:07:41:I musia�by� zobaczy� co m�j ojczym ma�polud|nazywa w�sami. 0:07:44:Ah, na pewno nie! 0:07:45:Jego w�sy s� super. 0:07:47:A tw�j tata wcale nie jest tajnym agentem! 0:07:49:Tw�j tata to zwyk�y nieudacznik, 0:07:53:kt�ry pracuje w myjni samochodowej!|Co?! 0:07:56:Tw�j ojciec to �ul! 0:08:02:Jak ja z tego wybrn�? 0:08:05:Dowiecie si� po reklamach, kt�re|puszczaj� g�o�niej ni� film. 0:08:14:Miko�aj m�wi� prawd� o tacie? 0:08:16:�e k�ama� �e jest agentem FBI 0:08:19:I �e pracuj� pod przykrywk� �eby zapuszkowa� Michaela Vicka? 0:08:22:Powinienem... 0:08:23:Miko�aj powinien trzyma� g�b� na k��dk�. 0:08:30:To nie b�dzie �adnie pachnia�o. 0:08:36:Obawiam si� �e tw�j tata k�ama�, skarbie. 0:08:39:Przepraszam, �e nie powiedzia�am ci wcze�niej. 0:08:41:A co z tymi wszystkimi listami kt�re|tata przysy�a� z Rosji? 0:08:44:Ja je wysy�a�am. 0:08:46:A co z jego odznak�? 0:08:49:To tylko gad�et z filmu "Oficer Blart" 0:08:52:Co z jego pucharem za najlepszego agenta FBI? 0:08:55:Ta, mo�na zrobi� sobie taki puchar z dowolnym napisem. 0:08:58:"Najlepszy m�� na �wiecie" 0:09:00:Masz na my�li...? 0:09:03:Hmm, Zatrzymam go. 0:09:05:Nie mog� uwierzy� �e mnie ok�amywa�a�. 0:09:07:Tak mi przykro, kochanie. 0:09:09:Ale wiedz, �e twoja rodzina bardzo ci� kocha. 0:09:17:"Dzisiaj: �wi�teczny wyst�p.|Jutro: Pogrzeb Freda Petersona." 0:09:20:"glo... O-o-o-o-oh" 0:09:23:"o-o-o-o-oh" 0:09:25:"o-o-o-o-oria" 0:09:32:"Gloria, Gloria" 0:09:34:"Chyba maj� tw�j numer" 0:09:37:"Gloria" 0:09:38:"Chyba znaj� tw�j alias" 0:09:41:"(Gloria) �e �yjesz poni�ej" 0:09:44:"gloria." 0:09:45:"G-l-o-r-I-a!" 0:09:51:Dzi�kuj�,|Wally'emu i "The Fluffers". 0:09:54:"Gloryfikujemy" to wykonanie." 0:09:56:A teraz dziecko, kt�re zosta�o wybrane 0:09:58:z ca�ej szko�y, do przeczytania swojego listu 0:10:01:do "Micho�aja" �eby przypomnie� nam 0:10:05:czym s� naprawd� �wi�ta "bochhhhhhego narodzchhhhhenia", 0:10:08:A oto uroczy, ma�y "chopiec",|Rallo Tubbs. 0:10:21:"Kochany Miko�aju, pierdol si�, 0:10:24:i jeba� �wi�ta." 0:10:30:Tak to jest, jak pozwala si� �ydowi 0:10:32:kierowa� �wi�tecznym przedstawieniem. 0:10:39:To wszystko twoja wina. 0:10:42:Musia�es si� nachla� 0:10...
claudula